古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 實業と文學との交渉

それより降つて、小說の方では其磧自笑、又淨瑠璃の方では出雲以下の人々の時代に及んでも、矢張さうで、戲曲小說は大部分其の題材を實業界の人に取つたと言つても宜い程になつた。さうして又其の作者も、必ずしも實業者の中より卓絕した作者を出したといふ譯では無いけれども、社會の最高級に屬して居るとするよりは、寧ろ普通の平民として見るを至當とすべき下級の人々が多くなつて來た。降つて天明頃に至つては、モウ既に平民の階級よりして、卽一商人として成立つて居る所の人より京傳の如き小說家を出し、また其の描いた所も多く當時の富の力を有して居る所の人々である樣になつた。前の其磧あたりも、尙又商人を中心とし、財利の談を中心とした所の著述がある。一例を擧ぐれば『商人軍配團扇』の如きは夫である。

新字:それより降つて、小説の方では其磧自笑、又浄瑠璃の方では出雲以下の人々の時代に及んでも、矢張さうで、戯曲小説は大部分其の題材を実業界の人に取つたと言つても宜い程になつた。さうして又其の作者も、必ずしも実業者の中より卓絶した作者を出したといふ訳では無いけれども、社会の最高級に属して居るとするよりは、寧ろ普通の平民として見るを至当とすべき下級の人々が多くなつて来た。降つて天明頃に至つては、モウ既に平民の階級よりして、即一商人として成立つて居る所の人より京伝の如き小説家を出し、また其の描いた所も多く当時の富の力を有して居る所の人々である様になつた。前の其磧あたりも、尚又商人を中心とし、財利の談を中心とした所の著述がある。一例を挙ぐれば『商人軍配団扇』の如きは夫である。

書き下し

それより降つて、小說の方では其磧自笑、又淨瑠璃の方では出雲以下の人々の時代に及んでも、矢張さうで、戲曲小說は大部分其の題材を實業界の人に取つたと言つても宜い程になつた。さうして又其の作者も、必ずしも實業者の中より卓絕した作者を出したといふ譯では無いけれども、社會の最高級に屬して居るとするよりは、寧ろ普通の平民として見るを至當とすべき下級の人々が多くなつて來た。降つて天明頃に至つては、モウ既に平民の階級よりして、卽一商人として成立つて居る所の人より京傳の如き小說家を出し、また其の描いた所も多く當時の富の力を有して居る所の人々である樣になつた。前の其磧あたりも、尙又商人を中心とし、財利の談を中心とした所の著述がある。一例を擧ぐれば『商人軍配團扇』の如きは夫である。

現代語訳

それから時代が下って、小説の方では其磧自笑、また浄瑠璃の方では出雲以下の人々の時代に及んでも、やはりそうで、戯曲・小説は大部分その題材を実業界の人に取ったと言ってもよいほどになりました。そしてまたその作者も、必ずしも実業者の中から卓越した作者が出たというわけではありませんが、社会の最高級に属しているというよりは、むしろ普通の平民として見るのが当然な下級の人々が多くなってきました。さらに下って天明のころになると、もうすでに平民の階級から、つまり一商人として成り立っている人から京伝のような小説家が出て、またその描いたものも、多く当時の富の力を持っている人々であるようになりました。前の其磧のあたりでも、また商人を中心とし、財利の話を中心とした著述があります。一例を挙げれば『商人軍配団扇』のようなものがそれです。

解説

其磧自笑や出雲以下の時代も、題材の多くは実業界の人でした。露伴は、作者も上流ではなく普通の平民が多くなり、天明頃には一商人の出から京伝のような小説家が出て、描く対象も当時の富者だったと述べます。例は『商人軍配団扇』です。描かれる側だった商人が、描く側にも回ったという変化の指摘です。経験を持つ当事者が語り手になるとき、言葉の厚みが増します。自分の現場を語る側に立てているでしょうか。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

其磧出雲京伝平民天明商人軍配団扇

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る