古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 自助互助と自棄互棄と

歸依信賴の念佛にせよ、報恩謝德の念佛にせよ、念佛宗などは念佛さへすれば宜い、若くは念佛をしなくても成佛するといふ程の敎であるから、同行相助には重を置きさうも無く考へられるが、其の宗徒の者が却つて同行者を口にするも面白い一現象である。此は稱名の宗旨が他力宗である爲におのづから現前した現象かは知らぬが、日本に於て互助の精神の發揮が人世化醇の重要な徑路として考へられたのは、たゞ彌陀宗中の融通念佛宗に於て最高潮を示してゐるのみである。人民の精神界の支配者であつた宗敎すらも是のごとくに自助にのみ傾いて互助に缺けて居る傾きがあるのは、他の宗敎、例せば基督敎の如きが常に兄弟姉妹を口にすると比較して、遙に隔つた現象と云はねばならず、隨つて國民の習性が何樣しても互助の精神に缺けて居るのは、他の國民、例へば支那や歐米諸國の國民の習性に比して、また遙に隔つた現象と云はねばならぬ。互助の精神に乏しい結果として、農工商業上等には、著しい不利益が現はれて居ることを否認することは出來ぬ。

新字:帰依信頼の念仏にせよ、報恩謝徳の念仏にせよ、念仏宗などは念仏さへすれば宜い、若くは念仏をしなくても成仏するといふ程の教であるから、同行相助には重を置きさうも無く考へられるが、其の宗徒の者が却つて同行者を口にするも面白い一現象である。此は称名の宗旨が他力宗である為におのづから現前した現象かは知らぬが、日本に於て互助の精神の発揮が人世化醇の重要な径路として考へられたのは、たゞ弥陀宗中の融通念仏宗に於て最高潮を示してゐるのみである。人民の精神界の支配者であつた宗教すらも是のごとくに自助にのみ傾いて互助に欠けて居る傾きがあるのは、他の宗教、例せば基督教の如きが常に兄弟姉妹を口にすると比較して、遥に隔つた現象と云はねばならず、随つて国民の習性が何様しても互助の精神に欠けて居るのは、他の国民、例へば支那や欧米諸国の国民の習性に比して、また遥に隔つた現象と云はねばならぬ。互助の精神に乏しい結果として、農工商業上等には、著しい不利益が現はれて居ることを否認することは出来ぬ。

書き下し

歸依信賴の念佛にせよ、報恩謝德の念佛にせよ、念佛宗などは念佛さへすれば宜い、若くは念佛をしなくても成佛するといふ程の敎であるから、同行相助には重を置きさうも無く考へられるが、其の宗徒の者が却つて同行者を口にするも面白い一現象である。此は稱名の宗旨が他力宗である爲におのづから現前した現象かは知らぬが、日本に於て互助の精神の發揮が人世化醇の重要な徑路として考へられたのは、たゞ彌陀宗中の融通念佛宗に於て最高潮を示してゐるのみである。人民の精神界の支配者であつた宗敎すらも是のごとくに自助にのみ傾いて互助に缺けて居る傾きがあるのは、他の宗敎、例せば基督敎の如きが常に兄弟姉妹を口にすると比較して、遙に隔つた現象と云はねばならず、隨つて國民の習性が何樣しても互助の精神に缺けて居るのは、他の國民、例へば支那や歐米諸國の國民の習性に比して、また遙に隔つた現象と云はねばならぬ。互助の精神に乏しい結果として、農工商業上等には、著しい不利益が現はれて居ることを否認することは出來ぬ。

現代語訳

帰依し信頼する念仏にせよ、恩に報い徳に感謝する念仏にせよ、念仏宗などは、念仏さえすればよい、あるいは念仏をしなくても成仏するという程度の教えですから、同行者が助け合うことには重きを置きそうにないと考えられますが、その宗徒の者がかえって同行者のことを口にするのも、おもしろい一つの現象です。これは、名号を称える宗旨が他力の宗だから、おのずと現れた現象なのかどうかはわかりませんが、日本で互助の精神の発揮が世を教え育てる重要な道筋として考えられたのは、ただ阿弥陀仏を信じる宗派の中の融通念仏宗において、最も高まりを示しているだけです。人々の精神界の支配者であった宗教でさえ、このように自助にばかり傾いて互助に欠ける傾きがあるのは、ほかの宗教、たとえばキリスト教などが常に兄弟姉妹と口にするのと比べて、はるかに隔たった現象と言わなければなりません。したがって、国民の習性がどうしても互助の精神に欠けているのは、ほかの国民、たとえば中国や欧米諸国の国民の習性に比べても、また、はるかに隔たった現象と言わなければなりません。互助の精神に乏しい結果として、農工商の実業などには、著しい不利益が現れていることを、否定することはできません。

解説

露伴は、念仏の宗派は他力であるのに同行を口にすることが多いのも面白い現象とし、日本で互助の精神が最も高まったのは融通念仏宗だけだと見ます。さらに、キリスト教が兄弟姉妹を口にするのと比べ、日本の宗教も国民の習性も互助に欠け、中国や欧米の人々とも隔たりがあるとして、農工商の実業にも不利益が出ていると述べます。他国との比較は当時の見方です。現代に引き寄せれば、「仲間」という言葉が、組織の中でどれだけ実際の助け合いになっているかを問う一節です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

念仏他力互助融通国民習性

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る