書畫の俗子の品題を受くるは、三生の大劫なり。鼎彞の市人と賞鑒せらるるは、千古の異冤なり。

風雅なものが、それを解さない人に扱われることへの嘆きを、大げさな言葉で述べた対句です。品題は品定めや題辞を書き込むこと、鼎彝は古代の祭祀に使った青銅器で、骨董の最高位とされるものです。三生の大劫は前世・今世・来世にわたる大災難、千古の異冤は永遠に晴れない無実の罪という意味です。作品を理解しない人が価値を語り、題辞を書き込んでしまうことは、作品にとって取り返しのつかない災難だというのです。やや皮肉めいた言い方ですが、ものの価値はそれを見る目があって初めて生きるという真実を突いています。自分が良いものに接するとき、その価値を受け止める目を養っているか、問い直したくなる言葉です。