孫子 / 火攻篇
故明主慎之,良將警之,此安國全軍之道也。
新字:故明主慎之,良将警之,此安国全軍之道也。
書き下し
故に明主は之を慎み、良将は之を警む。此れ国を安んじ軍を全うするの道なり。
現代語訳
だから賢明な君主は慎重にふるまい、優れた将は警戒を怠らない。これが国を安泰にし、軍を保つ道である。
解説
火攻篇、そして怒りによる開戦を戒めた一段の結語である。慎むと警む——どちらも抑える方向の言葉で締めくくられている点に、孫子の思想の性格がよく表れている。国を安んじ軍を全うするとは、勝つことではなく、失わないことである。事業を長く続けるとは、大きく当てることではなく、致命傷を避け続けることだという言い換えもできるだろう。攻めの技術を延々と説いた書物が、最後にこの一句で閉じられていることの意味を、繰り返し読みたい。
この章句が説くこと
安国全軍慎重警戒存続結語
関連する章句
-
『墨子』貴義子墨子曰く、今、士の身を用うるは、商人の一布を用うるの慎しみに若かざるなり。商人、一布を用うるに、敢えて茍くも繼ぎて讎らず、必ず良き者を擇ぶ。今、士の身を用うるは則ち然らず。意の欲する所は則ち之を為す。厚き者は刑罰に入り、薄き者は毁醜を被る。則ち士の身を用うるは、商人の一布を用うるの慎しみに若かざるなり。
-
『囲炉夜話』第六十八則・好事の人は必ず曉事の人に非ず古今の為す有るの士は、皆な輕がろしく為さざるの士なり。鄉黨の事を好むの人は、必ず事に曉るの人に非ず。
-
論語・為政篇子張禄を干(もと)むを学ぶ。子曰く、多く聞いて疑わしきを闕(か)き、其の余を慎言すれば、則ち尤(とがめ)寡なし。多く見て殆(あやう)きを闕き、其の余を慎行すれば、則ち悔寡なし。言に尤寡なく、行に悔寡なければ、禄は其の中に在り。
-
論語・述而篇子の慎む所は、斉・戦・疾なり。
-
『呻吟語』内篇・修身・再び一步を思へば更に好し事の心下に放ち得るに到るも、還た一たび慎むも何ぞ妨げん。言の來たりて口邊に向かふも、再び一步を思へば更に好し。
-
『酔古堂剣掃』集法・平地を履みて恐る君子は青天に對して懼れ、雷霆を聞きて驚かず。平地を履みて恐れ、風波を涉りて疑はず。