古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 一樣の資格の階級

十圓の物を十一圓十二圓に賣るのなら商業の習であるが、顧客の無智無鑒識なるを利用して、十圓の物を百圓にも千圓にも賣つたならば、それは明かに一時的には功を得たのであるが、然し畢竟は顧客に損亡を與へて自己が利得をなしたといふに過ぎぬのである。世の所謂暖簾師なるものは、專門に一時的に功を得ることを圖つて居るものである。彼等も賣買を爲すに、强迫を用ゐるでも無く、全く合意の上で、買はんと欲する者に對して賣らんとするのであるから、別に咎むべきことは無いやうなものである。然し買つた人は後に至つて其の爲に幾干の損亡を蒙つたことを覺る。また彼の暴利屋なるものも、烈しく一時的に功を得んとする者であつて、これも亦對者に損亡を與へて自己を利するのみである。凡そ此等の輩の卑むべく厭ふべきは明白の事であるが、農業工業の上にもまた、これに類した事はある。

新字:十円の物を十一円十二円に売るのなら商業の習であるが、顧客の無智無鑒識なるを利用して、十円の物を百円にも千円にも売つたならば、それは明かに一時的には功を得たのであるが、然し畢竟は顧客に損亡を与へて自己が利得をなしたといふに過ぎぬのである。世の所謂暖簾師なるものは、専門に一時的に功を得ることを図つて居るものである。彼等も売買を為すに、強迫を用ゐるでも無く、全く合意の上で、買はんと欲する者に対して売らんとするのであるから、別に咎むべきことは無いやうなものである。然し買つた人は後に至つて其の為に幾干の損亡を蒙つたことを覚る。また彼の暴利屋なるものも、烈しく一時的に功を得んとする者であつて、これも亦対者に損亡を与へて自己を利するのみである。凡そ此等の輩の卑むべく厭ふべきは明白の事であるが、農業工業の上にもまた、これに類した事はある。

書き下し

十圓の物を十一圓十二圓に賣るのなら商業の習であるが、顧客の無智無鑒識なるを利用して、十圓の物を百圓にも千圓にも賣つたならば、それは明かに一時的には功を得たのであるが、然し畢竟は顧客に損亡を與へて自己が利得をなしたといふに過ぎぬのである。世の所謂暖簾師なるものは、專門に一時的に功を得ることを圖つて居るものである。彼等も賣買を爲すに、强迫を用ゐるでも無く、全く合意の上で、買はんと欲する者に對して賣らんとするのであるから、別に咎むべきことは無いやうなものである。然し買つた人は後に至つて其の爲に幾干の損亡を蒙つたことを覺る。また彼の暴利屋なるものも、烈しく一時的に功を得んとする者であつて、これも亦對者に損亡を與へて自己を利するのみである。凡そ此等の輩の卑むべく厭ふべきは明白の事であるが、農業工業の上にもまた、これに類した事はある。

現代語訳

十円の物を十一円、十二円で売るのなら商売の習いですが、顧客の無知や見分ける力のなさを利用して、十円の物を百円にも千円にも売ったなら、それは確かに一時的には成果を得たのですが、結局のところ、顧客に損失を与えて自分が利益を得たというにすぎません。世間でいう暖簾師というものは、もっぱら一時的な成果を得ることを図っている者です。彼らも売り買いをするのに、強制を用いるわけでもなく、まったく合意のうえで、買いたいと望む者に売るのですから、特にとがめるべきことはないように見えます。しかし、買った人は後になって、そのためにどれほどの損失を被ったかを知ります。また、あの暴利屋というものも、激しく一時的な成果を得ようとする者で、これも相手に損失を与えて自分だけが利益を得るにすぎません。およそこうした連中が卑しむべく、いとうべきことは明白ですが、農業や工業の分野にも、これに類したことはあります。

解説

十円を十二円で売るのは商いの習いだが、顧客の無知につけ込んで千円で売るのは、合意の上でも相手に損を与えて自分が得をしているだけだ、と露伴は言います。暖簾師や暴利屋と呼ばれる人々を例にしています。暖簾師は、名のある店の信用を使って利を得る者を指すと読めます。契約書上は問題がなくても、買った人が後で損失に気づく取引は、信用を食いつぶします。同意を得たかではなく、相手が後で納得できるかを見る基準を示す一節です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

暖簾師暴利無知損亡合意顧客

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る