古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 人を信ずるの苦行

それでも猶押切つて裏切勢に負かされずに、全身の傷痍を物の數ともせずに、敢然として人を信ずると、災禍は或は至るものであつて、功德は却つて現はれぬものである。或は人に謀り陷れられ、或は人に罵り嘲けられ、或は財を失ひ、名を失ひ、或は地位を失ひ、職を失ひ、甚しきに至つては自己を併せて世に信ぜられぬやうになるものであり、猶甚しきに至つては、危害も身に及び、打擲も頭に加へらるゝに至るものである。古い人が、人を待つに小人を以てすれば失少く、人を待つに君子を以てすれば過多しと敎へて居るのは、すなはち人を見たら盜賊と思へといふ意に近いが、人を信ずると隨分恐ろしい事にも逢ふものである。商業者の大失敗大破綻は多くは過つて人を信ずるより出で來る。戰爭の大敗も多くは人を信ずるに過ぐるところより來る。

新字:それでも猶押切つて裏切勢に負かされずに、全身の傷痍を物の数ともせずに、敢然として人を信ずると、災禍は或は至るものであつて、功徳は却つて現はれぬものである。或は人に謀り陥れられ、或は人に罵り嘲けられ、或は財を失ひ、名を失ひ、或は地位を失ひ、職を失ひ、甚しきに至つては自己を併せて世に信ぜられぬやうになるものであり、猶甚しきに至つては、危害も身に及び、打擲も頭に加へらるゝに至るものである。古い人が、人を待つに小人を以てすれば失少く、人を待つに君子を以てすれば過多しと教へて居るのは、すなはち人を見たら盗賊と思へといふ意に近いが、人を信ずると随分恐ろしい事にも逢ふものである。商業者の大失敗大破綻は多くは過つて人を信ずるより出で来る。戦争の大敗も多くは人を信ずるに過ぐるところより来る。

書き下し

それでも猶押切つて裏切勢に負かされずに、全身の傷痍を物の數ともせずに、敢然として人を信ずると、災禍は或は至るものであつて、功德は却つて現はれぬものである。或は人に謀り陷れられ、或は人に罵り嘲けられ、或は財を失ひ、名を失ひ、或は地位を失ひ、職を失ひ、甚しきに至つては自己を併せて世に信ぜられぬやうになるものであり、猶甚しきに至つては、危害も身に及び、打擲も頭に加へらるゝに至るものである。古い人が、人を待つに小人を以てすれば失少く、人を待つに君子を以てすれば過多しと敎へて居るのは、すなはち人を見たら盜賊と思へといふ意に近いが、人を信ずると隨分恐ろしい事にも逢ふものである。商業者の大失敗大破綻は多くは過つて人を信ずるより出で來る。戰爭の大敗も多くは人を信ずるに過ぐるところより來る。

現代語訳

それでもなお押し切って、裏切りの勢いに負けず、全身の傷を物ともせずに、敢然として人を信じると、災いはおそらく訪れ、功徳はかえって現れないものです。人に謀られて陥れられ、あるいは人に罵られあざけられ、あるいは財を失い、名を失い、あるいは地位を失い、職を失い、ひどい場合には自分自身まで含めて世間から信じられなくなり、さらにひどい場合には危害が身に及び、殴られることさえあります。昔の人が、人を待遇するのに小人として扱えば失敗は少なく、君子として扱えば過ちが多い、と教えているのは、「人を見たら泥棒と思え」という意味に近いのですが、人を信じるとずいぶん恐ろしい目にも遭うものです。商業者の大失敗や大きな破綻は、多くは誤って人を信じたところから出てきます。戦争の大敗も、多くは人を信じすぎたところから来ます。

解説

人を信じた結果、財や地位、ときには身の安全まで失うことがあると、露伴は厳しい現実を隠さず並べます。引かれる古人の言葉は、小人として待遇すれば失敗が少ないという慎重論です。商いの大きな失敗や戦の大敗が信じすぎから起きることも、そのまま認めています。つまり信頼は軽い善意ではなく、損失を引き受ける覚悟を伴う判断です。取引先や部下に対して、どこまでの損失なら許容するかを決めておく大切さが読み取れます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

災禍功徳失敗破綻慎重覚悟

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る