修省論 / 人を信ずるの苦行
それでも猶押切つて裏切勢に負かされずに、全身の傷痍を物の數ともせずに、敢然として人を信ずると、災禍は或は至るものであつて、功德は却つて現はれぬものである。或は人に謀り陷れられ、或は人に罵り嘲けられ、或は財を失ひ、名を失ひ、或は地位を失ひ、職を失ひ、甚しきに至つては自己を併せて世に信ぜられぬやうになるものであり、猶甚しきに至つては、危害も身に及び、打擲も頭に加へらるゝに至るものである。古い人が、人を待つに小人を以てすれば失少く、人を待つに君子を以てすれば過多しと敎へて居るのは、すなはち人を見たら盜賊と思へといふ意に近いが、人を信ずると隨分恐ろしい事にも逢ふものである。商業者の大失敗大破綻は多くは過つて人を信ずるより出で來る。戰爭の大敗も多くは人を信ずるに過ぐるところより來る。
新字:それでも猶押切つて裏切勢に負かされずに、全身の傷痍を物の数ともせずに、敢然として人を信ずると、災禍は或は至るものであつて、功徳は却つて現はれぬものである。或は人に謀り陥れられ、或は人に罵り嘲けられ、或は財を失ひ、名を失ひ、或は地位を失ひ、職を失ひ、甚しきに至つては自己を併せて世に信ぜられぬやうになるものであり、猶甚しきに至つては、危害も身に及び、打擲も頭に加へらるゝに至るものである。古い人が、人を待つに小人を以てすれば失少く、人を待つに君子を以てすれば過多しと教へて居るのは、すなはち人を見たら盗賊と思へといふ意に近いが、人を信ずると随分恐ろしい事にも逢ふものである。商業者の大失敗大破綻は多くは過つて人を信ずるより出で来る。戦争の大敗も多くは人を信ずるに過ぐるところより来る。
書き下し
それでも猶押切つて裏切勢に負かされずに、全身の傷痍を物の數ともせずに、敢然として人を信ずると、災禍は或は至るものであつて、功德は却つて現はれぬものである。或は人に謀り陷れられ、或は人に罵り嘲けられ、或は財を失ひ、名を失ひ、或は地位を失ひ、職を失ひ、甚しきに至つては自己を併せて世に信ぜられぬやうになるものであり、猶甚しきに至つては、危害も身に及び、打擲も頭に加へらるゝに至るものである。古い人が、人を待つに小人を以てすれば失少く、人を待つに君子を以てすれば過多しと敎へて居るのは、すなはち人を見たら盜賊と思へといふ意に近いが、人を信ずると隨分恐ろしい事にも逢ふものである。商業者の大失敗大破綻は多くは過つて人を信ずるより出で來る。戰爭の大敗も多くは人を信ずるに過ぐるところより來る。
現代語訳
それでもなお押し切って、裏切りの勢いに負けず、全身の傷を物ともせずに、敢然として人を信じると、災いはおそらく訪れ、功徳はかえって現れないものです。人に謀られて陥れられ、あるいは人に罵られあざけられ、あるいは財を失い、名を失い、あるいは地位を失い、職を失い、ひどい場合には自分自身まで含めて世間から信じられなくなり、さらにひどい場合には危害が身に及び、殴られることさえあります。昔の人が、人を待遇するのに小人として扱えば失敗は少なく、君子として扱えば過ちが多い、と教えているのは、「人を見たら泥棒と思え」という意味に近いのですが、人を信じるとずいぶん恐ろしい目にも遭うものです。商業者の大失敗や大きな破綻は、多くは誤って人を信じたところから出てきます。戦争の大敗も、多くは人を信じすぎたところから来ます。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・應務・能く人の過ちを掩ふ余晉中を觀察するに、每に堂に升れば、首領官凡そ四人あり。堂官に先揖し、次に班を分かちて對揖す。一日、三人は公を以て出で、一人堂に在り。偶たま對班の人無きを忘れ、又た忽ち揖し下り、起ちて、愧づること言ふ可からず。群吏口を忍びて笑ふ。余揖手して之に謂ひて曰く、「事有らば先に退くを妨げず」と。揖する者退き、其の色頓に平らかなり。偶たま此の舉は能く人の過ちを掩ふ、以て前失を補ふ可し。因りて之を識して以て忠厚の端に充つと云ふ。
-
『学問のすゝめ』十四編・心事の棚卸し・世の事変は活物にてまた人の性に智愚強弱の別ありといえども、みずから禽獣の智恵にも叶わぬと思う者はあるべからず。世の中にあるさまざまの仕事を見分けて、この事なれば自分の手にも叶うことと思い、自分相応にこれを引き受くることなれども、その事を行なうの間に、思いのほかに失策多くして最初の目的を誤り、世間にも笑われ、自分にも後悔すること多し。世に功業を企てて誤る者を傍観すれば、実に捧腹にも堪えざるほどの愚を働きたるように見ゆれども、そのこれを企てたる人は必ずしもさまで愚なるにあらず、よくその情実を尋ぬれば、また尤もなる次第あるものなり。畢竟世の事変は活物にて容易にその機変を前知すべからず。これがために智者といえども案外に愚を働くもの多し。
-
『墨子』親士昔者、文公は出で走りて天下を正し、桓公は國を去りて諸侯に霸たり、越王句踐は吳王の仇に遜りて、尚お中國の賢君を攝す。三子の能く名を達し功を天下に成せるや、皆な其の國に於て抑えられ、而して大いに醜ずかしめられたればなり。太上は敗るること無く、其の次は敗れて以て成すこと有り、此れを之れ民を用うと謂う。吾れ之を聞けらく、「安居無きに非ざるなり、我に安心無きなり。足財無きに非ざるなり、我に足心無きなり」と。是の故に君子は自らを難んじて彼を易んじ、衆人は自らを易んじて彼を難んず。君子は進んで其の志を敗らず、内に其の情を究め、庸民に雜わると雖も、終に怨心無し。彼れ自ら信ずる者有ればなり。
-
孟子・公孫丑章句下燕人畔く。王曰く、「吾甚だ孟子に慚づ。」陳賈曰く、「王患うること無かれ。王自ら以て周公と孰れか仁且つ智なりと為すか。」王曰く、「惡。是れ何の言ぞや。」曰く、「周公、管叔をして殷を監せしむ。管叔、殷を以て畔く。知りて之を使むれば、是れ不仁なり。知らずして之を使むれば、是れ不智なり。仁智は周公も未だ之れ盡くさざるなり。而るを況んや王に於いてをや。賈請う、見て之を解かん。」孟子を見て、問いて曰く、「周公は何人ぞや。」曰く、「古の聖人なり。」曰く、「管叔をして殷を監せしめしに、管叔、殷を以て畔く。諸れ有りや。」曰く、「然り。」曰く、「周公は其れ將に畔かんとするを知りて之に使むるか。」曰く、「知らざるなり。」「然らば則ち聖人すら且つ過つこと有るか。」曰く、「周公は弟なり。管叔は兄なり。周公の過つも、亦た宜ならずや。且つ古の君子は、過てば則ち之を改む。今の君子は、過てば則ち之に順う。古の君子は、其の過つや、日月の食するが如し。民皆之を見る。其の更むるに及んでや、民皆之を仰ぐ。今の君子は、豈に徒に之に順うのみならんや。又從って之が辭を為す。」
-
論語・衛霊公篇子曰く、吾嘗て終日食らわず、終夜寝ねず、以て思う。益無し。学ぶに如かざるなり。
-
孫子・謀攻篇将その忿に勝えずしてこれに蟻附すれば、士卒の三分の一を殺し、城抜けざる者、此れ攻の災なり。