呉子 ／ 論将篇
吳子曰：「凡兵有四機：一曰氣機，二曰地機，三曰事機，四曰力機。三軍之眾，百萬之師，張設輕重，在於一人，是謂氣機。路狹道險，名山大塞，十夫所守，千夫不過，是謂地機。善行間諜，輕兵往來，分散其眾，使其君臣相怨，上下相咎，是謂事機。車堅管轄，舟利櫓楫，士習戰陳，馬閑馳逐，是謂力機。知此四者，乃可為將。然其威、德、仁、勇，必足以率下安眾，怖敵決疑。施令而下不犯，所在寇不敢敵。得之國強，去之國亡。是謂良將。」
新字：吳子曰：「凡兵有四機：一曰気機，二曰地機，三曰事機，四曰力機。三軍之眾，百万之師，張設輕重，在於一人，是謂気機。路狭道険，名山大塞，十夫所守，千夫不過，是謂地機。善行間諜，輕兵往来，分散其眾，使其君臣相怨，上下相咎，是謂事機。車堅管轄，舟利櫓楫，士習戦陳，馬閑馳逐，是謂力機。知此四者，乃可為将。然其威、徳、仁、勇，必足以率下安眾，怖敵決疑。施令而下不犯，所在寇不敢敵。得之国強，去之国亡。是謂良将。」
書き下し
呉子曰く、凡そ兵に四機有り。一に曰く気機、二に曰く地機、三に曰く事機、四に曰く力機。三軍の衆、百万の師、張設の軽重、一人に在り、是を気機と謂う。路狭く道険しく、名山大塞、十夫の守る所、千夫も過ぎず、是を地機と謂う。善く間諜を行い、軽兵往来し、其の衆を分散し、其の君臣をして相怨ましめ、上下相咎めしむ、是を事機と謂う。車は管轄堅く、舟は櫓楫利く、士は戦陳に習い、馬は馳逐に閑る、是を力機と謂う。此の四つの者を知りて、乃ち将たるべし。然れども其の威・徳・仁・勇は、必ず以て下を率い衆を安んじ、敵を怖れしめ疑いを決するに足るべし。令を施して下犯さず、在る所寇敢えて敵せず。之を得れば国強く、之を去れば国亡ぶ。是を良将と謂う、と。
現代語訳
呉子は言う。およそ用兵には四つの要をなす仕掛けがある。第一に気機、第二に地機、第三に事機、第四に力機である。全軍の兵士、百万の大軍であっても、その張り具合や重心の置き方を決めるのはただ一人の将である。これを気機という。道が狭く険しく、名だたる山や大きな要塞では、十人が守れば千人でも通れない。これを地機という。間者をうまく使い、身軽な部隊を行き来させて敵の兵力を分散させ、敵の君主と臣下が互いに恨み合い、上下が互いに責め合うように仕向ける。これを事機という。戦車は軸受けが堅固で、舟は櫓や楫がよく利き、兵士は陣形の訓練に習熟し、馬は駆けることに慣れている。これを力機という。この四つを知ってはじめて将たりうる。そのうえで、将の威厳・徳・仁愛・勇気は、部下を率いて全軍を安んじ、敵を恐れさせ、迷いを断ち切るに足るものでなければならない。命令を出せば部下がそれを破らず、その将がいる場所には敵も攻めかかろうとしない。この人物を得れば国は強くなり、失えば国は滅ぶ。これを良将というのである。