古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 實業と文學との交渉

小說の如きも、彼の有名なる西鶴抔が描寫した所のものは、寧ろ前代の文學が主に雲上の人、若くは武門の人、其等の社會の上流の人を描いたに反して、社會の實際の中心たるの觀ある商業者流實業者流を選んで描いたと言つても宜い位である。彼の西鶴の描いた物の内、或る特別なる數部を除いては、殆ど皆實業者商業者、さういふ階級の者を描いて居ると言つても宜い位で、殊に又其の内商業に關することを中心として描いた物さへ、世に出づるに至つたのである。卽『永代藏』であるとか、『胸算用』であるとか、是等のものは、恰度前代の人が雲上の人を主に描き、さうして男女の戀愛の事を主として描いたのに引換へて、地下の商業界の人、殊に其の富を爲し家を興すこと、若くは財利の談を主として書いたと言つても差支ないのである。

新字:小説の如きも、彼の有名なる西鶴抔が描写した所のものは、寧ろ前代の文学が主に雲上の人、若くは武門の人、其等の社会の上流の人を描いたに反して、社会の実際の中心たるの観ある商業者流実業者流を選んで描いたと言つても宜い位である。彼の西鶴の描いた物の内、或る特別なる数部を除いては、殆ど皆実業者商業者、さういふ階級の者を描いて居ると言つても宜い位で、殊に又其の内商業に関することを中心として描いた物さへ、世に出づるに至つたのである。即『永代蔵』であるとか、『胸算用』であるとか、是等のものは、恰度前代の人が雲上の人を主に描き、さうして男女の恋愛の事を主として描いたのに引換へて、地下の商業界の人、殊に其の富を為し家を興すこと、若くは財利の談を主として書いたと言つても差支ないのである。

書き下し

小說の如きも、彼の有名なる西鶴抔が描寫した所のものは、寧ろ前代の文學が主に雲上の人、若くは武門の人、其等の社會の上流の人を描いたに反して、社會の實際の中心たるの觀ある商業者流實業者流を選んで描いたと言つても宜い位である。彼の西鶴の描いた物の内、或る特別なる數部を除いては、殆ど皆實業者商業者、さういふ階級の者を描いて居ると言つても宜い位で、殊に又其の内商業に關することを中心として描いた物さへ、世に出づるに至つたのである。卽『永代藏』であるとか、『胸算用』であるとか、是等のものは、恰度前代の人が雲上の人を主に描き、さうして男女の戀愛の事を主として描いたのに引換へて、地下の商業界の人、殊に其の富を爲し家を興すこと、若くは財利の談を主として書いたと言つても差支ないのである。

現代語訳

小説でも、あの有名な西鶴などが描いたものは、むしろ前の時代の文学が主に雲の上の人、あるいは武門の人、そうした社会の上流の人を描いたのに反して、社会の実際の中心という観のある商業者流・実業者流を選んで描いたと言ってもよいほどです。つまり西鶴が描いた物のうち、ある特別な数部を除いては、ほとんどすべて実業者・商業者、そうした階級の者を描いていると言ってもよいほどで、とくにその中でも商業に関することを中心として描いた物さえ、世に出るに至ったのです。『永代蔵』であるとか『胸算用』であるとか、これらのものは、ちょうど前の時代の人が雲の上の人を主に描き、そして男女の恋愛のことを主として描いたのに引き換えて、地下の商業界の人、とくにその富を成し家を興すこと、あるいは財利の話を主として書いたと言っても差し支えないのです。

解説

西鶴が上流ではなく商業者を描き、『永代蔵』『胸算用』のように、富を築き家を興すことや財利の話を中心に据えた、と露伴は指摘します。前代が公家や武士と恋愛を描いたのに対し、地下の商業界を主題にしたという対比です。蓄財の知恵が文学の題材になるほど、商人の存在が社会に定着したということでしょう。経営の話が物語として読まれることの意味を、考える手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

西鶴永代蔵胸算用財利地下商業界

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る