孫子 ／ 虚実篇
故知戰之地，知戰之日，則可千里而會戰；不知戰之地，不知戰之日，則左不能救右，右不能救左，前不能救後，後不能救前，而況遠者數十里，近者數里乎！
新字：故知戦之地，知戦之日，則可千里而会戦；不知戦之地，不知戦之日，則左不能救右，右不能救左，前不能救後，後不能救前，而況遠者数十里，近者数里乎！
書き下し
故に戦いの地を知り、戦いの日を知らば、則ち千里にして会戦すべし。戦いの地を知らず、戦いの日を知らざれば、則ち左は右を救うこと能わず、右は左を救うこと能わず、前は後を救うこと能わず、後は前を救うこと能わず。而るを況んや遠き者は数十里、近き者は数里なるをや。
現代語訳
戦う場所と戦う日が分かっていれば、千里を隔てていても兵を集めて戦える。場所も日も分からなければ、左翼は右翼を救えず、右翼は左翼を救えず、前軍は後軍を救えず、後軍は前軍を救えない。まして遠くは数十里、近くても数里も離れていればなおさらである。
解説
どこで、いつ勝負するかを決めることの価値を述べている。それが決まっていれば、離れていても力を集められる。決まっていなければ、すぐ隣にいても助け合えない。距離の問題ではなく、共通の焦点があるかどうかの問題だという指摘である。部署間の連携が悪い組織は、仲が悪いのではなく、いつ何をもって勝ちとするかが共有されていないことが多い。連携を促す前に、勝負どころを一つ定めるほうが効く。
この章句が説くこと
戦地戦日焦点連携共有
関連する章句
-
司馬法・仁本患いを同じくし利を同じくして以て諸侯を合し、小に比(した)しみ大に事(つか)えて以て諸侯を和す。
-
孫子・地形篇夫れ勢均しきに、一を以て十を撃つを、走と曰う。卒強く吏弱きを、弛と曰う。吏強く卒弱きを、陥と曰う。大吏怒りて服せず、敵に遇いて懟みて自ら戦い、将其の能を知らざるを、崩と曰う。将弱くして厳ならず、教道明らかならず、吏卒常無く、兵を陳ぬること縦横なるを、乱と曰う。将敵を料る能わず、少を以て衆に合い、弱を以て強を撃ち、兵に選鋒無きを、北と曰う。凡そ此の六者は、敗の道なり。将の至任、察せざるべからず。
-
説苑・說叢鸞は鑣に設け、和は軾に設く。馬動きて鸞鳴り、鸞鳴りて和應ず、行の節なり。
-
説苑・雜言孔子曰く、「賢に依れば固より困しまず、富に依れば固より窮せず、馬の趼斬すれども復た行く者は何ぞ、輔足の衆きを以てなり」と。
-
孫子・九地篇所謂る古の善く兵を用うる者は、能く敵人をして前後相及ばず、衆寡相恃まず、貴賤相救わず、上下相収めず、卒離れて集まらず、兵合して斉わざらしむ。
-
葉隠・聞書第十一前にて兵の多少に依らず、究竟の士五六人を合はせ槍を入るれば、一方突崩すものなりと、沙汰（さた）これあり候由。