孫子 / 九地篇
敢問:敵衆整而將來,待之若何?曰:先奪其所愛,則聽矣。
新字:敢問:敵衆整而将来,待之若何?曰:先奪其所愛,則聴矣。
書き下し
敢えて問う、敵衆くして整いて将に来らんとす、之を待つこと若何。曰く、先ず其の愛する所を奪わば、則ち聴かん。
現代語訳
あえて問おう。敵が大軍で隊列を整え、まさに攻めてこようとしている。これをどう迎えるか。答えはこうだ。まず敵が大切にしているものを先に奪えば、こちらの思うように動く。
解説
強大な相手が万全の態勢で来るとき、どうするかという問いに対する答えである。正面から受けるのでも逃げるのでもなく、相手の大切なものを先に取る。すると相手は態勢を崩してこちらに合わせざるを得ない。交渉で不利な立場に立たされたとき、条件を譲るか決裂するかの二択に見えることが多いが、第三の道は相手が本当に欲しいものを見極め、そこを先に押さえることである。何を愛しているかを知らなければ使えない手でもあり、結局は相手を知る力に帰着する。