古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 得力の處

かつて人の射をなすのを觀たのに、弓術の先生として人々の尊敬してゐる人も、かならずしも小的に箭々皆中るでも無く、また其の技の未熟なる人も、時に一寸的を破らぬでも無かつた。然し先生の箭は、中らざる時も的に遠からず、未熟者のは或は高く或は低く、或は左に或は右に、的を去ること甚しく遠きこともあつた。得力のところの有無は、物知らぬ傍觀者の眼にも判然分明して、成程彼は師たり、此は弟子たりと、十二分に認め得た。飴細工をする者の飴を葭管の頭につけて且吹き且引伸ばしながら、葫蘆などを作り出す其の自由自在さは、たしかに飴細工に於て得力の處があつて、そして其の會者は忙せずといふ境に立ち得るのである。技術の上のみを例に引いたが、たゞに技術のみでは無い、何の上にも得力の處があつて、而して後に自在も生じ、佳趣も妙致も生ずるのである。

新字:かつて人の射をなすのを観たのに、弓術の先生として人々の尊敬してゐる人も、かならずしも小的に箭々皆中るでも無く、また其の技の未熟なる人も、時に一寸的を破らぬでも無かつた。然し先生の箭は、中らざる時も的に遠からず、未熟者のは或は高く或は低く、或は左に或は右に、的を去ること甚しく遠きこともあつた。得力のところの有無は、物知らぬ傍観者の眼にも判然分明して、成程彼は師たり、此は弟子たりと、十二分に認め得た。飴細工をする者の飴を葭管の頭につけて且吹き且引伸ばしながら、葫蘆などを作り出す其の自由自在さは、たしかに飴細工に於て得力の処があつて、そして其の会者は忙せずといふ境に立ち得るのである。技術の上のみを例に引いたが、たゞに技術のみでは無い、何の上にも得力の処があつて、而して後に自在も生じ、佳趣も妙致も生ずるのである。

書き下し

かつて人の射をなすのを觀たのに、弓術の先生として人々の尊敬してゐる人も、かならずしも小的に箭々皆中るでも無く、また其の技の未熟なる人も、時に一寸的を破らぬでも無かつた。然し先生の箭は、中らざる時も的に遠からず、未熟者のは或は高く或は低く、或は左に或は右に、的を去ること甚しく遠きこともあつた。得力のところの有無は、物知らぬ傍觀者の眼にも判然分明して、成程彼は師たり、此は弟子たりと、十二分に認め得た。飴細工をする者の飴を葭管の頭につけて且吹き且引伸ばしながら、葫蘆などを作り出す其の自由自在さは、たしかに飴細工に於て得力の處があつて、そして其の會者は忙せずといふ境に立ち得るのである。技術の上のみを例に引いたが、たゞに技術のみでは無い、何の上にも得力の處があつて、而して後に自在も生じ、佳趣も妙致も生ずるのである。

現代語訳

以前、人が弓を射るのを見たことがありますが、弓術の先生として人々に尊敬されている人でも、必ずしも小さな的に矢が毎回当たるわけではなく、また腕前が未熟な人も、時にはひょいと的を射抜かないわけでもありませんでした。しかし先生の矢は、当たらないときも的から遠くなく、未熟な者の矢は、高かったり低かったり、左だったり右だったりして、的からひどく遠く外れることもありました。得力の処の有無は、物を知らない傍観者の目にも、はっきりと分かり、なるほど彼は師であり、これは弟子であると、十分に見分けられました。飴細工をする者が、飴を葭の管の先につけて、吹いたり引き伸ばしたりしながら、ひょうたんなどを作り出す、その自由自在さは、たしかに飴細工で得力の処があって、そのうえで、心得のある者は慌てない、という境地に立てているからです。技術の上だけを例に挙げましたが、ひとり技術だけではありません。何の上にも得力の処があって、そのうえで自在も生まれ、良い趣も妙なる味わいも生まれるのです。

解説

弓の先生は外れても的の近くに当たり、未熟な者は大きく外れる。露伴は、その違いが素人の目にも分かると言います。飴細工の職人が飴を吹いて瓢箪を作る自在さも、手に入った力の表れです。得力があって初めて自在や味わいが生まれ、それは技術に限らず何事にも言えるとまとめます。仕事でも、うまくいかない日の質の下限がどこにあるかに、実力は表れます。調子が良いときの最高点より、悪いときの最低点が高い人を、周りは信頼するものです。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

得力弓術飴細工自在傍観者技術

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る