長短経 ／ 将体

三軍之衆、百萬之師、張設輕重、在于一人、謂之氣機。道狹路險、名山大塞、十人所守、千人不過、是謂地機。善行間諜、分散其衆、使君臣相怨、是謂事機。車堅舟利、士馬閑習、是謂力機。此所謂“四機”者也。夫將可樂而不可憂、謀可深而不可疑。將憂則内疑〔將有憂色、則内外相疑。故曰不相信也。、〕謀疑則敵國奮〔多疑則計亂、亂則令敵國奮威。〕以此征伐、則可致亂。

新字：三軍之衆、百万之師、張設軽重、在于一人、謂之気機。道狭路険、名山大塞、十人所守、千人不過、是謂地機。善行間諜、分散其衆、使君臣相怨、是謂事機。車堅舟利、士馬閑習、是謂力機。此所謂“四機”者也。夫将可楽而不可憂、謀可深而不可疑。将憂則内疑〔将有憂色、則内外相疑。故曰不相信也。、〕謀疑則敵国奮〔多疑則計乱、乱則令敵国奮威。〕以此征伐、則可致乱。

書き下し

三軍の衆、百万の師、軽重を張設すること、一人に在り。之を気機と謂う。道狭く路険しく、名山大塞、十人の守る所、千人も過ぎず。是を地機と謂う。善く間諜を行い、其の衆を分散し、君臣をして相怨ましむ。是を事機と謂う。車堅く舟利く、士馬閑習す。是を力機と謂う。此れ所謂四機なる者なり。夫れ将は楽しむべくして憂うべからず、謀は深かるべくして疑うべからず。将憂うれば則ち内疑う〔将に憂色有らば、則ち内外相疑う。故に相信ぜずと曰うなり〕。謀疑えば則ち敵国奮う〔疑い多ければ則ち計乱る。乱るれば則ち敵国をして威を奮わしむ〕。此を以て征伐すれば、則ち乱を致すべし。