古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 實業と文學との交渉

此の足利の末、又は太閤時代に至つては、連歌師なる者は、只文學者の一員としてのみならず、社交上の或る重要なる地位を占めて居つた。是等の人々は、上は搢紳にも接し、下は田舍者の低い階級の人々にも接する樣な極めて自由な地位を占めて居た者である。それと同時に紹鷗、利休以來、是等の茶人なる者も亦趣味の人として貴賤の間に立交り、稍連歌師に似寄つた所の階級を占めて居たので、それで相左右して此の二種の人より、卽茶人の系統及び連歌師の系統よりして、漸々に文學は商人の有力者に移つて來たのである。斯くて漸くに文學を愛好する者を商人の間に生じ、それから又文學の中にも商業の事も出て來るといふ狀態になつて來た。これが一つの間の宿であつて、さうして、德川氏の時に至つては、在來は賤しめられて居た所の階級、卽ち平民の間に文學の花が咲いて來、葉が榮えて來た。

新字:此の足利の末、又は太閤時代に至つては、連歌師なる者は、只文学者の一員としてのみならず、社交上の或る重要なる地位を占めて居つた。是等の人々は、上は搢紳にも接し、下は田舎者の低い階級の人々にも接する様な極めて自由な地位を占めて居た者である。それと同時に紹鴎、利休以来、是等の茶人なる者も亦趣味の人として貴賤の間に立交り、稍連歌師に似寄つた所の階級を占めて居たので、それで相左右して此の二種の人より、即茶人の系統及び連歌師の系統よりして、漸々に文学は商人の有力者に移つて来たのである。斯くて漸くに文学を愛好する者を商人の間に生じ、それから又文学の中にも商業の事も出て来るといふ状態になつて来た。これが一つの間の宿であつて、さうして、徳川氏の時に至つては、在来は賤しめられて居た所の階級、即ち平民の間に文学の花が咲いて来、葉が栄えて来た。

書き下し

此の足利の末、又は太閤時代に至つては、連歌師なる者は、只文學者の一員としてのみならず、社交上の或る重要なる地位を占めて居つた。是等の人々は、上は搢紳にも接し、下は田舍者の低い階級の人々にも接する樣な極めて自由な地位を占めて居た者である。それと同時に紹鷗、利休以來、是等の茶人なる者も亦趣味の人として貴賤の間に立交り、稍連歌師に似寄つた所の階級を占めて居たので、それで相左右して此の二種の人より、卽茶人の系統及び連歌師の系統よりして、漸々に文學は商人の有力者に移つて來たのである。斯くて漸くに文學を愛好する者を商人の間に生じ、それから又文學の中にも商業の事も出て來るといふ狀態になつて來た。これが一つの間の宿であつて、さうして、德川氏の時に至つては、在來は賤しめられて居た所の階級、卽ち平民の間に文學の花が咲いて來、葉が榮えて來た。

現代語訳

この足利の末、または太閤時代になると、連歌師という者は、ただ文学者の一員としてだけでなく、社交上のある重要な地位を占めていました。これらの人々は、上は縉紳にも接し、下は田舎者の低い階級の人々にも接するような、きわめて自由な地位を占めていた者です。それと同時に、紹鷗、利休以来、茶人という者もまた趣味の人として貴賤の間に立ち交わり、やや連歌師に似た階級を占めていたので、互いに作用し合って、この二種の人々、つまり茶人の系統と連歌師の系統から、だんだんと文学は商人の有力者に移ってきたのです。こうして、しだいに文学を愛好する者が商人の間に生じ、また文学の中にも商業の事が出てくるという状態になってきました。これが一つの中継ぎの宿であって、そして、徳川氏の時代になると、従来は賤しめられていた階級、つまり平民の間に文学の花が咲き、葉が栄えてきました。

解説

連歌師と茶人が、上は縉紳にも下は田舎の人にも接する自由な立場で、文学を商人の有力者へ移す橋渡しをした、と露伴は説きます。「一つの間の宿」という言い方は、徳川期の平民の文学が咲く前の、中継ぎの宿場という意味でしょう。文化は上から下へ一気に降りるのではなく、間をつなぐ人を通って広がります。いまの組織でも、部署や世代の間をつなぐ人が、知恵の伝わり方を決めていないでしょうか。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

連歌師茶人紹鴎利休媒介平民

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る