修省論 / 實業と文學との交渉
それから太閤時代に於ては、貿易といふことが、獨り一國內ばかりでなく、大に發達して外國との聯絡が段々と盛になり、堺の如き土地は有力なる商業者が輻湊して居つたので、文化も大いに其の間に開けた。文學といふのではないけれども、趣味の世界に於ては、堺といふ所は中々大いなる功績を歷史に殘すに至つたので、卽茶人一派の歷史を一瞥すれば、堺の豪商達が何程其の歷史の上に名を列れ事蹟を殘したかといふことが明らかに見える。斯の如き高尙なる趣味といふものは、直ちに文學と聯絡するものである。足利期の頃から連歌といふものが大に行はれた。此の連歌師なる者は後の俳諧師抔の如く、屢々諸國を旅行し、戰亂の世に在つて恰も文學の傳道者の如き狀態を以て都に遠き所の地にも流浪したもので、上代文學、卽平安朝、それから鎌倉期、其等の文學の香氣を背中に背負つて諸國を歩いて、文運の普及せざる地へ、其等の匂を移し植ゑた者は、卽連歌師であつた。連歌は今日の文學論から言つたらば何ういふ位地にあるべきものだか、それは暫く論ぜずとして、連歌師なる者は、其の時代に於ては確かに文學者であつた。さうして是等の連歌師の遭遇する人々といふものは、矢張り地方に於ける若くは都に於ける和歌の愛好者であるとか、或は日本古文學抔の愛好者であるとか、さういふ人々であつた。其の人々の身分に於ては、或は搢紳者流もあり、大名もあり、武人もある。商人も亦其の富んだる者は、漸く是等の人々、卽連歌師等と接近するに至つたのである。
新字:それから太閤時代に於ては、貿易といふことが、独り一国内ばかりでなく、大に発達して外国との聯絡が段々と盛になり、堺の如き土地は有力なる商業者が輻湊して居つたので、文化も大いに其の間に開けた。文学といふのではないけれども、趣味の世界に於ては、堺といふ所は中々大いなる功績を歴史に残すに至つたので、即茶人一派の歴史を一瞥すれば、堺の豪商達が何程其の歴史の上に名を列れ事跡を残したかといふことが明らかに見える。斯の如き高尚なる趣味といふものは、直ちに文学と聯絡するものである。足利期の頃から連歌といふものが大に行はれた。此の連歌師なる者は後の俳諧師抔の如く、屡々諸国を旅行し、戦乱の世に在つて恰も文学の伝道者の如き状態を以て都に遠き所の地にも流浪したもので、上代文学、即平安朝、それから鎌倉期、其等の文学の香気を背中に背負つて諸国を歩いて、文運の普及せざる地へ、其等の匂を移し植ゑた者は、即連歌師であつた。連歌は今日の文学論から言つたらば何ういふ位地にあるべきものだか、それは暫く論ぜずとして、連歌師なる者は、其の時代に於ては確かに文学者であつた。さうして是等の連歌師の遭遇する人々といふものは、矢張り地方に於ける若くは都に於ける和歌の愛好者であるとか、或は日本古文学抔の愛好者であるとか、さういふ人々であつた。其の人々の身分に於ては、或は搢紳者流もあり、大名もあり、武人もある。商人も亦其の富んだる者は、漸く是等の人々、即連歌師等と接近するに至つたのである。
書き下し
それから太閤時代に於ては、貿易といふことが、獨り一國內ばかりでなく、大に發達して外國との聯絡が段々と盛になり、堺の如き土地は有力なる商業者が輻湊して居つたので、文化も大いに其の間に開けた。文學といふのではないけれども、趣味の世界に於ては、堺といふ所は中々大いなる功績を歷史に殘すに至つたので、卽茶人一派の歷史を一瞥すれば、堺の豪商達が何程其の歷史の上に名を列れ事蹟を殘したかといふことが明らかに見える。斯の如き高尙なる趣味といふものは、直ちに文學と聯絡するものである。足利期の頃から連歌といふものが大に行はれた。此の連歌師なる者は後の俳諧師抔の如く、屢々諸國を旅行し、戰亂の世に在つて恰も文學の傳道者の如き狀態を以て都に遠き所の地にも流浪したもので、上代文學、卽平安朝、それから鎌倉期、其等の文學の香氣を背中に背負つて諸國を歩いて、文運の普及せざる地へ、其等の匂を移し植ゑた者は、卽連歌師であつた。連歌は今日の文學論から言つたらば何ういふ位地にあるべきものだか、それは暫く論ぜずとして、連歌師なる者は、其の時代に於ては確かに文學者であつた。さうして是等の連歌師の遭遇する人々といふものは、矢張り地方に於ける若くは都に於ける和歌の愛好者であるとか、或は日本古文學抔の愛好者であるとか、さういふ人々であつた。其の人々の身分に於ては、或は搢紳者流もあり、大名もあり、武人もある。商人も亦其の富んだる者は、漸く是等の人々、卽連歌師等と接近するに至つたのである。
現代語訳
それから太閤時代になると、貿易が一国の内だけでなく大いに発達して、外国との連絡がだんだん盛んになり、堺のような土地には有力な商業者が集まっていたので、文化も大いにその間に開けました。文学というわけではありませんが、趣味の世界では、堺はなかなか大きな功績を歴史に残すに至りました。つまり茶人の一派の歴史をひとわたり見れば、堺の豪商たちがどれほどその歴史の上に名を連ね、事跡を残したかがはっきり見えます。このような高尚な趣味は、ただちに文学と結びつくものです。足利期のころから連歌が大いに行われました。この連歌師という者は、のちの俳諧師などのように、しばしば諸国を旅行し、戦乱の世にあって、あたかも文学の伝道者のような状態で、都から遠い地にも流浪したもので、上代文学、つまり平安朝、それから鎌倉期、それらの文学の香気を背に負って諸国を歩き、文運の行き渡らない地へ、その匂いを移し植えた者は、つまり連歌師でした。連歌は今日の文学論から言えばどんな位置にあるべきものか、それはしばらく論じないとして、連歌師という者は、その時代においては確かに文学者でした。そしてこれらの連歌師が出会う人々は、やはり地方における、あるいは都における和歌の愛好者や、日本の古文学などの愛好者といった人々でした。その人々の身分は、縉紳者流もあり、大名もあり、武人もいます。商人もまた、その富める者は、しだいにこれらの人々、つまり連歌師たちと接近するようになったのです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
修省論・實業と文學との交渉此の足利の末、又は太閤時代に至つては、連歌師なる者は、只文學者の一員としてのみならず、社交上の或る重要なる地位を占めて居つた。是等の人々は、上は搢紳にも接し、下は田舍者の低い階級の人々にも接する樣な極めて自由な地位を占めて居た者である。それと同時に紹鷗、利休以來、是等の茶人なる者も亦趣味の人として貴賤の間に立交り、稍連歌師に似寄つた所の階級を占めて居たので、それで相左右して此の二種の人より、卽茶人の系統及び連歌師の系統よりして、漸々に文學は商人の有力者に移つて來たのである。斯くて漸くに文學を愛好する者を商人の間に生じ、それから又文學の中にも商業の事も出て來るといふ狀態になつて來た。これが一つの間の宿であつて、さうして、德川氏の時に至つては、在來は賤しめられて居た所の階級、卽ち平民の間に文學の花が咲いて來、葉が榮えて來た。
-
修省論・實業と文學との交渉實業と文學といふ題で話をすると、文學の方面に於ても、實業の方面に於ても、範圍が非常に廣いから、一夕にして之を盡すといふ譯には一寸行き兼ぬる。併し其の大綱の所を談らう。文學上、時代別けをして言つて見れば、卽奈良朝、及び奈良朝以前、其の時代には、文學其者が上流から作られて居た。支那との交通が開けて後、始めて日本の文學は稍々麗はしい色を持ち匂を持つに至つたので、勿論其の前と雖も、日本人民の間に文學の萌芽ともいふ可きものは無論立派なものがあつた。併し支那交通以前、若くは支那との交通が出來て後發達した文學は、其の何れもが矢張り上流の文學であつた。支那交通の出來る前の文學、卽日本の歌、其他のものは、之を製作した人は必ずしも上流の人ばかりであつたとも言へないのであるが、其の時代は全體に於て日本の國の各般の事が進步して居なかつた。取分けて是は實業者、是は何であるといふ樣に、判然した區別さへ後世の樣に明瞭には附いて居なかつたのである。
-
修省論・實業と文學との交渉支那との交通が成立つて、支那の文明が日本に流れ入るに及んでは、日本國內の狀態も大變に進步して來て、各般の事が稍々文明の光を明に放つ樣になつて來た。併し文學に從事する所の人、若くは文學を愛好した所の人は、政治上に於て優秀の地位を占めて居る人であるとか、或は宗教上に於て卓絕した地位を占めて居る人であるとか、それから又單に文學に關係して地位を占めて居る人とか、さういふ上流者であるが如き傾があつて、商業は當時に於て稍々盛大になつて來たには違ひないけれども、商業と文學といふものは尙緣の遠い感があるのを免れなかつた。であるから、宗教上若くは政治上に付ては、談ず可き文學の材料が少くないに拘らず、商業に付ては寧ろ乏しい。併し商業者の存在、それから商業が漸次に工業と伴つて盛になつて來たことを證據立てる零碎な記事はある。例へば古い物語、竹取物語の如き中に、商業者に、物を誂へて珍奇なる物を致さんといふ事實の如き、さういふ僅少なことは散見するが、商業に關した文學とか言ふ程のものは、尙ほ未だ見出すことが出來なかつたのである。
-
修省論・實業と文學との交渉狂歌の部面も矢張さうである。漸く足利氏頃よりして盛になり、德川氏に至つては俳諧と同じく盛になつて來た。此の一つの大な簇の中には、矢張り多くの有力なる實業者を見るのである。元祿前後も既にさうである。殊に天明前後に至つては、當時の有力なる實業者等は多く此の狂歌に遊んだ傾向がある。其の時代に出版された所の書籍類は、皆當時の一流の畫師の手に成れる美麗なる挿繪を以て飾られて、美麗なる册子とされて印刷された。今日尙ほ一卷數十圓を價する樣な物は、皆其の當時の贅澤なる遊事として、富の力の有る人達の爲たことの證據品たる部分の物である。和歌もまた德川期に至つては、所謂堂上方の手にのみ其の中心を保たれて居なくて、寧ろ其の中心は民間に移つた樣な觀を呈するに至つた。實業者中の或る人々が之に指を染め、其の味を味はつたといふ事實は澤山に見えるのである。其等のものゝ側は暫く措いても、小說戯曲等の側を一看したならば、實に驚くべき變化を呈して居る。前代に於ては殆ど其の題材とはならなかつた所の商業者が、德川期の小說に於ては非常に多く題材とせられて現れて來る樣になつた。
-
修省論・實業と文學との交渉眞の商業者の中にも、文學の趣味を有する人が、長い德川期の間には大分出て來て、殆ど其の保護者であるが如き觀を呈した人さへもある。彼の紀文の如きは當時の狀態は委しく之を知ることは出來ないけれども、當時の一流の俳諧師若くは技術家等の保護者たる如き觀を呈して居るといふ推測を下しても宜い位である。それから又天明期に及んでは、春海の如き國學者は、卽富豪とも言ふべき高級商人の中から出たのである。又『俚諺集覽』の作者たる了阿の如きも、また商人の出であつて、伴蒿蹊の如きも近江商人の出である。さうして此等の人々は、其の心裕かに學事に耽り得るの地位にあつたが爲に、種々の著述をしたのである。僅かな例を擧ぐれば先づ斯んなものである。若し細かに其の例を擧げた日には、殆ど際限のない位に多數を占めるに至つて居るのであるが、今は唯極概略の話をしただけである。
-
修省論・實業と文學との交渉足利期に至つては、戰亂が愈々劇しく續き、社會の實際の中心といふものは分裂したかの如くなつて、或る一つの階級若くは或る一つの地方等に存在することを認め難い程になつた。さういふ樣な狀態が生じた爲に、文學の寫す所の對象が、往時の如く上流一門に限られて居るといふ樣なことは無くなつて來たのである。それで文學の實質は大に衰頽したけれども、文學の中に含まるゝ事物は廣がつて來た樣な感がある。それから足利末期に及んでは、漸くにして商業者の實力が世の中に認められて來て、商業者も下劣なる者ばかりでは無い樣になつて來た。さうして富の力といふものが亦大きい一つの力であるといふことに見られて來た傾向があつて、文學上にも富といふものが貴いものとして扱はれる樣になつて來た。今日存在して居る所の草子の類の中にも、長者卽ち有福な人が其の話の主人公となるといふ樣なことが多くなつて來た。一例を擧ぐれば御伽草子の中の數種の如きもさうである。