澹泊の守りは、須らく穠艷の場中より試み來るべし。鎮定の操は、還た紛紜の境上に向ひて勘へ過ぐべし。

心の構えは、それを揺さぶる場に身を置いて初めて本物かどうかがわかる、と説く対句です。澹泊は欲が薄くさっぱりしていること、穠艶は華やかでこってりしたことで、両者は正反対の言葉として組み合わされています。鎮定は心が静まって動かないこと、紛紜は物事が入り乱れて騒がしいことです。静かな部屋で欲がないと言うのはたやすく、誘惑の前で同じでいられるかが試金石になります。菜根譚にもほぼ同じ句があります。自分の信念や落ち着きを、何も起きていないときの自己評価で決めつけないことが大切です。忙しい現場や誘いの多い場面こそ、自分の修養の度合いを測る機会だと考えるとよいでしょう。