孫子 ／ 軍争篇
軍政曰：言不相聞，故為金鼓；視不相見，故為旌旗。夫金鼓旌旗者，所以一民之耳目也。民既專一，則勇者不得獨進，怯者不得獨退，此用衆之法也。
新字：軍政曰：言不相聞，故為金鼓；視不相見，故為旌旗。夫金鼓旌旗者，所以一民之耳目也。民既専一，則勇者不得独進，怯者不得独退，此用衆之法也。
書き下し
軍政に曰く、言うも相聞こえず、故に金鼓を為る。視るも相見えず、故に旌旗を為る、と。夫れ金鼓旌旗は、民の耳目を一にする所以なり。民既に専一なれば、則ち勇者も独り進むを得ず、怯者も独り退くを得ず。此れ衆を用うるの法なり。
現代語訳
古い兵書にこうある。声を出しても届かないから鐘や太鼓を用い、目で見ても分からないから旗を用いる、と。鐘・太鼓・旗は、人々の耳と目を一つに揃えるためのものである。皆が一つに揃えば、勇敢な者も勝手に進めず、臆病な者も勝手に退けない。これが大勢を動かす方法である。
解説
合図の道具は、伝達の手段であると同時に統制の手段でもあるという洞察である。面白いのは、勇者が勝手に進めなくなることを利点として挙げている点だ。個々の勇敢さは、全体の動きの中では乱れでしかない。組織の情報共有の仕組みも同じで、目的は速く伝えることだけではなく、全員が同じ判断基準を持つことにある。優秀な人が独自に走り出す組織は、統制が効いていないという意味で脆い。揃えることの価値は、下限を上げることではなく、上振れを抑えることにもある。
この章句が説くこと
金鼓旌旗統制情報共有一体化独走
関連する章句
-
説苑・雜言孔子曰く、「船は水に非ざれば行く可からず、水船中に入れば、則ち其れ没す。故に曰く、君子は厳ならざる可からざるなり、小人は閉ざさざる可からざるなり」と。
-
『墨子』備城門老小の事とせざる者をして城上に守らしむ。術に當たらざる者なり。城、持ちて出づるには必ず眀填を為り、吏民をして皆な之を智知せしむ。一人より百人以上に従うも、持ちて出でて填章を操らざれば、人に従うも亦た故人に非ざれば、乃ち亦た稹章あるなり。千人の将以上、之を止め、行くを得しむる勿かれ。行きて吏卒、之に従わば、皆な斬り、具に以て上に聞す。此れ守城の重禁なり。夫れ姦の生ずる所、審らかにせざる可からざるなり。
-
説苑・修文齊の景公射に登るに、晏子禮を脩めて待つ。公曰く、「選射の禮、寡人之を厭う。吾天下の勇士を得て、之と國を圖らんと欲す。」晏子對えて曰く、「君子禮無ければ、是れ庶人なり。庶人禮無ければ、是れ禽獸なり。夫れ臣勇多ければ則ち其の君を弒し、子力多ければ則ち其の長を弒す。然れども敢えてせざる者は、惟だ禮を之れ謂うなり。禮とは民を御する所以なり、轡とは馬を御する所以なり。禮無くして能く國家を治むる者は、嬰未だ之を聞かざるなり。」と。景公曰く、「善し。」と。乃ち射を飭め席を更めて以て上客と為し、終日禮を問う。
-
孫子・九地篇是の故に其の兵は修めずして戒め、求めずして得、約せずして親しみ、令せずして信ず。祥を禁じ疑いを去れば、死に至るまで之く所無し。
-
『墨子』迎敵祠其の出入して流言を為し、吏民を驚駭し恐れしむれば、謹んで微かに之を察し、斷じて、罪、赦さず。氣を望む舍は守官に近くす。賢大夫及び方技有る者若しくは工を牧め、之を弟す。屠・酤する者を舉げて厨に置きて事を給せしめ、之を弟す。
-
孫子・九地篇能く士卒の耳目を愚にして、之をして知ること無からしむ。其の事を易え、其の謀を革めて、人をして識ること無からしむ。其の居を易え、其の途を迂にして、人をして慮ることを得ざらしむ。