孫子 / 九地篇
夫衆陷於害,然後能為勝敗。故為兵之事,在於佯順敵之意,併敵一向,千里殺將,是謂巧能成事者也。
新字:夫衆陥於害,然後能為勝敗。故為兵之事,在於佯順敵之意,併敵一向,千里殺将,是謂巧能成事者也。
書き下し
夫れ衆は害に陥りて、然る後に能く勝敗を為す。故に兵を為すの事は、敵の意に順うを佯り、敵に併せて一向し、千里に将を殺すに在り。是を巧みに能く事を成す者と謂う。
現代語訳
兵は危害に陥ってはじめて勝敗を決する力を出す。だから軍事とは、敵の意図に従うふりをし、敵に合わせて一方向に力を集め、千里の彼方の敵将を討つことにある。これを巧みに事を成す者という。
解説
相手の意図に従うふりをする、という一手が示されている。逆らわずに合わせておき、力を一方向に集めて、遠くの急所を一撃する。正面から抗うのは、相手に警戒を促すだけである。交渉でも、相手の主張をいったん受け入れる姿勢を見せたほうが、こちらの本命は通りやすい。ただしこれが成立するのは、本命が明確に一つに定まっている場合に限られる。「併敵一向」——力を一方向に集めることが前提であって、あれこれ譲りながら全部取ろうとすれば、ただ譲っただけで終わる。
この章句が説くこと
佯順一点集中交渉急所巧妙
関連する章句
-
孫子・九地篇是の故に散地には吾将に其の志を一にせんとす。軽地には吾将に之を属せしめんとす。争地には吾将に其の後に趨らんとす。交地には吾将に其の守りを謹まんとす。衢地には吾将に其の結を固めんとす。重地には吾将に其の食を継がんとす。圮地には吾将に其の途を進まんとす。囲地には吾将に其の闕を塞がんとす。死地には吾将に之に示すに活きざるを以てせんとす。故に兵の情は、囲まるれば則ち禦ぎ、已むを得ざれば則ち闘い、過ぐれば則ち従う。
-
孫子・九地篇凡そ客為るの道は、深く入れば則ち専らにして、主人克たず。饒野に掠むれば、三軍食足る。謹しみ養いて労すること勿く、気を併せ力を積み、兵を運らし謀を計り、測るべからざるを為す。
-
孫子・九地篇兵の情は速きを主とす。人の及ばざるに乗じ、不虞の道に由り、その戒めざる所を攻むるなり。
-
孫子・九地篇是の故に馬を方べ輪を埋むるも、未だ恃むに足らず。勇を斉しくして一の如くするは、政の道なり。剛柔皆な得るは、地の理なり。故に善く兵を用うる者は、手を攜えて一人を使うが若きは、已むを得ざらしむればなり。
-
孫子・九地篇所謂る古の善く兵を用うる者は、能く敵人をして前後相及ばず、衆寡相恃まず、貴賤相救わず、上下相収めず、卒離れて集まらず、兵合して斉わざらしむ。
-
孫子・九地篇是の故に散地には則ち戦うこと無かれ、軽地には則ち止まること無かれ、争地には則ち攻むること無かれ、交地には則ち絶つこと無かれ、衢地には則ち交を合わせ、重地には則ち掠め、圮地には則ち行き、囲地には則ち謀り、死地には則ち戦う。