古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 悲觀の效能

此の高貴なる情の發動は卽ち人をして悲觀せしむるのである。仁は卽是此者である、愛は卽是此者である。邦語に於て「かなし」といふは「愛の切なる」といふ義に通じて居るが、悲觀は卽「清き公なる愛の切なる惻々の情を以て他に臨んで、他の境界を悲み哀み、おのづからにして涕淚滂沱たるに至る」のである。悲觀は自利の念を超越して居るのである。自利の念の熾盛なる間は、猶未だ眞に悲觀し得るの境地に到達し易からざるのである。實際世界の多くの場合に於ては、自利の念の既に滿足したる人が漸くにして悲觀を懷くに至るのである。稀に自利の念を放下して直に悲觀の境地に入り得る人も有るが、それは宗敎者等に於て辛く見得る例で、普通は自己の滿足の後に悲觀をなし得るのである。自己が選種の良法を證信し得て後に、猶未だ其の良法を知らざる人々に對して悲觀を生ずるが如き場合が、普通の例として甚だ多く世に存する事實である。

新字:此の高貴なる情の発動は即ち人をして悲観せしむるのである。仁は即是此者である、愛は即是此者である。邦語に於て「かなし」といふは「愛の切なる」といふ義に通じて居るが、悲観は即「清き公なる愛の切なる惻々の情を以て他に臨んで、他の境界を悲み哀み、おのづからにして涕涙滂沱たるに至る」のである。悲観は自利の念を超越して居るのである。自利の念の熾盛なる間は、猶未だ真に悲観し得るの境地に到達し易からざるのである。実際世界の多くの場合に於ては、自利の念の既に満足したる人が漸くにして悲観を懐くに至るのである。稀に自利の念を放下して直に悲観の境地に入り得る人も有るが、それは宗教者等に於て辛く見得る例で、普通は自己の満足の後に悲観をなし得るのである。自己が選種の良法を証信し得て後に、猶未だ其の良法を知らざる人々に対して悲観を生ずるが如き場合が、普通の例として甚だ多く世に存する事実である。

書き下し

此の高貴なる情の發動は卽ち人をして悲觀せしむるのである。仁は卽是此者である、愛は卽是此者である。邦語に於て「かなし」といふは「愛の切なる」といふ義に通じて居るが、悲觀は卽「清き公なる愛の切なる惻々の情を以て他に臨んで、他の境界を悲み哀み、おのづからにして涕淚滂沱たるに至る」のである。悲觀は自利の念を超越して居るのである。自利の念の熾盛なる間は、猶未だ眞に悲觀し得るの境地に到達し易からざるのである。實際世界の多くの場合に於ては、自利の念の既に滿足したる人が漸くにして悲觀を懷くに至るのである。稀に自利の念を放下して直に悲觀の境地に入り得る人も有るが、それは宗敎者等に於て辛く見得る例で、普通は自己の滿足の後に悲觀をなし得るのである。自己が選種の良法を證信し得て後に、猶未だ其の良法を知らざる人々に對して悲觀を生ずるが如き場合が、普通の例として甚だ多く世に存する事實である。

現代語訳

この高貴な情の働きが、人に悲観をさせるのです。仁とはまさにこれであり、愛とはまさにこれです。日本語で「かなし」というのは「愛の切なる」という意味に通じていますが、悲観とは、「清く公の愛の切実な、いたみ思う情をもって他に臨み、他の境遇を悲しみ哀れみ、おのずと涙があふれるに至る」ことです。悲観は、自分の利益を思う心を超えています。自利の念が盛んな間は、まだ本当に悲観できる境地に到達しにくいのです。実際の世界の多くの場合には、自利の念がすでに満たされた人が、だんだんと悲観を抱くようになります。まれに自利の念を手放して、すぐに悲観の境地に入ることのできる人もありますが、それは宗教者などにかろうじて見られる例で、普通は自分が満たされた後に悲観をすることができるのです。自分が選種の良い方法を確かめた後で、まだその良い方法を知らない人々に対して悲観を生じるような場合が、普通の例として、世の中に非常に多く存在する事実です。

解説

露伴は、仁も愛も悲観と同じ根から出ると見ます。「かなし」が「愛の切なる」に通じるという説明は、悲観を絶望と区別する手がかりです。悲観とは、清く公の愛が切実になって他者の境遇を悲しみ哀れむことで、自利の念を超えている。ただし多くの場合は、自分の満足が先にあって、はじめて悲観が生じるとも言います。宗教者のような例外を除き、人は自分が満たされた後に他者を思うという現実的な見方です。組織でも、自分の仕事が回り始めてはじめて、チームや顧客を考える余裕が生まれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

仁愛かなし自利惻々涕涙宗教者

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る