修省論 / 感情の精粗偏圓
俗衆の無敎養無訓練の感情は、人としての眞正の感情の前には何の價値も無きものとして斥くるを至當とする。前に擧げし例に就て一考すれば、老婦人の顚倒に際して聲をあげ口を啓いて笑ふ如きは、欺かざる感情にせよ、之を是とすることは出來ぬ。多數人の感情にせよ、威權ある感情とは認められぬ。世愈々進み人愈々文明なるに當つて、是の如き劣惡粗笨な感情が人類に對して統一力あるべき感情では有るまい。されば今日に於ては實際に是の如き場合に是の如き感情を發する人が多いにせよ、之を低級感情を有する人の無價値なる感情として斥く可きである。低級感情を有する人低級智識を有する人とを比較する時は、低級智識を有する人は、たゞ其の能力の足らざるを見るのみであるが、低級感情を有する人は、數々無益の葛藤と危害とを惹起するものである、實業界政治界の進步せざる原因は甚だ多いけれども、其の中に低級感情を有する人を斥くるの風が吾が邦に少いことも慥に其の一大因であり、其の低級感情の發露に任じて、之を咎め若くは自ら省みぬことも慥に其の一大因である。破産恐慌等の起る最初の導火は、多くは低級感情を有する人の彼と此とに存して、二者各々自己の感情を放恣にするより生ずると考へられる。政治上の墮落は、多くは低級感情を有する多數の人々が老奸巨猾に利用せらるゝより生ずると考へられる。忌む可く愍む可きは低級感情を放恣にして、自ら得たりとする人々である。
新字:俗衆の無教養無訓練の感情は、人としての真正の感情の前には何の価値も無きものとして斥くるを至当とする。前に挙げし例に就て一考すれば、老婦人の顛倒に際して声をあげ口を啓いて笑ふ如きは、欺かざる感情にせよ、之を是とすることは出来ぬ。多数人の感情にせよ、威権ある感情とは認められぬ。世愈々進み人愈々文明なるに当つて、是の如き劣悪粗笨な感情が人類に対して統一力あるべき感情では有るまい。されば今日に於ては実際に是の如き場合に是の如き感情を発する人が多いにせよ、之を低級感情を有する人の無価値なる感情として斥く可きである。低級感情を有する人低級智識を有する人とを比較する時は、低級智識を有する人は、たゞ其の能力の足らざるを見るのみであるが、低級感情を有する人は、数々無益の葛藤と危害とを惹起するものである、実業界政治界の進歩せざる原因は甚だ多いけれども、其の中に低級感情を有する人を斥くるの風が吾が邦に少いことも慥に其の一大因であり、其の低級感情の発露に任じて、之を咎め若くは自ら省みぬことも慥に其の一大因である。破産恐慌等の起る最初の導火は、多くは低級感情を有する人の彼と此とに存して、二者各々自己の感情を放恣にするより生ずると考へられる。政治上の堕落は、多くは低級感情を有する多数の人々が老奸巨猾に利用せらるゝより生ずると考へられる。忌む可く愍む可きは低級感情を放恣にして、自ら得たりとする人々である。
書き下し
俗衆の無敎養無訓練の感情は、人としての眞正の感情の前には何の價値も無きものとして斥くるを至當とする。前に擧げし例に就て一考すれば、老婦人の顚倒に際して聲をあげ口を啓いて笑ふ如きは、欺かざる感情にせよ、之を是とすることは出來ぬ。多數人の感情にせよ、威權ある感情とは認められぬ。世愈々進み人愈々文明なるに當つて、是の如き劣惡粗笨な感情が人類に對して統一力あるべき感情では有るまい。されば今日に於ては實際に是の如き場合に是の如き感情を發する人が多いにせよ、之を低級感情を有する人の無價値なる感情として斥く可きである。低級感情を有する人低級智識を有する人とを比較する時は、低級智識を有する人は、たゞ其の能力の足らざるを見るのみであるが、低級感情を有する人は、數々無益の葛藤と危害とを惹起するものである、實業界政治界の進步せざる原因は甚だ多いけれども、其の中に低級感情を有する人を斥くるの風が吾が邦に少いことも慥に其の一大因であり、其の低級感情の發露に任じて、之を咎め若くは自ら省みぬことも慥に其の一大因である。破産恐慌等の起る最初の導火は、多くは低級感情を有する人の彼と此とに存して、二者各々自己の感情を放恣にするより生ずると考へられる。政治上の墮落は、多くは低級感情を有する多數の人々が老奸巨猾に利用せらるゝより生ずると考へられる。忌む可く愍む可きは低級感情を放恣にして、自ら得たりとする人々である。
現代語訳
世間の人々の、教養も訓練もない感情は、人としての本当に正しい感情の前では何の価値もないものとして、退けるのが当然です。先に挙げた例について考えてみると、老婦人が転んだときに声をあげ口を開けて笑うようなことは、偽りのない感情であるとしても、それを正しいとすることはできません。多数の人の感情であっても、権威のある感情とは認められません。世の中がますます進み、人がますます文明的になるなかで、このような劣悪で粗雑な感情が、人類に対して統一力を持つべき感情であるはずはないでしょう。ですから、今日、実際にこうした場面でこうした感情を起こす人が多いとしても、それは低級な感情を持つ人の無価値な感情として退けるべきです。低級な感情を持つ人と、低級な知識を持つ人とを比べてみると、低級な知識の人は、ただ能力が足りないというだけです。ところが低級な感情の人は、しばしば無益な争いと害とを引き起こします。実業界や政界が進歩しない原因は非常に多くありますが、そのなかで、低級な感情を持つ人を退ける風潮が日本に少ないことも確かに大きな原因の一つであり、その低級な感情の表れに任せたままで、これを咎めず、あるいは自ら省みないこともまた、確かに大きな原因の一つです。破産や恐慌などが起こる最初の導火線は、多くは低級な感情を持つ人があちらこちらにいて、双方がそれぞれ自分の感情を放縦に任せることから生じると考えられます。政治の堕落は、多くは低級な感情を持つ多数の人々が、老獪な悪者に利用されることから生じると考えられます。憎むべきであり、また哀れむべきなのは、低級な感情を放縦にして、自分では得意になっている人々です。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
修省論・感情の精粗偏圓各人の性質境遇は各人個々の感情を發せしむるには相違無いが、智識上に於ては各人の性質境遇の如何に關せずして、或智識卽最高級地位を占めて居る智識が此の世界に儼立して居る事を許さねばならぬが如く、各人の性質境遇の如何に關せず、人としての眞正の感情なるものが儼存することを認めねばならぬと解して不當では無い。今或一事例に就て、如何なる感情か眞正に人として發すべき感情で有るといふことを指定することは困難なるにせよ、少くとも圓滿であつて偏僻で無い、精良であつて粗笨で無い、優秀で有つて下劣で無い、卽高級の感情は、他の之より低下の感情の上に統一力あるものとして迎ふるを至當とする。然るに人には自己の感情に執着するといふ妄執が有つて、此の妄執を破らんと努力する時は、之を自己の感情を欺くものとして肯んぜざるが如き傾向がある。此は畢竟人間の感情を自己の私有物の如く考ふるより生じて居る淺薄な思想の結果である。眞智識には一國私有の智識も無い、一人私有の智識も無い。若し一人一國專有の智識であつたなら、其の智識は疑もなく不通用の智識である、何の役にも立たぬ價値無き智識である。人としての眞の感情は個人の私有すべきものでは無い。個人限りに存する感情ならば、それは眞正で無い感情である、一國限りに存する感情ならば、それも亦價値低き感情である。人としての感情は人としての感情で無ければならぬ。低級智識を有する人の百千萬人が一致するとも、智識上に於ては何の權威も無きが如く、低級感情を有する人の百千萬人が一致するとも、眞正の感情上には實は價値無き理である、此の故に智識の敎養訓練を要するが如く、感情もまた敎養訓練されねばならぬ。
-
修省論・感情の精粗偏圓品性の陶冶を心がけて歲月を經た人の感情や、道に依り上に向ふことを念として修練した人の感情は、たゞに功名富貴を心がけたり、淫酒安逸を念として日月を經た人の感情よりも、穩和であり公正であり氣品あることは、自然の數であらう。さすれば感情もまた智識の如くに、高低の階級があつて存す可きは爭ひ難きことで有つて、そして其高級的感情は低級的感情よりも尊重すべく、低級的感情は高級的感情の前には權威有る可からざる理である。こゝに一例を擧げて示さうならば老年の一婦人があつて、雨後泥濘の路上に顚倒したと假定するに、其の兩脚を天に朝し、木履を空に獻じ、脛もあらはになつて、滿身を泥濕々たらしめた時、甲は之を見て口を開いて笑ひ、乙は之を見て則顰蹙し、丙は之を見て惻隱の情を發し、丁は之を見て冷々として色をも動かさず、戊は之を見て侮蔑の相をあらはす、といふが如く各人種々の感情を發するであらう。此の中之を見て惻隱の情を動かす者の感情が高級の位置を占めて居ることは、何人と雖も一考すれば直に悟得することであらう。然し十人に幾人は、或は笑ひ、或は侮るが如き感情を發するを免れまい。
-
修省論・感情の精粗偏圓若し同一狀態の事例にしても、其の顚倒したる老婦人が、醜怪なる貧窮者で無くて、高貴の相貌を具へ、高貴の服裝をなせる老婦人で有つた時には、之を見る人の感情は前に異にして、或は甲も口を開いて笑はず、乙もたゞ顰蹙したるに止まらずして、惻隱若くは氣の毒の感を起し、丁も冷々として之を無視せずに、顰蹙するに至るやも知る可からずである。又其の人にして老婦人ならずして、妙齡の美人、若くは可憐の美少女なりしならんには、各人の感情は又各々差あるを免れざるであらう。しかし事態の同一であるところより考察すれば、貧窶の老婆が顚倒しても、高貴の老婦人が顚倒しても、妙齡の美人が顚倒しても、美少女が顚倒しても、穩和公正で品格ある感情、卽高級の感情であれば、いづれにも同じく惻隱の念、氣の毒の感を起さねばならぬ理である。して見れば丙の感情以外の他の感情を發したものは、未發達の感情を有せるもので、偏倚せる感情、粗笨なる感情、淺薄なる感情、卽低級價値の感情を有せるもので、それ等の感情の價値は同一感情を有せるものの多數なるにせよ、それは價値を增さぬものであることは、たとへば醫學の智識の低級なるものが百千萬人聲を同じうして、此の病者は瀉せしむべしと云ひ、此の病者は吐せしむ可しと云ふとも、一醫博士の前には何の權威も無かる可きと同一な譯である。
-
修省論・感情の精粗偏圓然も智識は共有物、感情は私有物たるが如き觀をなして居るのが今日の社會の實際である。智識は何人の所有といふが如き狀も無く、從つて智識の前には何人も頭を點じ首を俯するを難んぜぬけれども、感情は各人個々の所有で有るが如き觀をなして居るので、甲は乙の感情に同ぜずとも可なりとし、丁は丙の感情に和せずとも不可ならずとし、爾は爾、我は我、我は吾が感情を欺かずといふやうなことを主張して、自己の感情を向上せしめ化醇せしむることを念としないのが世の各人の實際狀態である。けれどもそれは果して然る可き道理のあることであらうか。人間の感情もまた各人の私有物たる可くも無いこと、たとへば人間の智識が、何人の私有物にもあらずして、眞の智識、若くは高級の智識の前には、誤りたる智識、若くは低級の智識が、點頭し俯首せざる能はざるが如くで、公正圓滿精良なる感情の前には、何人も自己の私有的差異を捨てゝ、其の偏頗缺陷粗笨なる感情を拋たざる可からざる理が有りはせぬか。此は深く考察するに値することである。
-
修省論・感情の精粗偏圓實に智識界に於ては、其の權威の由つて生ずるところのものが、低級智識の所有者、若くは偏倚不圓の智識の所有者によつて震憾動搖せらる可からざるものとして認められて居るので、智識界に於ては多數といふことは何の權威も無く、たゞ眞實といふことのみが尊重せられ、又高級能力を有するものゝ所說と所爲とが尊重せられて居る。これは自然の道理で、固より斯くある可き理であるが、智識の性質の普遍的乾燥的であることが、世をして是の如きことを承認するに吝ならざるを致さしめて居るも亦一大原因を爲して居るであらう。然るに感情の階級的差異といふことは、餘り多く世間に認められて居らぬやうである。智識にも淺深薄厚が存する如く、人の感情にもまた深淺精粗あり偏圓ある可きは自明の理である。すなはち其の精粗より論ずれば、甲の感情は精で、乙の感情は粗で、乙の感情は甲の感情に比して低下の階級に在ること、たとへば甲の智識に比して乙の智識が低下の階級に在るが如きことも存するに疑無い。又其の偏圓より論ずれば、丙の感情は偏倚で、丁の感情は圓滿に、丙の感情は丁の感情に比して低下の階級に在るといふことも存するに疑無い。無教育の人の感情は教育ある人の感情よりも、放肆であり、極端であるを免れまい。惡い遺傳を有して居る人の感情は、良い遺傳を有して居る人の感情よりも、粗剛であり、偏頗であり、怪僻であるを免れまい。
-
修省論・感情の精粗偏圓人の理解力や推考力や判斷力に幾多の階級的差異があつて、甲の人の推考し得るところは、必らずしも乙の人の推考し得るところたらず、丙の人の判斷し理解し得るところは必ずしも丁の人の判斷し理解し得るところたらぬのは、明白に智識の多少深淺廣狹が其の因たるを認めしむるものゝ在る有るを示して居る。恰も其と同樣に感情にも亦幾多の階級的差異の存在することを人の世の事實は吾人に示して居る。數學智識の乏少な者は、無限大、若くは無窮小を確認することが困難である。哲學智識の薄弱な者は、唯心論を解する能はざるのみならず、唯物論をすら精到には解し得ぬ。科學智識の缺乏せるものは、光線論や色彩論に對して、判斷も推考も解釋も與へ得るものでは無い、法學智識や、醫學智識や、工學智識や、凡そ此等の智識の少いものは、此等の學術上の事に對して、もとより圓滿周洽な解釋や推考や判斷を下し得べくは無い。智識の差異は階段的で有る。そして其の低級智識を有して居るものは、高級的智識を有して居るものより、批評是正、若くは開導啓發さるゝことを辭むことは出來ぬ道理であり、且又何等の反抗忤悟をも容さるべからざるものであるとして、一般世俗も亦之を認めて居る。