古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 實業と文學との交渉

さうなつて來るころほひに、連歌は又俳諧なる一つの枝葉を生じ、此の俳諧なるものは大に平民的の色彩を帶びてさうして前代に比類無き潑剌豁達な狀況を呈した。商業者間にも亦――俳諧は勿論文學である――其の文學者たるの資格を片方の肩に荷ふものが出て來たといふことになつた。俳諧其者も亦古の和歌や物語草子類が、多く男女の事を對象としたり、武門の事を對象として居つたのと異つて、實際の平民社會や世態の眞相を對象とすること多く、作者と製作と共に平民的に傾いた。尤も今日の人が古俳諧と稱する貞德一流の俳諧が傳つて來て、宗因といふ人の出づるまでは、尙ほ古代的に傾き、上流に傾いて居たのであるが、宗因が出づるに及んで、大に平民に接觸して來て、芭蕉出づるに及んで遂に俳諧なるものは平民の誠の歌たるの觀を呈するに至つた。其餘流は延いて今日に至つてゐるのである。此の俳諧の歷史を顧みれば、算盤以外に文學の天地に遊んだ實業者が如何に多かつたかといふことが明かに認め得られる。

新字:さうなつて来るころほひに、連歌は又俳諧なる一つの枝葉を生じ、此の俳諧なるものは大に平民的の色彩を帯びてさうして前代に比類無き溌剌豁達な状況を呈した。商業者間にも亦――俳諧は勿論文学である――其の文学者たるの資格を片方の肩に荷ふものが出て来たといふことになつた。俳諧其者も亦古の和歌や物語草子類が、多く男女の事を対象としたり、武門の事を対象として居つたのと異つて、実際の平民社会や世態の真相を対象とすること多く、作者と製作と共に平民的に傾いた。尤も今日の人が古俳諧と称する貞徳一流の俳諧が伝つて来て、宗因といふ人の出づるまでは、尚ほ古代的に傾き、上流に傾いて居たのであるが、宗因が出づるに及んで、大に平民に接触して来て、芭蕉出づるに及んで遂に俳諧なるものは平民の誠の歌たるの観を呈するに至つた。其余流は延いて今日に至つてゐるのである。此の俳諧の歴史を顧みれば、算盤以外に文学の天地に遊んだ実業者が如何に多かつたかといふことが明かに認め得られる。

書き下し

さうなつて來るころほひに、連歌は又俳諧なる一つの枝葉を生じ、此の俳諧なるものは大に平民的の色彩を帶びてさうして前代に比類無き潑剌豁達な狀況を呈した。商業者間にも亦――俳諧は勿論文學である――其の文學者たるの資格を片方の肩に荷ふものが出て來たといふことになつた。俳諧其者も亦古の和歌や物語草子類が、多く男女の事を對象としたり、武門の事を對象として居つたのと異つて、實際の平民社會や世態の眞相を對象とすること多く、作者と製作と共に平民的に傾いた。尤も今日の人が古俳諧と稱する貞德一流の俳諧が傳つて來て、宗因といふ人の出づるまでは、尙ほ古代的に傾き、上流に傾いて居たのであるが、宗因が出づるに及んで、大に平民に接觸して來て、芭蕉出づるに及んで遂に俳諧なるものは平民の誠の歌たるの觀を呈するに至つた。其餘流は延いて今日に至つてゐるのである。此の俳諧の歷史を顧みれば、算盤以外に文學の天地に遊んだ實業者が如何に多かつたかといふことが明かに認め得られる。

現代語訳

そうなってくるころに、連歌はまた俳諧という一つの枝葉を生じ、この俳諧は大いに平民的な色彩を帯びて、前の時代に比べるもののない、生き生きとのびやかな状況を呈しました。商業者の間にも、俳諧はもちろん文学ですが、その文学者としての資格を片方の肩に担う者が出てきたということになりました。俳諧そのものも、古の和歌や物語・草子の類が多く男女の事を対象としたり、武門の事を対象としたりしていたのと異なって、実際の平民社会や世態の真相を対象とすることが多く、作者も作品も平民的に傾きました。もっとも、今日の人が古俳諧と呼ぶ貞徳一流の俳諧が伝わってきて、宗因という人が出るまでは、なお古代的に傾き、上流に傾いていたのですが、宗因が出てくると、大いに平民に接触するようになり、芭蕉が出るに及んで、ついに俳諧は平民の誠の歌というべき様相を呈するようになりました。その余流は延びて今日に至っています。この俳諧の歴史を顧みれば、算盤のほかに文学の天地に遊んだ実業者がどれほど多かったかが、明らかに認められます。

解説

徳川期に平民の間で俳諧が栄え、露伴は、古い和歌や物語が男女や武門を題材にしたのに対し、俳諧は平民社会や世態の真相を対象にしたと述べます。貞徳、宗因、芭蕉と段階を追って、平民の歌になったとし、算盤のほかに文学で遊んだ実業者の多さを強調します。仕事の外に打ち込む場を持つ商人が、文化を支えたという見方です。仕事と学びを分けずに積む姿は、今日の社会人の学びにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

俳諧平民芭蕉宗因実業者世態

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る