孔子家語 / 五儀解
哀公問於孔子曰:「寡人欲吾國小而能守,大則攻。其道如何?」孔子對曰:「使君朝廷有禮,上下相親,天下百姓皆君之民。將誰攻之?茍為此道,民畔如歸,皆君之讎也。將與誰守?」公曰:「善哉!」於是廢山澤之禁,弛關市之稅,以惠百姓。
新字:哀公問於孔子曰:「寡人欲吾国小而能守,大則攻。其道如何?」孔子対曰:「使君朝廷有礼,上下相親,天下百姓皆君之民。将誰攻之?苟為此道,民畔如帰,皆君之讎也。将与誰守?」公曰:「善哉!」於是廃山沢之禁,弛関市之税,以恵百姓。
書き下し
哀公孔子に問いて曰く、「寡人吾が国小にして能く守り、大なれば則ち攻めんことを欲す。其の道如何。」孔子対えて曰く、「君をして朝廷礼有らしめ、上下相親しましめば、天下の百姓皆君の民なり。将た誰をか之を攻めん。茍くも此の道を為さば、民の畔くこと帰するが如く、皆君の讎なり。将た誰と与にか守らん。」公曰く、「善いかな。」是に於て山沢の禁を廃し、関市の税を弛め、以て百姓を恵む。
現代語訳
哀公が孔子に「私は自国が小さいうちは守りを固め、大きくなれば他国を攻めたいと思っています。その方法はどのようなものでしょうか」と尋ねた。孔子は答えた。「君主が朝廷に礼を行き渡らせ、上下が互いに親しみ合うようにすれば、天下の民はみな君主の民となります。その時、一体誰を攻める必要がありましょうか。もし逆にこの道に反することを行えば、民が離反することは、まるで悪政から逃れて他所へ帰るかのように相次ぎ、みな君主の敵となってしまいます。その時、一体誰と共に国を守れましょうか。」哀公は「なるほど、その通りです」と言った。そこで哀公は山や沢での狩猟・漁労の禁令を廃止し、関所や市場での税を緩め、それによって民に恵みを施した。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
孫子・行軍篇敵近くして静かなる者は、其の険を恃むなり。遠くして戦いを挑む者は、人の進むを欲するなり。其の居る所の易なる者は、利あればなり。
-
『新論』長計今誠に虚を去りて実に就かんと欲せば、則ち其の之く所を乖くに若くは莫し。其の之く所を乖かんと欲せば、虜をして我に備へしむるに若くは莫し。夫れ攻守は一のみ。古人言へる有り、攻は守の機なりと。我に攻むるの勢有らば、則ち虜必ず我に備へて、権我に在り。今若し守備已に修まり、機に乗じて虜を外洋に截たば、則ち虜辺境を驚動せんと欲すと雖も、豈に敢へて少船寡卒を分かちて、公然として海上に睥睨せんや。彼若し群処衆行して敢へて分かたずんば、則ち亦東西に出没して以て人を擾すこと能はずして、我の備ふる所の者約なり。彼久しく一処に聚まらば、則ち漁商して以て其の利を収むること能はず、其の勢亦常常停泊すること今日の如くなる能はず。彼恃みて以て術と為す無くして、恣睢無忌の心沮まん。且つ我の内地に居りて、以て敵を待つ者は散地なり、而して虜の入ること未だ深からざる者は軽地なり。法に曰く、散地には吾将に其の志を一にせんとすと。今能く一定の策を決し、民をして向かふ所を知らしめ、以て吾が衆心を一にして、其の散地に居る者を撃たば、之を破ること甚だ難からず。何ぞ憚りて之を摧折する所以の術を講ぜざらんや。
-
李衛公問対・卷中太公の『六韜』に守禦の具を言ふのみ、攻戦の施す所に非ざるなり。」
-
李衛公問対・卷下後人其の義を暁らざれば、則ち当に攻むべくして守り、当に守るべくして攻む。二役既に殊なり、故に其の法を一にすること能はず。」太宗曰く、「信なるかな。余り有ると足らざると、後人をして其の強弱に惑はしむ。殊に知らず、
-
孫子・形篇勝つべからざる者は守なり、勝つべき者は攻なり。守は則ち足らざればなり、攻は則ち余り有ればなり。善く守る者は九地の下に蔵れ、善く攻むる者は九天の上に動く。故に能く自ら保ちて勝を全うするなり。
-
言志四録・言志晩録 第百九条 攻法あれば守法あり攻法有れば、必ず守法有り。大炮を禦ぐに、聞く、西蕃は鍛へたる牛革を用ふと。形は屋ほど大なりと。須らく査すべし。