古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 生活の空實疏密

現時の敎育は南極北極の狀況も、印度や希臘の思想も、其の骨書だけを敎へる。社會全般の人智は大に進んで居る。然し鰻鱺の頭や骨ばかりを喰はせて吳れるやうな敎育を受けて、一般人民は道理で氣が强いが、多くは歷史上や地理上や思想上の鰻鱺の頭と骨とに食傷して居るのみで、其の腹を食つて居るところには行かぬ。不味い魚でも宜いから、骨と頭とのみで無いところを喰べたら宜からうかと思はれる。詰らぬことでは有らうが、も少し實際生活に空疏で無く、歲月を經る習慣を與へたら何樣で有らう。學校生徒は汽車で運ばれて居る旅客のやうなものである。實際生活に沒交涉な習慣は敎育上から與へられて居るので、成長しても其習慣は容易に改められぬ。そこで實際生活に沒交涉な空疏な人は非常に多くなる。其の空疏の上に種々の立派な意思感情の宮殿樓閣を組立てて居る。これが當世の實狀のやうに思はれる。恰も幾百里の路を夢の如く經た旅客のやうな人が甚だ少く無い。此の多數の空疏な人が顧客であれば、商品はおのづから堅實を缺く。此の多數な空疏な人が相手で有れば、工業は不親切になる。實際生活に空疏な人が顧客であれば、外觀のみが美で、實質は良く無い商品でも排斥されずに濟む。實際生活に空疏な人の鑑賞を得るには、不親切な工藝品でも、其等の人の眼をさへ瞞過すれば、價の低いだけそれだけ歡迎される。社會の一切の不善不良はここに生ずる。政事でも經濟でも何でも彼でも、實際生活に空疏な人の多いといふ事は、奸雄に甚だ好都合の狀態である。建武中興の空疏な政治は、實際に通じて居た足利尊氏をして意を恣にするを得しめたのである。主人も空疏、細君も空疏、官吏も空疏、議員も空疏といふやうになれば、國家の隆興などは、其の基礎が薄弱であるから望み難い。

新字:現時の教育は南極北極の状況も、印度や希臘の思想も、其の骨書だけを教へる。社会全般の人智は大に進んで居る。然し鰻鱺の頭や骨ばかりを喰はせて呉れるやうな教育を受けて、一般人民は道理で気が強いが、多くは歴史上や地理上や思想上の鰻鱺の頭と骨とに食傷して居るのみで、其の腹を食つて居るところには行かぬ。不味い魚でも宜いから、骨と頭とのみで無いところを喰べたら宜からうかと思はれる。詰らぬことでは有らうが、も少し実際生活に空疏で無く、歳月を経る習慣を与へたら何様で有らう。学校生徒は汽車で運ばれて居る旅客のやうなものである。実際生活に没交渉な習慣は教育上から与へられて居るので、成長しても其習慣は容易に改められぬ。そこで実際生活に没交渉な空疏な人は非常に多くなる。其の空疏の上に種々の立派な意思感情の宮殿楼閣を組立てて居る。これが当世の実状のやうに思はれる。恰も幾百里の路を夢の如く経た旅客のやうな人が甚だ少く無い。此の多数の空疏な人が顧客であれば、商品はおのづから堅実を欠く。此の多数な空疏な人が相手で有れば、工業は不親切になる。実際生活に空疏な人が顧客であれば、外観のみが美で、実質は良く無い商品でも排斥されずに済む。実際生活に空疏な人の鑑賞を得るには、不親切な工芸品でも、其等の人の眼をさへ瞞過すれば、価の低いだけそれだけ歓迎される。社会の一切の不善不良はここに生ずる。政事でも経済でも何でも彼でも、実際生活に空疏な人の多いといふ事は、奸雄に甚だ好都合の状態である。建武中興の空疏な政治は、実際に通じて居た足利尊氏をして意を恣にするを得しめたのである。主人も空疏、細君も空疏、官吏も空疏、議員も空疏といふやうになれば、国家の隆興などは、其の基礎が薄弱であるから望み難い。

書き下し

現時の敎育は南極北極の狀況も、印度や希臘の思想も、其の骨書だけを敎へる。社會全般の人智は大に進んで居る。然し鰻鱺の頭や骨ばかりを喰はせて吳れるやうな敎育を受けて、一般人民は道理で氣が强いが、多くは歷史上や地理上や思想上の鰻鱺の頭と骨とに食傷して居るのみで、其の腹を食つて居るところには行かぬ。不味い魚でも宜いから、骨と頭とのみで無いところを喰べたら宜からうかと思はれる。詰らぬことでは有らうが、も少し實際生活に空疏で無く、歲月を經る習慣を與へたら何樣で有らう。學校生徒は汽車で運ばれて居る旅客のやうなものである。實際生活に沒交涉な習慣は敎育上から與へられて居るので、成長しても其習慣は容易に改められぬ。そこで實際生活に沒交涉な空疏な人は非常に多くなる。其の空疏の上に種々の立派な意思感情の宮殿樓閣を組立てて居る。これが當世の實狀のやうに思はれる。恰も幾百里の路を夢の如く經た旅客のやうな人が甚だ少く無い。此の多數の空疏な人が顧客であれば、商品はおのづから堅實を缺く。此の多數な空疏な人が相手で有れば、工業は不親切になる。實際生活に空疏な人が顧客であれば、外觀のみが美で、實質は良く無い商品でも排斥されずに濟む。實際生活に空疏な人の鑑賞を得るには、不親切な工藝品でも、其等の人の眼をさへ瞞過すれば、價の低いだけそれだけ歡迎される。社會の一切の不善不良はここに生ずる。政事でも經濟でも何でも彼でも、實際生活に空疏な人の多いといふ事は、奸雄に甚だ好都合の狀態である。建武中興の空疏な政治は、實際に通じて居た足利尊氏をして意を恣にするを得しめたのである。主人も空疏、細君も空疏、官吏も空疏、議員も空疏といふやうになれば、國家の隆興などは、其の基礎が薄弱であるから望み難い。

現代語訳

今の教育は、南極や北極の状況も、インドやギリシャの思想も、その骨組みだけを教えます。社会全般の人の知恵は大いに進んでいます。けれども、うなぎの頭や骨ばかりを食べさせてくれるような教育を受けて、一般の人々は理屈では気が強いものの、多くは歴史や地理や思想の上でのうなぎの頭と骨とに食あたりしているだけで、その腹の身を食べるところまでは行きません。まずい魚でもいいから、骨と頭だけでない部分を食べたらどうかと思います。つまらないことではあるでしょうが、もう少し実際の生活に空疏でなく、年月を過ごす習慣を与えたらどうでしょう。学校の生徒は汽車で運ばれている旅客のようなものです。実際の生活に関わらない習慣が教育によって与えられているので、成長してもその習慣は容易に改まりません。そこで、実際の生活に関わらない空疏な人が非常に多くなります。その空疏の上に、さまざまな立派な意思や感情の宮殿や楼閣を組み立てています。これが当世の実情のように思われます。何百里もの道のりを夢のように過ごした旅客のような人が、決して少なくありません。この大勢の空疏な人が顧客なら、商品は自然と堅実さを欠きます。この大勢の空疏な人が相手なら、工業は不親切になります。実際生活に空疏な人が顧客なら、見た目だけが美しく中身はよくない商品でも、排斥されずにすみます。実際生活に空疏な人の目に適うには、不親切な工芸品でも、その人たちの目さえ欺けば、値段が安い分だけ歓迎されます。社会のあらゆる不善や不良は、ここから生まれます。政治でも経済でも何でも、実際生活に空疏な人が多いということは、悪賢い野心家にとってまことに好都合な状態です。建武の中興の空疏な政治は、実際に通じていた足利尊氏に思うままに振る舞うことを許しました。主人も空疏、妻も空疏、役人も空疏、議員も空疏ということになれば、国家の隆盛などは、その基礎が薄弱なので望めません。

解説

露伴は、当時の教育を「うなぎの頭と骨」にたとえ、知識の骨組みは教えても身を味わう経験には届かないと批評します。そして実際に触れない人が増えると、見る目のない顧客が多くなって商品も仕事も粗くなり、野心家にも好都合になると論じます。建武の中興と足利尊氏の例や国家観は当時の見方です。いまにも通じるのは、知識を現場で確かめる大切さと、買い手の目が質を育てるという点で、学びと仕事を見直す材料になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

教育骨実際生活顧客堅実奸雄

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る