修省論 / 得力の處
かつて人の射をなすのを觀たのに、弓術の先生として人々の尊敬してゐる人も、かならずしも小的に箭々皆中るでも無く、また其の技の未熟なる人も、時に一寸的を破らぬでも無かつた。然し先生の箭は、中らざる時も的に遠からず、未熟者のは或は高く或は低く、或は左に或は右に、的を去ること甚しく遠きこともあつた。得力のところの有無は、物知らぬ傍觀者の眼にも判然分明して、成程彼は師たり、此は弟子たりと、十二分に認め得た。飴細工をする者の飴を葭管の頭につけて且吹き且引伸ばしながら、葫蘆などを作り出す其の自由自在さは、たしかに飴細工に於て得力の處があつて、そして其の會者は忙せずといふ境に立ち得るのである。技術の上のみを例に引いたが、たゞに技術のみでは無い、何の上にも得力の處があつて、而して後に自在も生じ、佳趣も妙致も生ずるのである。
新字:かつて人の射をなすのを観たのに、弓術の先生として人々の尊敬してゐる人も、かならずしも小的に箭々皆中るでも無く、また其の技の未熟なる人も、時に一寸的を破らぬでも無かつた。然し先生の箭は、中らざる時も的に遠からず、未熟者のは或は高く或は低く、或は左に或は右に、的を去ること甚しく遠きこともあつた。得力のところの有無は、物知らぬ傍観者の眼にも判然分明して、成程彼は師たり、此は弟子たりと、十二分に認め得た。飴細工をする者の飴を葭管の頭につけて且吹き且引伸ばしながら、葫蘆などを作り出す其の自由自在さは、たしかに飴細工に於て得力の処があつて、そして其の会者は忙せずといふ境に立ち得るのである。技術の上のみを例に引いたが、たゞに技術のみでは無い、何の上にも得力の処があつて、而して後に自在も生じ、佳趣も妙致も生ずるのである。
書き下し
かつて人の射をなすのを觀たのに、弓術の先生として人々の尊敬してゐる人も、かならずしも小的に箭々皆中るでも無く、また其の技の未熟なる人も、時に一寸的を破らぬでも無かつた。然し先生の箭は、中らざる時も的に遠からず、未熟者のは或は高く或は低く、或は左に或は右に、的を去ること甚しく遠きこともあつた。得力のところの有無は、物知らぬ傍觀者の眼にも判然分明して、成程彼は師たり、此は弟子たりと、十二分に認め得た。飴細工をする者の飴を葭管の頭につけて且吹き且引伸ばしながら、葫蘆などを作り出す其の自由自在さは、たしかに飴細工に於て得力の處があつて、そして其の會者は忙せずといふ境に立ち得るのである。技術の上のみを例に引いたが、たゞに技術のみでは無い、何の上にも得力の處があつて、而して後に自在も生じ、佳趣も妙致も生ずるのである。
現代語訳
以前、人が弓を射るのを見たことがありますが、弓術の先生として人々に尊敬されている人でも、必ずしも小さな的に矢が毎回当たるわけではなく、また腕前が未熟な人も、時にはひょいと的を射抜かないわけでもありませんでした。しかし先生の矢は、当たらないときも的から遠くなく、未熟な者の矢は、高かったり低かったり、左だったり右だったりして、的からひどく遠く外れることもありました。得力の処の有無は、物を知らない傍観者の目にも、はっきりと分かり、なるほど彼は師であり、これは弟子であると、十分に見分けられました。飴細工をする者が、飴を葭の管の先につけて、吹いたり引き伸ばしたりしながら、ひょうたんなどを作り出す、その自由自在さは、たしかに飴細工で得力の処があって、そのうえで、心得のある者は慌てない、という境地に立てているからです。技術の上だけを例に挙げましたが、ひとり技術だけではありません。何の上にも得力の処があって、そのうえで自在も生まれ、良い趣も妙なる味わいも生まれるのです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
修省論・得力の處得力の處が無ければ學問技藝より世に處し事に接するに至るまで、何にも彼にも、おのれも悅ぶ能はず、人もまた認めぬものである。たま〳〵幾百字を書くのに、未だ書を學ばざるものゝ字は、幾百字盡く拙にして、一の佳字ある無きは、たとへば石油の幾百滴あるも、滴々皆臭きやうなものである。また既に書を學ぶに志せるも、學ぶこと猶未だ深からざるものゝ字は、幾百字中、佳ならざるもの固より多しと雖も、間にまた佳なるものもあるのである。そこで其の佳なるものを復書かすと、此度もまた能く佳なるを得るかといふに、然樣はゆかぬのであつて、前には劣つた文字を作し出すものである。書を學んで既に成つてゐる老先生になると、其の書風や字體は兎に角に、其の人は其の人だけの佳趣をあらはして、字々皆佳なるものである。これを二度せしめても三度せしめても、前と同じやうな佳趣を現はし得て、さまで甲乙あるには至らぬものである。すなはち先生は得力の處あり、學んで未だ深からざるものは、既に其の蹊徑樣模を知れるも、猶得力の處無く、未だ學ばざる者は、得力の處の無いのは勿論の事、蹊徑樣模をも覬知せぬものである。得力の處ある人の文字は、幾百千字を作さしむるも、一瓶の酒、幾百千點滴となすも、滴々皆酒香あり酒味あるが如くに、字々皆其の人の學得底、觀得底、做得底のものを現じて、差は無いのである。俗語に手に入るといふことを云ふが、得力の處あるといふのは「手に入つた」ところのあるのをいふのである。
-
修省論・得力の處日置流の傳書や小笠原流の傳書は讀んだことも有り、竹林流の講釋を耳にしたこともある。但し自分は弓箭をとつて、百歩の外に柳葉を射るところでは無い。芭蕉の葉をさへ射得るとは斷言出來ない。悲しいかな全く得力のところが無いからである。ただ虛に就て聰明を使ひ盡したとて、何の益をか爲さう。趙括の談兵は、說き得て必らず妙であつたらうが、惜むらくは得力の處あるに至らずして戰敗れ兵潰えたのであらう。實に參するとは、虛に就かないで工夫を下すことである。功程を積むことである。張伯英が庭池の水盡く墨なりといふも、智永が敗筆五大甕に滿てりといふも、米元章が一日書せずんば便思の澁るを覺ゆと云つたといふのも、皆是實際の工夫の親切で熱烈で、功程を積むこと海山たゞならざるを謂つたものであらう。一日千射二千射三千射、手に弓無く箭無きも、禽を見れば則ち射るを擬するのが、弓術を學ぶものゝ眞の境界である。鍾繇は王義之と名を齊くした人だが、臥しても被に畫して表に穿過したといふ。是皆實に參するの狀態である。吾人日常生活に於て得力の處の無いのは、全く擬造寳石の購入に忙しくて、知らず識らず趙括の系統となつて居るからである。時代の敎育に欺かれてゐるのみで、力は是吾が力、師の與ふるものに非ずといふことを忘れてゐるやうなものである。飴屋には敎科書も無い。審飴學も無い。たゞ彼は日々に實に參して、そして人の爲す能はざる飴を爲すに至つたのみである。吾人は吾人生活の實に參して、微々たるにせよ得力の處を做し出すべきである。そして得力の處を做し出すの道の上に於て得力の處あるに至るべきである。
-
修省論・得力の處小にしては一局一面の事務を處理し、大にしては一國一世の政治を處理するにも、得力の處ある人がこれに當つて吳れるのと、得力の處おぼつかない人が當つて吳れるのとでは大なる差異がそこに現ずる譯である。人の上にあつては、人の得力の處を看取することが最大吃緊の事である。人の下に在つては、何にまれ得力の處を養ひなすことが必要である。得力の處ある人は、卽眞に有用の人なのである。人の得力の處を看取するといふ上に於て得力の處ある人が、眞に人の上に立ち得る人である、一城一國の主たるべき器の人である。自己の力のみを用ひんとするは、一城一國の主では無い、劍術遣、槍遣、棒遣のやからである。棒も使へず、槍も使へず、劍も使へぬといふのは、得力の處無きものである。何一つ得力の處も無くて、不平、惡口、饒舌だけに於て人後に落ちざるものゝ如きは、人の上たる道に於て得力の處ある人に棄てられても致方は無い。正心誠意といふことは、大切なことでもあり、美しいことでもある。然し心正意誠といふことが、眞の知の上に成立つので無くして、間違も無く懸念も無く成立ち得るであらうか。卽心正意誠といふことは、眞の知無くして成立ち得るであらうか。知が十分に無くては意誠心正といふことは成立ち難くはあるまいか。播種耕耨の事に當る者が其の知がおぼつかなくては、心正意誠で事に當らうとしても、おのづから疑惑も有らう。懸念も有らう。すなはち十分に是の如くにして可なり、是の如くなさゞる可からずといふ信念を有し得て、そして其の信念を果さんとする十分の意卽誠意と、其の信念に自から負かざる心卽正心と、を以て事に當り得ようか。危いことである。
-
修省論・得力の處日常生活に於て得力の處あるを得るに至るの道は、何樣すれば宜いであらう。これは必らず起るべき問題である。然し此の答は甚だ容易である。たゞ虛に就かずして實に參ずれば、それでよいのである。撥鐙法が何樣であるの、藏鋒が何樣であるの、露鋒が何樣であるの、印々泥、錐畫沙が何樣であるの、努、趯、策、掠が何樣であるのと思惟したり研究したりするのも、決して愚なことでは無い。然しそれは書論の虛に就いてゐるのである。さういふことを飽まで論究考議するのも可である。けれども上は後漢の蔡邕の傳授から、下は清人の王虛舟や梁心舟や最近の楊守敬あたりまでの種々の議論を捏返して見たところで、書に於ての得力の處が得られるか何樣であらう。
-
努力論・進潮退潮(31)ところが今日も張る氣を以て事に從ひ、明日も明後日も張る氣を以て事に從ひ、一月二月、乃至十數月、一年、二年、乃至十數年、數十年も張る氣を以て事に從うて已まざる時は、自然に泥水分離の境が現じて來る。不知不識の間に修行が積んで、技が進み術が長けると云ふのみでは無い。日々月々張る氣を湛へて、純氣となり得、駁氣にならざる習の付く結果として、次第々々に人に褒められたいのも何時か忘れるやうになり、人に勝りたい、世に喜ばれたい、厚く酬はれたいといふ念も漸々に薄くなつて來て、たゞ我が或物の命のまゝに描くやうになる。譬へば潮滿ちて海おのづから淨きが如く、又泥水日久しうして泥は沈み水は澄むが如きである。これを『澄む氣』の生じたところといふ。この泥水分離の境に到り得たにしても、有つて生れた天分の大小は如何ともすることは出來無いから、矢張り小者は小、狹者は狹、偏者は偏、淺者は淺で有るが、それでも各必らず其の妙を呈する。芍藥培ひ得て全きも牡丹とならず、龍眼甚だ美なるも荔枝の味をなさずであるが、併し芍藥は芍藥の清艶、龍眼は龍眼の甘美をなすのである。藝術の人も終に『澄む氣』の境に到り得れば、實に尚ぶべきものである。人を描いて鼻無く、象を描いて牙を遺れても、また咎め難き境地に達して居るので、漸く佳處に入らんとして居るのである。張る氣を積んで此に至れば、一技脩め徹して即ち仙を得たのである。世評人言の役使するところとなつて、風裏の飄葉、空中の游塵たるが如き、何の甲斐も無い境界を脱し了つて、雨淋げども竹愈〻翠に、天寒けれども鴨水に親しむ面白い境に到り得たのであるが、何樣して容易に其處に到り得よう。而も眞面目に張る氣を積み/\して、終に澄む氣を保つに至れば、拙くても偏つても、其の人だけの本來を空しくせぬところに到達するので、古來より一分半分なりとも做し得たる有る人は、誰か此の境に脚を投ぜざるものあらんやである。
-
修省論・得力の處萬人に通ずるところの日常一般の事に就ての得力の處の無い人ほど、當人も窮し、傍人も困るものは無い。吾人は先づ專門分科に於て得力の處あらんことを欲するよりも、日常一般處事接物の上に於て得力の處が無くてはならぬのである。是の如きは一切の根本となり、基礎となることであるからである。官廳に在つても、民間に在つても、自から肆廛を開いても、無業無職にして生活して居ても、此の普通の處事接物の上に於て得力の處が無くては、何も彼も不安不確不健不備の上に成立つことになる。其の人が好性質であつても、良氣習を有してゐても、其の人も自から苦まればならず、自から不安を感ぜずには居られず、まして其の人の傍の人は其の人の爲に、不安其の他の御裾分を被らればならず、其の人によつて扱はるゝ事務は、彗星の軌道の不明なるが如くに、不明の徑路を取つて進行し、其の人の營業は、畸人の奇行の如くに施爲され、其の人の生活は春の曉の夢の如くに、又風に飛べる蘆の穗綿の如くに、取留無く營まるゝであらう。近來は時代の教育の結果として、日常生活に於て得力の處無き代りに、玻璃製の擬造寶石の如く輝く些少の雜智を裝飾とせる者が多くなつて、此等の人々は皆自から苦み、自から不安を感じ、其の性質氣習の善良なるものは、正心誠意の境界に立つて言動營爲せんとは願ひながらも、而も心正意誠なる能はざるを憾んでゐる。少々の學問を爲たのみで、何等得力の處の無いものは、擬造寶石の廻轉飾臺たるに過ぎぬ。是の如き女には、其の夫は生活の伴侶を得ずして、茶呑噺の友を得たるに過ぎざるを歎じ、是の如き男には、其の妻は生活の保護者を得ずして、子種授與職を得たるに過ぎざるを驚き、是の如き人々を任命し傭入れたる官衙會社等は、其の得力の處あるに至るまでの間、忍耐して待つを得策とせざる可からざるのである。然も其の傍の者の苦より、其の當人の苦は、實に同情すべき價が大なのである。