孫子 ／ 始計篇
夫未戰而廟算勝者，得算多也；未戰而廟算不勝者，得算少也。多算勝，少算不勝，而況於無算乎？吾以此觀之，勝負見矣。
新字：夫未戦而廟算勝者，得算多也；未戦而廟算不勝者，得算少也。多算勝，少算不勝，而況於無算乎？吾以此観之，勝負見矣。
書き下し
夫れ未だ戦わずして廟算して勝つ者は、算を得ること多ければなり。未だ戦わずして廟算して勝たざる者は、算を得ること少なければなり。算多きは勝ち、算少なきは勝たず、而るを況んや算無きに於いてをや。吾れ此を以て之を観るに、勝負見わる。
現代語訳
戦う前の作戦会議で勝てると出るのは、有利な条件を多く数えられたからである。勝てないと出るのは、数えられた条件が少ないからだ。数が多ければ勝ち、少なければ勝てない。まして何も数えていない者はどうなるか。私はこうして見るだけで、勝敗が分かるのである。
解説
始計篇を締めくくる有名な一段で、「廟算」とは開戦前に祖廟で行う作戦会議を指す。孫子はここで、勝敗を決めるのは戦場での働きではなく、その前に積み上げた条件の数だと言い切った。注目すべきは「まして算無きにおいてをや」という念押しである。少ないより悪いのは、そもそも数えていない状態だ。勢いだけで踏み出した事業が崩れるのは、能力の不足ではなく、比較を省いたことによる。準備とは、気持ちを高めることではなく、数を並べることである。
この章句が説くこと
廟算多算勝事前準備勝算意思決定
関連する章句
-
『韓非子』八説第四十七國を治むるの是非、術を以て斷ぜずして寵人に決すれば、則ち臣下君を軽んじて寵人を重んず。
-
十七条憲法 第十七条夫（そ）れ事（こと）は独断（どくだん）すべからず。必ず衆（しゅう）と与（とも）に宜（よろ）しく論（ろん）ずべし。少事（しょうじ）は是（こ）れ軽（かろ）し、必ずしも衆（しゅう）とすべからず。唯（た）だ大事（だいじ）を論ずるに逮（およ）びては、若（も）し失（あやまち）有らんことを疑（うた）う。故（ゆえ）に衆と相（あい）辨（わきま）うれば、辞（こと）則（すなわ）ち理（ことわり）を得（う）。
-
『韓非子』說林下二十三鼻の大なるは小にす可きも、小なるは大にす可からざればなり。目の小なるは大にす可きも、大なるは小にす可からざればなり。...其の後復びす可き者の為にせば、則ち事敗るること寡からん。
-
『韓非子』外儲說左下第三十三今季孫孔子の徒を養い、朝服して燕に坐する所の者十を以て數う、而るに優侏儒と事を斷ず。是を以て賊に遇えり。
-
論語・雍也篇宰我問いて曰く、「仁者は之に告げて『井に仁有り』と曰うと雖も、其れ之に従わんか。」子曰く、「何為れぞ其れ然らんや。君子は逝かしむ可きも、陥る可からず。欺く可きも、罔う可からず。」
-
『驢鞍橋』卷下又周防殿曰く、正三の様なる人を、所々に多く置き申し度し。然らは何としても諸人道に入り、非分の公事沙汰を作す者なくてよかるへき也。師曰く、さては京都の公事を聞き給ふを大儀に思召すな。何の苦もなきこと也。道理次第につゝつとさばき給ふべし。ひよつと出でた分別に余りかはらぬ者也。只もの分別しかへせば、彼の程明道か堂の柱に成る者也。程明道と云ふ賢人、或時、堂に入て柱の数をかずへて、なん本と云つて、又かずべければ其数ちかへり。いかゝと思ふて、又かずへけれは又ちがへり、疑はしく思ふて、人を呼んて、柱について一一かずへければ、明道か初めかすべたる数ちかはさりけるなり。