古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 過程の短縮

是の如く幼より壯、壯より老に至るに隨つて、人の時間に就ての思想は漸次に變化し、漸々に時間を尊重するに至るのを、冷眼に批評すれば隨分滑稽な事で、畢竟死の近づいた者ほど時間を尊ぶといふことに歸するから、得手勝手よりほか知らぬ人類の料簡の底が見えて笑ふ可き位のものである。しかし時間を重んずるのは正當であつて、決して過誤では無い。たとひ其の料簡の底を見れば得手勝手千萬であるにせよ、別に邪惡の得手勝手でも何でも無い。發達前の幼時の時間を重んぜぬのが正當といふ譯も無く、發達後の老時の時間を重んずるのが不正當といふ譯も無く、寧ろ壯歲以後やうやくにして痛切に時を重んずるのは至當の感情で、そして理性の正當の判斷の然らしむるものとして認めて宜いのである。人世の幸福や文明は畢竟するに人類の或行爲の結果で、而して行爲は時間を乘ぜらるゝことによつて其の威力を發揮するのである。一時間の耕耘は二時間の耕耘の二分の一にしか當らぬ。十時間の鋸截は五時間の鋸截の二倍の功を成す。是の如き意味に於て、人間の事は本來計量算數し難いものであるが、しかも亦畢竟加減乘除の外には出でぬ。道德的施爲や智識的營爲や力學的作爲も、畢竟これに或時間を費すこと、卽所爲と時間との相乘が其の功果の大さとなるのである。農業や工作の力學的作爲が、これに費さるゝ時間の大なれば大なるほど功果の大なるは、おのづから分明の事であるが、道德や智識の事も亦同じ事で、布敎傳道の事の如きも、十年の布敎傳道は、二十年の布敎傳道よりは、其の功果に於て少いのであり、發見や發明や思索や研究も、亦五年の功果は一年の功果に五倍すべき譯である。勿論智識や道德の事は、力學上の所爲の如く精確に算數的には計上されぬのであるが、人間の事に時間を具せぬものは無く、時間によつて支へらるゝ事に時間の效力を存せぬことは無いから、世上最大有力のものは時間であるといふ認定さへ世人の間に存するに至つて居るのである。

新字:是の如く幼より壮、壮より老に至るに随つて、人の時間に就ての思想は漸次に変化し、漸々に時間を尊重するに至るのを、冷眼に批評すれば随分滑稽な事で、畢竟死の近づいた者ほど時間を尊ぶといふことに帰するから、得手勝手よりほか知らぬ人類の料簡の底が見えて笑ふ可き位のものである。しかし時間を重んずるのは正当であつて、決して過誤では無い。たとひ其の料簡の底を見れば得手勝手千万であるにせよ、別に邪悪の得手勝手でも何でも無い。発達前の幼時の時間を重んぜぬのが正当といふ訳も無く、発達後の老時の時間を重んずるのが不正当といふ訳も無く、寧ろ壮歳以後やうやくにして痛切に時を重んずるのは至当の感情で、そして理性の正当の判断の然らしむるものとして認めて宜いのである。人世の幸福や文明は畢竟するに人類の或行為の結果で、而して行為は時間を乗ぜらるゝことによつて其の威力を発揮するのである。一時間の耕耘は二時間の耕耘の二分の一にしか当らぬ。十時間の鋸截は五時間の鋸截の二倍の功を成す。是の如き意味に於て、人間の事は本来計量算数し難いものであるが、しかも亦畢竟加減乗除の外には出でぬ。道徳的施為や智識的営為や力学的作為も、畢竟これに或時間を費すこと、即所為と時間との相乗が其の功果の大さとなるのである。農業や工作の力学的作為が、これに費さるゝ時間の大なれば大なるほど功果の大なるは、おのづから分明の事であるが、道徳や智識の事も亦同じ事で、布教伝道の事の如きも、十年の布教伝道は、二十年の布教伝道よりは、其の功果に於て少いのであり、発見や発明や思索や研究も、亦五年の功果は一年の功果に五倍すべき訳である。勿論智識や道徳の事は、力学上の所為の如く精確に算数的には計上されぬのであるが、人間の事に時間を具せぬものは無く、時間によつて支へらるゝ事に時間の効力を存せぬことは無いから、世上最大有力のものは時間であるといふ認定さへ世人の間に存するに至つて居るのである。

書き下し

是の如く幼より壯、壯より老に至るに隨つて、人の時間に就ての思想は漸次に變化し、漸々に時間を尊重するに至るのを、冷眼に批評すれば隨分滑稽な事で、畢竟死の近づいた者ほど時間を尊ぶといふことに歸するから、得手勝手よりほか知らぬ人類の料簡の底が見えて笑ふ可き位のものである。しかし時間を重んずるのは正當であつて、決して過誤では無い。たとひ其の料簡の底を見れば得手勝手千萬であるにせよ、別に邪惡の得手勝手でも何でも無い。發達前の幼時の時間を重んぜぬのが正當といふ譯も無く、發達後の老時の時間を重んずるのが不正當といふ譯も無く、寧ろ壯歲以後やうやくにして痛切に時を重んずるのは至當の感情で、そして理性の正當の判斷の然らしむるものとして認めて宜いのである。人世の幸福や文明は畢竟するに人類の或行爲の結果で、而して行爲は時間を乘ぜらるゝことによつて其の威力を發揮するのである。一時間の耕耘は二時間の耕耘の二分の一にしか當らぬ。十時間の鋸截は五時間の鋸截の二倍の功を成す。是の如き意味に於て、人間の事は本來計量算數し難いものであるが、しかも亦畢竟加減乘除の外には出でぬ。道德的施爲や智識的營爲や力學的作爲も、畢竟これに或時間を費すこと、卽所爲と時間との相乘が其の功果の大さとなるのである。農業や工作の力學的作爲が、これに費さるゝ時間の大なれば大なるほど功果の大なるは、おのづから分明の事であるが、道德や智識の事も亦同じ事で、布敎傳道の事の如きも、十年の布敎傳道は、二十年の布敎傳道よりは、其の功果に於て少いのであり、發見や發明や思索や研究も、亦五年の功果は一年の功果に五倍すべき譯である。勿論智識や道德の事は、力學上の所爲の如く精確に算數的には計上されぬのであるが、人間の事に時間を具せぬものは無く、時間によつて支へらるゝ事に時間の效力を存せぬことは無いから、世上最大有力のものは時間であるといふ認定さへ世人の間に存するに至つて居るのである。

現代語訳

このように、幼い頃から壮年、壮年から老年と進むにつれて、人の時間についての考えはしだいに変わり、少しずつ時間を尊ぶようになるのを、冷めた目で批評すれば、ずいぶん滑稽なことで、けっきょく死が近づいた者ほど時間を尊ぶということになりますから、自分に都合のよいことしか知らない人間の了見の底が見えて、笑ってしまうほどのものです。しかし、時間を重んじるのは正当であって、決して過ちではありません。たとえその了見の底を見れば自分勝手きわまりないとしても、とくに邪悪な身勝手でも何でもありません。成長前の幼い時の時間を重んじないのが正当というわけでもなく、成長後の老いた時の時間を重んじるのが不当というわけでもなく、むしろ壮年以後にようやく切実に時を重んじるのは、至当な感情であり、理性の正当な判断がそうさせるものとして認めてよいのです。人の世の幸福や文明は、けっきょく人類のある行為の結果であって、行為は時間を掛け合わされることによって、その威力を発揮します。一時間の耕作は二時間の耕作の半分にしかなりません。十時間の鋸びきは五時間の鋸びきの二倍の働きをします。このような意味で、人間のことは本来、量ったり数えたりしにくいものですが、それでもけっきょく足し算・引き算・掛け算・割り算の外には出ません。道徳の実行も、知識の営みも、力学的な作業も、けっきょくそれにどれだけの時間をかけるか、つまり行為と時間との掛け合わせが、その成果の大きさとなるのです。農業や工作のような力学的な作業が、それにかける時間が大きければ大きいほど成果も大きいことは、おのずから明らかなことですが、道徳や知識のことも同じで、布教や伝道のようなことでも、十年の布教伝道は、二十年の布教伝道よりも、成果が少ないのであり、発見や発明や思索や研究も、五年の成果は一年の成果の五倍になるはずです。もちろん知識や道徳のことは、力学上の作業のように精確に数字では計れませんが、人間のことで時間を欠くものはなく、時間に支えられる事柄で時間の効力を持たないものはありませんから、世の中でもっとも力のあるものは時間であるという認識さえ、世の人々の間に生まれるに至っているのです。

解説

露伴は、死が近づくほど時間を尊ぶのは自分に都合のよい人間の了見で滑稽だとしつつ、時間を重んじるのは過ちではなく至当だと認めます。そのうえで、人の営みの成果は行為と時間の掛け算で決まると述べ、耕作や鋸びきも、布教や研究も、時間をかけただけ成果が積み上がると見ます。経営や人材育成でも、成果は労力と投入時間の積であり、短期で結果を求めすぎると見落とすものがあることを思い出させます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

時間得手勝手至当相乗功果最大有力

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る