孫子 ／ 軍争篇
舉軍而爭利，則不及；委軍而爭利，則輜重捐。是故卷甲而趨，日夜不處，倍道兼行，百里而爭利，則擒三軍將，勁者先，疲者後，其法十一而至。
新字：舉軍而争利，則不及；委軍而争利，則輜重捐。是故巻甲而趨，日夜不処，倍道兼行，百里而争利，則擒三軍将，勁者先，疲者後，其法十一而至。
書き下し
軍を挙げて利を争えば則ち及ばず、軍を委てて利を争えば則ち輜重捐てらる。是の故に甲を巻きて趨り、日夜処らず、道を倍して兼行し、百里にして利を争えば、則ち三軍の将を擒にせらる。勁き者は先んじ、疲るる者は後れ、其の法十に一のみ至る。
現代語訳
全軍を挙げて利を争えば間に合わず、荷物を捨てて身軽に争えば補給を失う。鎧を巻いて走り、昼夜休まず、倍の速さで強行軍し、百里先の利を争えば、全軍の将が捕らえられる。強い者が先に行き、疲れた者が遅れ、結局十分の一しか到着しない。
解説
速さを求めた強行軍の代償を、具体的な数字で示した一段である。十分の一しか着かないという計算が容赦ない。ここで問われているのは速度そのものではなく、組織を保ったまま速く動けるかどうかである。号令をかければ動き出す人はいるが、ついてこられない人が脱落し、着いた頃には戦える状態ではない。急な方針転換や短納期の号令が、現場で何を捨てさせているか。速さの代償は、たいてい号令をかけた側からは見えない。