修省論 / 一樣の資格の階級
十圓の物を十一圓十二圓に賣るのなら商業の習であるが、顧客の無智無鑒識なるを利用して、十圓の物を百圓にも千圓にも賣つたならば、それは明かに一時的には功を得たのであるが、然し畢竟は顧客に損亡を與へて自己が利得をなしたといふに過ぎぬのである。世の所謂暖簾師なるものは、專門に一時的に功を得ることを圖つて居るものである。彼等も賣買を爲すに、强迫を用ゐるでも無く、全く合意の上で、買はんと欲する者に對して賣らんとするのであるから、別に咎むべきことは無いやうなものである。然し買つた人は後に至つて其の爲に幾干の損亡を蒙つたことを覺る。また彼の暴利屋なるものも、烈しく一時的に功を得んとする者であつて、これも亦對者に損亡を與へて自己を利するのみである。凡そ此等の輩の卑むべく厭ふべきは明白の事であるが、農業工業の上にもまた、これに類した事はある。
新字:十円の物を十一円十二円に売るのなら商業の習であるが、顧客の無智無鑒識なるを利用して、十円の物を百円にも千円にも売つたならば、それは明かに一時的には功を得たのであるが、然し畢竟は顧客に損亡を与へて自己が利得をなしたといふに過ぎぬのである。世の所謂暖簾師なるものは、専門に一時的に功を得ることを図つて居るものである。彼等も売買を為すに、強迫を用ゐるでも無く、全く合意の上で、買はんと欲する者に対して売らんとするのであるから、別に咎むべきことは無いやうなものである。然し買つた人は後に至つて其の為に幾干の損亡を蒙つたことを覚る。また彼の暴利屋なるものも、烈しく一時的に功を得んとする者であつて、これも亦対者に損亡を与へて自己を利するのみである。凡そ此等の輩の卑むべく厭ふべきは明白の事であるが、農業工業の上にもまた、これに類した事はある。
書き下し
十圓の物を十一圓十二圓に賣るのなら商業の習であるが、顧客の無智無鑒識なるを利用して、十圓の物を百圓にも千圓にも賣つたならば、それは明かに一時的には功を得たのであるが、然し畢竟は顧客に損亡を與へて自己が利得をなしたといふに過ぎぬのである。世の所謂暖簾師なるものは、專門に一時的に功を得ることを圖つて居るものである。彼等も賣買を爲すに、强迫を用ゐるでも無く、全く合意の上で、買はんと欲する者に對して賣らんとするのであるから、別に咎むべきことは無いやうなものである。然し買つた人は後に至つて其の爲に幾干の損亡を蒙つたことを覺る。また彼の暴利屋なるものも、烈しく一時的に功を得んとする者であつて、これも亦對者に損亡を與へて自己を利するのみである。凡そ此等の輩の卑むべく厭ふべきは明白の事であるが、農業工業の上にもまた、これに類した事はある。
現代語訳
十円の物を十一円、十二円で売るのなら商売の習いですが、顧客の無知や見分ける力のなさを利用して、十円の物を百円にも千円にも売ったなら、それは確かに一時的には成果を得たのですが、結局のところ、顧客に損失を与えて自分が利益を得たというにすぎません。世間でいう暖簾師というものは、もっぱら一時的な成果を得ることを図っている者です。彼らも売り買いをするのに、強制を用いるわけでもなく、まったく合意のうえで、買いたいと望む者に売るのですから、特にとがめるべきことはないように見えます。しかし、買った人は後になって、そのためにどれほどの損失を被ったかを知ります。また、あの暴利屋というものも、激しく一時的な成果を得ようとする者で、これも相手に損失を与えて自分だけが利益を得るにすぎません。およそこうした連中が卑しむべく、いとうべきことは明白ですが、農業や工業の分野にも、これに類したことはあります。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
修省論・一樣の資格の階級開墾を名として山林を拂下げ、林木を伐採して之を賣拂ふのみで、其の後は野となれ山となれとすれば、それも一時的には利を得るであらう。然し其の爲に其の土地は放棄されて、國富はいたづらに長く草萊に委れられるであらう。背板や白板を用ゐて表面のみを美にしたり、塗抹によつて外觀を裝うたりして、家屋船舶を造れば、それは利を圖るに於て一時的には功を得るだらう。然し其の爲に不利益を依賴者は得るに疑無い。特に標本と異なつたものを賣り込んで、取引者に熱湯を呑ませたりなんぞするは、輸出商に於て數々聞くところであるが、それも一時的には功を得るに疑無い。凡そ是の如きことを敢てする者の本據となつて居るところの思想は、短時間に於て巨利を博せんとするにあるので、そして一時的に功を得んとするのは、實業者として最低級最下級の資格であるといふことを自ら認めぬ結果である。
-
修省論・一樣の資格の階級が、若し强ひて言へば、一は利に約して其の階級を判し、一は時に約して其の階級を判することが出來る、是の如き階級の判を下したところで何の益をなさぬが、其の意は上下高低を標して、成る可く其の上なるもの、高きものに就き、下なるもの、低きものに甘んぜざらんことを望むよりの事である。時に約して實業家を判すれば、先づ一時的に功を得んとする者は下級實業者であるといふを憚らぬ。たゞ眼前をのみ考へて、そして功を得んとしたならば、隨分功を得ることも有らう。然し一時的に功を得んとするときは、勢として後は野となれ山となれ主義に陷るし、また實際に於て恆常永久を思はぬといふことは、實業の本旨に負いて居ることであつて、畢竟一場の僥倖を希圖して居るやうなものである。
-
修省論・一樣の資格の階級そこで一時的に功を得んことを希ふ者は、繼續といふことの思想に乏しく、また信用といふことの重要なるを感ずること少く、其結果は不良、若くは不正に陷り易い。一時的に功を得んとする者皆悉く不良若くは不正であるといふのでは無いが、少くとも業務繼續の思想や、信用重視の思想には乏しいと云へる。是の如き緊要なる思想に乏しき實業家は、國家民人に福利を餽るには至らない。實業家中の最下級最低級に屬する所以であると同時に、此の種の思想を懷ける實業者に對しては警戒し疎隔することを怠つてはならぬのである。然るに擧世滔々、此の種の思想を有するが故に、未だ之を斥け之を疎んずるに至らぬのは、我が實業界の幼稚なる所以である。一攫萬金を旨とする投機者流の如きは、此も亦經濟界の一機關師として認む可く、古道學先生の如くに之を非とすべくも無いが、此の如き人々に在つても其の優秀なるものは、事務繼續の思想や、信用重視の思想に缺けて居らぬなるべきは明白の事である。
-
修省論・一樣の資格の階級利に約して說けば一個の利を圖る者は最低級實業家である。勿論如何なる實業家も、特異の人にあらざるよりは、自個の利を圖ることを忘れは爲まいが、たゞ自己一個の利のみを圖るものは、金錢崇拜といふ一種の拜物敎を奉ずる者の如く、鄙吝慳貪、唾棄すべき狀態を現はす。然し一個の利をのみ圖つても、社會の利と衝突背反せずして、平行順應する範圍に於て利を圖る以上は、それは決して咎むべくは無い。たゞ併しそれは高級の實業家とは云ひ難いのを憾とする。一個の利を圖ることゝ一致させて、一團體の利を圖る者はやゝ上級のもので、一國の利を圖る者は愈々上級のものである。名を一團體一國の利を圖るに藉りて、實は一個の私を圖るのは、最も憎むべく厭ふべきであるが、然る僞善的で無くて、一團體の利を圖り、一國の利を圖ることゝ、我が一個の利を圖ることゝ一致する道程を取りて、事に當り務を執るものは、實に尊敬欣尙すべき實業家である。
-
修省論・一樣の資格の階級實業は詩歌の如く一個的、突發的のものでは無い。昨より今、今より明に及びて、連環の絕えざるが如くに過去現在將來に亙るものである。朝菌夕露の如く忽生忽滅するものは、商業工業農業の何に屬するを問はず、國家民人に取つて、不經濟不安定の甚しきものである。信用といふ空氣の存在せぬ實業界は、實業界全體の自滅である。信用といふ空氣の稀薄な實業界は、其の界の生物の繁茂し蕃息するに不利な狀態である。然るに一時的に功を得るには、恆常永久に功を得んとするに比して、さまで多く信用を要せぬ。否、むしろ信用を積むを要せずして功を得んとするのが、一時的實業者の願望であると云つて可い。
-
修省論・商人氣質の今昔現代からこれを觀れば、甚だ不當の政策のやうに感ぜらるゝが、しかし其の政策が是認されて居た當時にあつては、それが却つて世にも人にも仕合せなことであつたかも知れぬ。又社會の文明に就いても、强ち之が爲に發達を阻害されたとも言ひ得ぬ。否、寧ろ世襲的職業から來る永き經驗と云ふことが却つて其の進歩を助けたかも知れぬ。現に武術にしても、文藝にしても、美術にしても、其の他種々なる方面に、今代より優つて居るものが多くあつた。工業、商業も亦然りで、特に商業の如きも、必ずしも其の業者自己の好惡に依つて其業に從事すると否とを定めたものではなく、所謂祖先傳來の家業と云ふ、一種神聖的なる觀念を以て家業に從事したものである。商家の暖簾の貴き所以も亦實に此に存したのである。斯くの如き觀念を以て代々の家業を繼ぎ、暖簾を汚さゞることを以て最大の善事と心得たる當時の商人は、何よりも先世間の信用と云ふことに重きを置かねばならぬ。世間の信用を得ようと思へば、一に危險の伴ふ突飛な行動を愼み、表面の派手なるよりは内部の充實と云ふことに力めなければならぬから、自然に其の商賣振りが地味となるを免れぬ。つまり動搖を喜ばぬ社會に立つて居る商人には此が最上の商策であつたので、現代の商人の如く進步發展と云ふが如き烈しい活動をしなくとも、細く長く、信用に信用を重ねることを以て渡世の要義とし、靜かに安固に進んで行くと云ふことを理想として居たらしい。