師導古典を学びたいすべての人に

修証義 / 第二章 懺悔滅罪

其大旨は、願くは我れ設ひ過去の惡業多く重なりて、障道の因緣ありとも。佛道に因りて得道せりし諸佛諸祖、我を愍みて業累を解脫せしめ。學道障り無からしめ。其功德法門普く無盡法界に充滿彌綸せらん、哀みを我に分布すべし。佛祖の往昔は吾等なり。吾等が當來は佛祖ならん。

新字:其大旨は、願くは我れ設ひ過去の悪業多く重なりて、障道の因縁ありとも。仏道に因りて得道せりし諸仏諸祖、我を愍みて業累を解脫せしめ。学道障り無からしめ。其功徳法門普く無尽法界に充満弥綸せらん、哀みを我に分布すべし。仏祖の往昔は吾等なり。吾等が当来は仏祖ならん。

書き下し

其大旨は、願くは我れ設ひ過去の悪業多く重なりて、障道の因縁ありとも。仏道に因りて得道せりし諸仏諸祖、我を愍みて業累を解脫せしめ。学道障り無からしめ。其功徳法門普く無尽法界に充満弥綸せらん、哀みを我に分布すべし。仏祖の往昔は吾等なり。吾等が当来は仏祖ならん。

現代語訳

その大意はこうである。願わくは、たとえ私に過去の悪業が多く重なって、道を妨げる因縁があったとしても、仏道によって道を得られた諸仏諸祖が私を憐れんで、業の重なりから解き放ち、学道に障りのないようにしてくださいますように。その功徳の教えが限りない世界に広く満ちわたりますように。その憐れみを私にも分け与えてください。仏祖の昔の姿は私たちであり、私たちの未来の姿は仏祖であろう。

解説

懺悔の祈りの内容を示す節で、結びの二句がとりわけ知られている。仏祖も初めから仏祖だったのではなく、かつては迷い悩む私たちと同じだった。そして私たちも、いずれ仏祖になりうる。尊敬する先人と自分との距離を、断絶ではなく道のりとして見る視点である。偉大な先輩を仰ぎ見るだけで終わらせず、自分もその途上にいると考えることで、過去の失敗を抱えたままでも前に進む力が生まれる。

この章句が説くこと

懺悔仏祖成長可能性道のり願い

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる