古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 自助互助と自棄互棄と

一商業者が自から奮つて商業に勤めるとすると、それは誠に結構なことである。然し其の同業者が之を幇助するの精神を有して居たならば、其の商業者に取つては甚だ有益な間接援助であらうが、同業者にして、之を他岸の者の如く何等の關係無き者の如くに看過して居たならば、妨害は被らぬまでも孤軍援無くして千里に師を遣るの情態があるのを免れまい。和衷協同の精神が各人の事業の根基を鞏固にし、動作を安全にし、發達を容易にし、擴張を敏捷ならしむるは言ふまでも無いことであるから、今日に於ては各業の組合も成立ち、同業者の聯絡機關も具備し、形式に於いては互助の精神は略々現前されて居る。併し世上の實際を觀察すると、實業家ほど互助の精神に乏しい者は無い。各自が自己の利を圖るのは當然でもあり差支無くもあるが、今少し互助の精神に富んだならば、順境にも逆境にも利は甚だ多からうと思はるゝに關はらず、互助の精神乏しきのみならず、所謂「商賣忌み敵」の俗諺を實際に見ることは少く無い。外國貿易も此の爲に挫折し、國內の商業も此の爲に盛大に至らざること、顯著の事實であるを歎ぜずには居られぬ。

新字:一商業者が自から奮つて商業に勤めるとすると、それは誠に結構なことである。然し其の同業者が之を幇助するの精神を有して居たならば、其の商業者に取つては甚だ有益な間接援助であらうが、同業者にして、之を他岸の者の如く何等の関係無き者の如くに看過して居たならば、妨害は被らぬまでも孤軍援無くして千里に師を遣るの情態があるのを免れまい。和衷協同の精神が各人の事業の根基を鞏固にし、動作を安全にし、発達を容易にし、擴張を敏捷ならしむるは言ふまでも無いことであるから、今日に於ては各業の組合も成立ち、同業者の聯絡機関も具備し、形式に於いては互助の精神は略々現前されて居る。併し世上の実際を観察すると、実業家ほど互助の精神に乏しい者は無い。各自が自己の利を図るのは当然でもあり差支無くもあるが、今少し互助の精神に富んだならば、順境にも逆境にも利は甚だ多からうと思はるゝに関はらず、互助の精神乏しきのみならず、所謂「商売忌み敵」の俗諺を実際に見ることは少く無い。外国貿易も此の為に挫折し、国内の商業も此の為に盛大に至らざること、顕著の事実であるを嘆ぜずには居られぬ。

書き下し

一商業者が自から奮つて商業に勤めるとすると、それは誠に結構なことである。然し其の同業者が之を幇助するの精神を有して居たならば、其の商業者に取つては甚だ有益な間接援助であらうが、同業者にして、之を他岸の者の如く何等の關係無き者の如くに看過して居たならば、妨害は被らぬまでも孤軍援無くして千里に師を遣るの情態があるのを免れまい。和衷協同の精神が各人の事業の根基を鞏固にし、動作を安全にし、發達を容易にし、擴張を敏捷ならしむるは言ふまでも無いことであるから、今日に於ては各業の組合も成立ち、同業者の聯絡機關も具備し、形式に於いては互助の精神は略々現前されて居る。併し世上の實際を觀察すると、實業家ほど互助の精神に乏しい者は無い。各自が自己の利を圖るのは當然でもあり差支無くもあるが、今少し互助の精神に富んだならば、順境にも逆境にも利は甚だ多からうと思はるゝに關はらず、互助の精神乏しきのみならず、所謂「商賣忌み敵」の俗諺を實際に見ることは少く無い。外國貿易も此の爲に挫折し、國內の商業も此の爲に盛大に至らざること、顯著の事實であるを歎ぜずには居られぬ。

現代語訳

一人の商人が自ら奮い立って商売に励むなら、それはまことに結構なことです。そのとき、同業者がこれを助ける精神を持っていれば、その商人にとって大変有益な間接的な援助になるでしょうが、同業者が、これを向こう岸の人のように、何の関係もない人のように見過ごしていたなら、妨害は受けないまでも、援軍もないまま千里の彼方へ軍を送るような状態になるのを免れません。心を和らげて力を合わせる精神が、それぞれの事業の土台を堅固にし、動きを安全にし、発達を容易にし、拡張を素早くすることは言うまでもないので、今日では各業種の組合も成り立ち、同業者の連絡機関も整い、形式の上では互助の精神はほぼ実現されています。しかし世間の実際を観察すると、実業家ほど互助の精神に乏しい者はありません。それぞれが自分の利益を図るのは当然であり差し支えもないことですが、もう少し互助の精神に富んだなら、順境でも逆境でも利益ははなはだ多いだろうと思われるにもかかわらず、互助の精神が乏しいだけでなく、いわゆる「商売は敵同士」という俗諺を実際に目にすることも少なくありません。外国貿易もこのために挫折し、国内の商業もこのために盛大にならないことは、明らかな事実であり、嘆かずにはいられません。

解説

露伴は、同業者に助ける精神があれば商人には大きな間接援助だが、他人事として見過ごせば、援軍なく千里に軍を進めるような孤立になると言います。組合や連絡機関という形は整ったのに、実業家ほど互助に乏しいとし、「商賣忌み敵」の俗諺や、外国貿易・国内商業の不振を嘆きます。業界団体や交流の場が整っていても、実際に助けるか足を引くかは別の問題です。同業を競争相手としてだけでなく、市場を共に育てる仲間として見られるかが、いま問われます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

同業協同互助実業家組合孤軍

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る