孫子 ／ 謀攻篇
不知三軍之事，而同三軍之政，則軍士惑矣；不知三軍之權，而同三軍之任，則軍士疑矣。三軍既惑且疑，則諸侯之難至矣，是謂亂軍引勝。
新字：不知三軍之事，而同三軍之政，則軍士惑矣；不知三軍之権，而同三軍之任，則軍士疑矣。三軍既惑且疑，則諸侯之難至矣，是謂乱軍引勝。
書き下し
三軍の事を知らずして三軍の政を同じくすれば、則ち軍士惑う。三軍の権を知らずして三軍の任を同じくすれば、則ち軍士疑う。三軍既に惑い且つ疑わば、則ち諸侯の難至る。是を軍を乱して勝ちを引くと謂う。
現代語訳
軍の実情を知らないまま軍政に口を出せば兵は迷い、軍の駆け引きを知らないまま人事に口を出せば兵は疑う。迷いと疑いが同時に生じれば、周りの諸侯につけ込まれる。これを、自軍を乱して敵に勝ちを引き渡す、という。
解説
君主が軍に害をなす三つのうち、残る二つである。前段の縻軍が指揮への介入なら、こちらは制度と人事への介入を指す。実情を知らない者が制度をいじれば現場は迷い、力関係を知らない者が人を配置すれば現場は疑う。迷いと疑いが重なった組織は、外から崩されるまでもなく内側から崩れる。「乱軍引勝」——自分で自分の組織を乱し、勝ちを敵に手渡すという表現は強烈だが、実際に最も多い敗因はこれである。
この章句が説くこと
乱軍引勝人事介入組織の乱れ信頼
関連する章句
-
尉繚子・十二陵悔いは疑わしきを任ずるに在り。
-
論語・為政篇哀公問いて曰く、「何を為さば則ち民服せん。」孔子対えて曰く、「直きを挙げて諸（これ）を枉れるに錯（お）かば、則ち民服せん。枉れるを挙げて諸を直きに錯かば、則ち民服せず。」
-
『甲陽軍鑑』品第四十其次に小山田弥三郎いはく、上杉則政は人をもみしり給はねばこそ則政にて取立の人に十人が九人微弱にて則政公の為も思はず、口にて管領をあがむるばかり、内々はうしろくらく、しかも又武道は臆病第一と聞へたりといへば、其後山県三郎兵衛いはく、上杉則政の儀、高野聖が半弓にて鍋釜盗人を一人射殺したるとて、足軽をあづけ弓大将にせらるゝなれば、一事が万事にわたる故何として人を見知りなされんといへば、
-
論語・公冶長篇子、公冶長を謂いて曰く、『妻すべし。縲絏（るいせつ）の中に在りと雖も、其の罪に非ず。』と。其の子を以て之に妻す。
-
尚書・說命中惟れ治乱は庶官に在り。官は私昵に及ぼさず、惟れ其の能のみ。爵は悪徳に及ぼす罔く、惟れ其の賢のみ。
-
論語・公冶長篇孟武伯問う、「子路は仁なりや。」子曰く、「知らざるなり。」又問う。子曰く、「由や、千乗の国、其の賦を治めしむ可きなり。其の仁を知らざるなり。」「求や何如。」子曰く、「求や、千室の邑、百乗の家、之が宰たらしむ可きなり。其の仁を知らざるなり。」「赤や何如。」子曰く、「赤や、束帯して朝に立ち、賓客と言わしむ可きなり。其の仁を知らざるなり。」