古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 感情の精粗偏圓

俗衆の無敎養無訓練の感情は、人としての眞正の感情の前には何の價値も無きものとして斥くるを至當とする。前に擧げし例に就て一考すれば、老婦人の顚倒に際して聲をあげ口を啓いて笑ふ如きは、欺かざる感情にせよ、之を是とすることは出來ぬ。多數人の感情にせよ、威權ある感情とは認められぬ。世愈々進み人愈々文明なるに當つて、是の如き劣惡粗笨な感情が人類に對して統一力あるべき感情では有るまい。されば今日に於ては實際に是の如き場合に是の如き感情を發する人が多いにせよ、之を低級感情を有する人の無價値なる感情として斥く可きである。低級感情を有する人低級智識を有する人とを比較する時は、低級智識を有する人は、たゞ其の能力の足らざるを見るのみであるが、低級感情を有する人は、數々無益の葛藤と危害とを惹起するものである、實業界政治界の進步せざる原因は甚だ多いけれども、其の中に低級感情を有する人を斥くるの風が吾が邦に少いことも慥に其の一大因であり、其の低級感情の發露に任じて、之を咎め若くは自ら省みぬことも慥に其の一大因である。破産恐慌等の起る最初の導火は、多くは低級感情を有する人の彼と此とに存して、二者各々自己の感情を放恣にするより生ずると考へられる。政治上の墮落は、多くは低級感情を有する多數の人々が老奸巨猾に利用せらるゝより生ずると考へられる。忌む可く愍む可きは低級感情を放恣にして、自ら得たりとする人々である。

新字:俗衆の無教養無訓練の感情は、人としての真正の感情の前には何の価値も無きものとして斥くるを至当とする。前に挙げし例に就て一考すれば、老婦人の顛倒に際して声をあげ口を啓いて笑ふ如きは、欺かざる感情にせよ、之を是とすることは出来ぬ。多数人の感情にせよ、威権ある感情とは認められぬ。世愈々進み人愈々文明なるに当つて、是の如き劣悪粗笨な感情が人類に対して統一力あるべき感情では有るまい。されば今日に於ては実際に是の如き場合に是の如き感情を発する人が多いにせよ、之を低級感情を有する人の無価値なる感情として斥く可きである。低級感情を有する人低級智識を有する人とを比較する時は、低級智識を有する人は、たゞ其の能力の足らざるを見るのみであるが、低級感情を有する人は、数々無益の葛藤と危害とを惹起するものである、実業界政治界の進歩せざる原因は甚だ多いけれども、其の中に低級感情を有する人を斥くるの風が吾が邦に少いことも慥に其の一大因であり、其の低級感情の発露に任じて、之を咎め若くは自ら省みぬことも慥に其の一大因である。破産恐慌等の起る最初の導火は、多くは低級感情を有する人の彼と此とに存して、二者各々自己の感情を放恣にするより生ずると考へられる。政治上の堕落は、多くは低級感情を有する多数の人々が老奸巨猾に利用せらるゝより生ずると考へられる。忌む可く愍む可きは低級感情を放恣にして、自ら得たりとする人々である。

書き下し

俗衆の無敎養無訓練の感情は、人としての眞正の感情の前には何の價値も無きものとして斥くるを至當とする。前に擧げし例に就て一考すれば、老婦人の顚倒に際して聲をあげ口を啓いて笑ふ如きは、欺かざる感情にせよ、之を是とすることは出來ぬ。多數人の感情にせよ、威權ある感情とは認められぬ。世愈々進み人愈々文明なるに當つて、是の如き劣惡粗笨な感情が人類に對して統一力あるべき感情では有るまい。されば今日に於ては實際に是の如き場合に是の如き感情を發する人が多いにせよ、之を低級感情を有する人の無價値なる感情として斥く可きである。低級感情を有する人低級智識を有する人とを比較する時は、低級智識を有する人は、たゞ其の能力の足らざるを見るのみであるが、低級感情を有する人は、數々無益の葛藤と危害とを惹起するものである、實業界政治界の進步せざる原因は甚だ多いけれども、其の中に低級感情を有する人を斥くるの風が吾が邦に少いことも慥に其の一大因であり、其の低級感情の發露に任じて、之を咎め若くは自ら省みぬことも慥に其の一大因である。破産恐慌等の起る最初の導火は、多くは低級感情を有する人の彼と此とに存して、二者各々自己の感情を放恣にするより生ずると考へられる。政治上の墮落は、多くは低級感情を有する多數の人々が老奸巨猾に利用せらるゝより生ずると考へられる。忌む可く愍む可きは低級感情を放恣にして、自ら得たりとする人々である。

現代語訳

世間の人々の、教養も訓練もない感情は、人としての本当に正しい感情の前では何の価値もないものとして、退けるのが当然です。先に挙げた例について考えてみると、老婦人が転んだときに声をあげ口を開けて笑うようなことは、偽りのない感情であるとしても、それを正しいとすることはできません。多数の人の感情であっても、権威のある感情とは認められません。世の中がますます進み、人がますます文明的になるなかで、このような劣悪で粗雑な感情が、人類に対して統一力を持つべき感情であるはずはないでしょう。ですから、今日、実際にこうした場面でこうした感情を起こす人が多いとしても、それは低級な感情を持つ人の無価値な感情として退けるべきです。低級な感情を持つ人と、低級な知識を持つ人とを比べてみると、低級な知識の人は、ただ能力が足りないというだけです。ところが低級な感情の人は、しばしば無益な争いと害とを引き起こします。実業界や政界が進歩しない原因は非常に多くありますが、そのなかで、低級な感情を持つ人を退ける風潮が日本に少ないことも確かに大きな原因の一つであり、その低級な感情の表れに任せたままで、これを咎めず、あるいは自ら省みないこともまた、確かに大きな原因の一つです。破産や恐慌などが起こる最初の導火線は、多くは低級な感情を持つ人があちらこちらにいて、双方がそれぞれ自分の感情を放縦に任せることから生じると考えられます。政治の堕落は、多くは低級な感情を持つ多数の人々が、老獪な悪者に利用されることから生じると考えられます。憎むべきであり、また哀れむべきなのは、低級な感情を放縦にして、自分では得意になっている人々です。

解説

露伴は、感情にも教養と訓練が要ると言い切ります。人が転ぶのを見て笑う感情は、偽りがなく自然でも是とはできない、という厳しい例です。さらに、知識の足りなさは能力の問題にとどまるが、感情の低さは争いや害を生み、破産恐慌や政治の堕落の火種になると見ます。当時の経済・政治観が表れる箇所ですが、いまの職場にも、感情的な衝突や不満の放置が判断を傷める場面があります。自分の反射的な反応を点検する視点につながります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

教養訓練低級感情葛藤放恣省察

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る