古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修省論 / 自助互助と自棄互棄と

試みに我が國の古來の文學や處世の敎訓や道德上の論說等を一瞥して考ふれば、互助の精神を稱揚したものが甚だ少くて、たゞに個人の眞摯なる努力、卽ち自助的精神の發動を稱揚して、之を鼓舞し、之を讚歎したものが甚だ多いのを認めぬ譯にはゆかぬ。宗敎を觀れば、禪宗でも天台宗でも眞言宗でも、法華宗でも、多くは個人對佛陀の一方面にのみ其の敎說は傾いて居る。たゞ僅に淨土門の敎が所謂同行を口にすること多くして、隱密の間に互助の精神を重んじて居ることを示して居るのみである。法相華嚴の古よりして、我が國佛敎は高貴の側に附いて民庶の側に附かなかつた爲でゞも有らうが、甚だしく個人修行を重んじて、禪は言ふまでも無く眞言にせよ天台にせよ、いづれも自己の道力德力善根力を自己の同行の爲に頒ち與へて、又他人よりも其の力を與へらるゝ所謂互助の精神には然のみ富んで居ないことを示して居る。

新字:試みに我が国の古来の文学や処世の教訓や道徳上の論説等を一瞥して考ふれば、互助の精神を称揚したものが甚だ少くて、たゞに個人の真摯なる努力、即ち自助的精神の発動を称揚して、之を鼓舞し、之を讃嘆したものが甚だ多いのを認めぬ訳にはゆかぬ。宗教を観れば、禅宗でも天台宗でも真言宗でも、法華宗でも、多くは個人対仏陀の一方面にのみ其の教説は傾いて居る。たゞ僅に浄土門の教が所謂同行を口にすること多くして、隠密の間に互助の精神を重んじて居ることを示して居るのみである。法相華厳の古よりして、我が国仏教は高貴の側に附いて民庶の側に附かなかつた為でゞも有らうが、甚だしく個人修行を重んじて、禅は言ふまでも無く真言にせよ天台にせよ、いづれも自己の道力徳力善根力を自己の同行の為に頒ち与へて、又他人よりも其の力を与へらるゝ所謂互助の精神には然のみ富んで居ないことを示して居る。

書き下し

試みに我が國の古來の文學や處世の敎訓や道德上の論說等を一瞥して考ふれば、互助の精神を稱揚したものが甚だ少くて、たゞに個人の眞摯なる努力、卽ち自助的精神の發動を稱揚して、之を鼓舞し、之を讚歎したものが甚だ多いのを認めぬ譯にはゆかぬ。宗敎を觀れば、禪宗でも天台宗でも眞言宗でも、法華宗でも、多くは個人對佛陀の一方面にのみ其の敎說は傾いて居る。たゞ僅に淨土門の敎が所謂同行を口にすること多くして、隱密の間に互助の精神を重んじて居ることを示して居るのみである。法相華嚴の古よりして、我が國佛敎は高貴の側に附いて民庶の側に附かなかつた爲でゞも有らうが、甚だしく個人修行を重んじて、禪は言ふまでも無く眞言にせよ天台にせよ、いづれも自己の道力德力善根力を自己の同行の爲に頒ち與へて、又他人よりも其の力を與へらるゝ所謂互助の精神には然のみ富んで居ないことを示して居る。

現代語訳

試みに、わが国の昔からの文学や処世の教え、道徳上の論説などをざっと見渡してみれば、互助の精神を称えたものはきわめて少なく、ただ個人のまじめな努力、つまり自助の精神の発動を称えて、これを励まし、これをたたえたものが非常に多いことを認めないわけにはいきません。宗教を見ても、禅宗でも天台宗でも真言宗でも法華宗でも、多くは個人と仏陀という一方面にだけ、その教えが傾いています。ただわずかに、浄土門の教えが、いわゆる「同行」を口にすることが多く、人知れぬところで互助の精神を重んじていることを示しているだけです。法相や華厳の昔から、わが国の仏教は高貴な側に付いて庶民の側に付かなかったためでもあるでしょうが、ひどく個人の修行を重んじ、禅はいうまでもなく、真言にせよ天台にせよ、いずれも自分の道の力、徳の力、善根の力を、自分の同行者のために分け与え、また他人からもその力を与えられる、いわゆる互助の精神には、さほど富んでいないことを示しています。

解説

露伴は、日本の文学や教訓、宗教が、互助より個人の努力、つまり自助を称えるものが多いと見ます。禅・天台・真言・法華が個人と仏陀の関係に偏り、浄土門の「同行」だけが互助を示すとし、高貴の側に付いて個人修行を重んじた歴史も理由に挙げます。宗派の評価は露伴の当時の見方ですが、組織文化に引き寄せれば、評価や称賛の仕組みが個人の成果ばかりを見ていないか、という問いになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

自助互助文学教訓個人同行

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る