孫子 / 虚実篇
以吾度之,越人之兵雖多,亦奚益於勝敗哉!故曰:勝可擅也。敵雖衆,可使無鬥。
書き下し
吾を以て之を度るに、越人の兵多しと雖も、亦た奚ぞ勝敗に益あらんや。故に曰く、勝は擅にすべきなり。敵衆しと雖も、闘う無からしむべし。
現代語訳
私の見るところ、越の兵がいかに多くても、それが勝敗にどれほどの意味があろうか。だからこう言える。勝ちはこちらの思いのままにできる。敵がいかに多くても、戦わせないようにできるのだ。
解説
兵の数は勝敗を決めないと言い切った一段である。孫子が呉に仕え、越を仮想敵として語っているという背景も読み取れる。「勝可擅也」——勝ちは思いのままにできるという断言は、それまで積み上げた虚実の理屈があってはじめて成立する。数の劣勢を嘆く声に対する回答が、精神論ではなく分散と集中の技術で示されている点が重要である。規模で劣る側が読むべきは、頑張れという言葉ではなく、この一連の理屈のほうだろう。
この章句が説くこと
勝可擅兵力差劣勢虚実技術
関連する章句
-
孫子・謀攻篇故に用兵の法は、十なれば則ち之を囲み、五なれば則ち之を攻め、倍すれば則ち之を分かち、敵すれば則ち能く之と戦い、少なければ則ち能く之を守り、若かざれば則ち能く之を避く。
-
孫子・謀攻篇故に小敵の堅なるは、大敵の擒なり。
-
孫子・虚実篇吾の与に戦う所の地知るべからざれば、知るべからざれば則ち敵の備うる所の者多く、敵の備うる所の者多ければ、則ち吾の与に戦う所の者寡なし。
-
孫子・九地篇由りて入る所の者は隘く、従りて帰る所の者は迂く、彼寡なくして以て吾が衆を撃つ可き者を、囲地と為す。
-
孫子・九地篇敢えて問う、敵衆くして整いて将に来らんとす、之を待つこと若何。曰く、先ず其の愛する所を奪わば、則ち聴かん。
-
『長短経』量才魏の太祖、郭嘉に謂いて白く「袁本初は地広く兵強し。吾れ之を討たんと欲するも、力は敵する能わず。何如」と。嘉対えて曰く「劉・項の敵せざるは、公の知る所なり。漢祖は惟だ智のみ勝る。項羽は強しと雖も、終に擒にせらる。嘉竊かに之を料るに、紹に十敗有り、公に十勝有り。兵強しと雖も、能く為すこと無きなり。