師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集醒・功成り行滿つるの士は末路を觀る

事窮勢蹙之人,當原其初心;功成行滿之士,要觀其末路。

新字:事窮勢蹙之人,当原其初心;功成行満之士,要観其末路。

書き下し

事窮まり勢蹙まるの人は、當に其の初心を原ぬべし。功成り行滿つるの士は、其の末路を觀るを要す。

現代語訳

事業が行き詰まり勢いが衰えた人については、その人がはじめに抱いていた志を尋ねてみるべきです。功績を上げ行いが満ち足りた人については、その人の晩年の身の処し方を見る必要があります。

解説

人を評価するときの着眼点を述べた対句です。菜根譚にもほぼ同じ句があります。落ちぶれた人を見るときは、今の失敗だけで判断せず、最初にどんな志で始めたのかを見るべきだと言います。志が正しければ、失敗しても評価すべき点はあるからです。反対に成功した人を見るときは、今の栄光だけで判断せず、最後まで身を誤らないかを見るべきだと言います。功成り名遂げた後に驕って身を滅ぼす例は、歴史上に数えきれません。人の評価は一時点では決まらず、始まりと終わりを見て初めて定まるという考え方です。自分自身についても、うまくいかないときは初心を思い出し、うまくいったときは終わり方を意識することが大切でしょう。

この章句が説くこと

初心晩節処世人物修身

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる