酔古堂剣掃 / 集醒・足るを知る者は身貧しくして心富む
貪得者,身富而心貧;知足者,身貧而心富;居高者,形逸而神勞;處下者,形勞而神逸。
新字:貪得者,身富而心貧;知足者,身貧而心富;居高者,形逸而神労;処下者,形労而神逸。
書き下し
得るを貪る者は、身富みて心貧し。足るを知る者は、身貧しくして心富む。高きに居る者は、形逸にして神勞す。下に處る者は、形勞して神逸す。
現代語訳
得ることを貪る人は、身は富んでいても心は貧しいのです。足ることを知る人は、身は貧しくても心は豊かです。高い地位にいる人は、体は楽でも精神は疲れています。低い地位にいる人は、体は疲れても精神は安らかです。
解説
貪る人と足るを知る人、高きに居る人と下に処る人を、それぞれ身と心で対比した一則です。四つの句が二組の対になり、外から見える豊かさや楽さと、内の心の状態が逆になっていることを示しています。老子にも足るを知る者は富むという言葉があります。欲の深い人は、どれだけ得ても満たされず、心はいつも飢えています。地位の高い人は、体を動かさなくても、責任や気苦労で神経をすり減らしています。外から見た境遇だけで、人の幸不幸は測れないということです。昇進や収入を目指すのは悪いことではありませんが、それで心が貧しくなったり疲れたりしていないか、ときどき確かめてみることが大切です。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
知足清貧名利処世心身
関連する章句
-
『酔古堂剣掃』集靈・則ち自ら足るを知る人只だ我に如かざる者を把りて較量すれば、則ち自ら足るを知る。
-
『楽訓』巻之上・総論一君子は足る事を知り、貪なければ、身貧しけれども心富めり。古語に、知足者は心富めりといへるが如し。小人は身富めれども、心まどし。むさぼり多くして、あきたらざればなり。然れば唯此楽を知りて、貧賤を安んじ、富貴を願はざる計をなすべし。老いてはいよいよむさぼらず、足る事を知りて、貧賤を甘んずべし。
-
『酔古堂剣掃』集靈・錦衣厚味も只だ萬狀の愁苦を覺ゆ清閒にして事無く、坐臥心に隨へば、粗衣淡食と雖も、自ら一段の真趣有り。紛擾して寧からず、憂患身に纏へば、錦衣厚味と雖も、只だ萬狀の愁苦を覺ゆ。
-
『大和俗訓』巻之四・心術下一慾すくなくして、わが身の足る事を知るものは、分限を安んじて、貧賤にしても亦楽しむ。たのしむ者は常にあきたる。慾多くして、足る事を知らざるものは、富貴にしても、分限を知らずして、あきたらず。あきたらざる者は、楽むことを知らずして、外に求めて止まず。つひにわざはひとなる事、亦多し。
-
『酔古堂剣掃』集醒・患難の心を以て安樂に居る患難の心を以て安樂に居り、貧賤の心を以て富貴に居れば、則ち往くとして泰ならざる無し。淵谷を以て康莊を視、疾病を以て強健を視れば、則ち往くとして安からざる無し。
-
『酔古堂剣掃』集醒・心を清素に實たす想ひを奢華に結べば、則ち見る所轉た冷淡多し。心を清素に實たせば、則ち涉る所都て塵氛を厭ふ。