孫子 ／ 軍争篇

三軍可奪氣，將軍可奪心。是故朝氣銳，晝氣惰，暮氣歸。故善用兵者，避其銳氣，擊其惰歸，此治氣者也；以治待亂，以靜待嘩，此治心者也；以近待遠，以佚待勞，以飽待饑，此治力者也；無邀正正之旗，無擊堂堂之陣，此治變者也。

新字：三軍可奪気，将軍可奪心。是故朝気鋭，昼気惰，暮気帰。故善用兵者，避其鋭気，撃其惰帰，此治気者也；以治待乱，以静待嘩，此治心者也；以近待遠，以佚待労，以飽待饑，此治力者也；無邀正正之旗，無撃堂堂之陣，此治変者也。

書き下し

三軍は気を奪う可く、将軍は心を奪う可し。是の故に朝の気は鋭く、昼の気は惰り、暮の気は帰る。故に善く兵を用うる者は、其の鋭気を避けて、其の惰帰を撃つ。此れ気を治むる者なり。治を以て乱を待ち、静を以て嘩を待つ。此れ心を治むる者なり。近きを以て遠きを待ち、佚を以て労を待ち、飽を以て饑を待つ。此れ力を治むる者なり。正正の旗を邀うる無く、堂堂の陣を撃つ無し。此れ変を治むる者なり。