修証義 ／ 第三章 受戒入位
若し薄福少德の衆生は、三寳の名字猶ほ聞き奉らざるなり。何に况や歸依し奉ることを得んや。徒らに所逼を怖れて、山神鬼神等に歸依し、或は外道の制多に歸依すること勿れ。彼は其歸依に因りて衆苦を解脫すること無し。早く佛法僧の三寳に歸依し奉りて、衆苦を解脫するのみに非ず、菩提を成就すべし。
新字：若し薄福少徳の衆生は、三宝の名字猶ほ聞き奉らざるなり。何に況や帰依し奉ることを得んや。徒らに所逼を怖れて、山神鬼神等に帰依し、或は外道の制多に帰依すること勿れ。彼は其帰依に因りて衆苦を解脫すること無し。早く仏法僧の三宝に帰依し奉りて、衆苦を解脫するのみに非ず、菩提を成就すべし。
書き下し
若し薄福少徳の衆生は、三宝の名字猶ほ聞き奉らざるなり。何に況や帰依し奉ることを得んや。徒らに所逼を怖れて、山神鬼神等に帰依し、或は外道の制多に帰依すること勿れ。彼は其帰依に因りて衆苦を解脫すること無し。早く仏法僧の三宝に帰依し奉りて、衆苦を解脫するのみに非ず、菩提を成就すべし。
現代語訳
もし福が薄く徳の少ない衆生であれば、三宝の名さえ聞くことができない。まして帰依することなどできようか。いたずらに差し迫った恐れにおびえて、山の神や鬼神などに帰依したり、仏教以外の教えの霊廟に帰依したりしてはならない。彼らは、その帰依によって多くの苦しみから解き放たれることはない。早く仏法僧の三宝に帰依して、多くの苦しみから解き放たれるだけでなく、悟りを成就しなさい。
解説
恐怖に駆られて何にでもすがる心の弱さを戒める節である。所逼は、身に迫る不安や災難のことだ。追い詰められたとき、人は手近で即効性のありそうなものに頼りたくなる。だが道元は、それでは苦しみから本当に抜け出すことはできないと言う。宗教の選択の話として読むだけでなく、不安なときほど一時しのぎの解決策に飛びつかず、根本の拠り所を確かめよ、という教訓として受け取ることができる。
この章句が説くこと
帰依不安拠り所三宝迷信苦
関連する章句
-
『修証義』第三章 受戒入位其帰依三宝とは、正に浄信を専らにして。或は如来現在世にもあれ。或は如来滅後にもあれ、合掌し低頭して口に唱へて云く南無帰依仏。南無帰依法。南無帰依僧。仏は是れ大師なるが故に帰依す。法は良薬なるが故に帰依す。僧は勝友なるが故に帰依す。仏弟子となること必ず三帰に依る。何れの戒を受くるも、必ず三帰を受けて、其後諸戒を受くるなり。然あれば則ち三帰に依りて得戒あるなり。
-
『修証義』第三章 受戒入位此帰依仏法僧の功徳、必ず感応道交するとき成就するなり。設ひ天上人間地獄鬼畜なりと雖も、感応道交すれば、必ず帰依し奉るなり。已に帰依し奉るが如きは、生生世世在在処処に增長し、必ず積功累徳し、阿耨多羅三藐三菩提を成就するなり。知るべし三帰の功徳、其れ最尊最上甚深不可思議なりといふこと、世尊已に証明しまします。衆生当に信受すべし。
-
『修証義』第三章 受戒入位次には深く仏法僧の三宝を敬ひ奉るべし。生を易へ身を易へても。三宝を供養し敬ひ奉らんことを願ふべし。西天東土仏祖正伝する所は恭敬仏法僧なり。
-
『正法眼蔵随聞記』巻三一日示して云く、人は必す陰徳を修すべし、陰徳を修すれば、必す冥加顕益あるなり、設ひ泥木塑像の麁悪なりとも、仏像をは敬ふべし、黄巻赤軸の荒品なりとも、経教をは帰敬すべし、破戒無慚の僧侶なりとも、僧体をは仰信すべし、内心に信心を以て敬礼すれば、必ず顕福を蒙るなり、破戒無慚の僧、疎相の仏、麁品の経なればとて、不信無礼なれば必ず罰を蒙るなり、然あるべき如来の遺法にて、人天の福分となりたる仏像経巻僧侶なり、故に帰敬すれば必ず益あり、不信なれば罪を受るなりいかに希有に浅猿くとも、三宝の境界をは帰敬すべきなり、
-
『修証義』第三章 受戒入位受戒するが如きは。三世の諸仏の所証なる。阿耨多羅三藐三菩提、金剛不壊の仏果を証するなり。誰の智人か欣求せざらん。世尊明らかに一切衆生の為に示しまします。衆生仏戒を受くれば、即ち諸仏の位に入る。位大覚に同うし已る。真に是れ諸仏の子なりと。
-
『正法眼蔵随聞記』巻三爾のみならず諸ろの有道の師、先規悟道の祖を見聞するに、皆戒行を守り、威儀をとゝのへ、設ひ少善といへども是を重くす、いまだ悟道の師の善根を忽諸することを聴かず、故に学人祖道に随はんと思はヾ必ず善根を軽しめざれ、信仰を専らにすべし、仏祖の行道は必ず衆善の聚まる処なり、諸法皆仏法なりと通達しつる上は、決定悪にして、仏祖の道に遠ざかり、善は決定善にして、仏道の縁となると知るべし、若しかくの如くならば、なんぞ三宝の境界を重くせざらんや、