孫子 ／ 火攻篇
故明主慎之，良將警之，此安國全軍之道也。
新字：故明主慎之，良将警之，此安国全軍之道也。
書き下し
故に明主は之を慎み、良将は之を警む。此れ国を安んじ軍を全うするの道なり。
現代語訳
だから賢明な君主は慎重にふるまい、優れた将は警戒を怠らない。これが国を安泰にし、軍を保つ道である。
解説
火攻篇、そして怒りによる開戦を戒めた一段の結語である。慎むと警む——どちらも抑える方向の言葉で締めくくられている点に、孫子の思想の性格がよく表れている。国を安んじ軍を全うするとは、勝つことではなく、失わないことである。事業を長く続けるとは、大きく当てることではなく、致命傷を避け続けることだという言い換えもできるだろう。攻めの技術を延々と説いた書物が、最後にこの一句で閉じられていることの意味を、繰り返し読みたい。