師導古典を学びたいすべての人に

驢鞍橋 / 卷上

一日去る僧來り、此比行脚の時、友に別れて俄に懶く成りたりと云ふ。師聞て曰く、假に別れたるにさへ如是、况んや死して一人空く黃泉の旅に赴き、先も知らぬ闇路を行かん時さぞさぞ苦かるへし。兼て思知るへき事也。又曰く、其樣に心變ずる物なる間、少々に氣を養はずんは叶ふへからす。强く守り固く修め、何たる事にも苦まず、何ともなき樣にすべし。兎角一大事起らで叶はす、大事さへ有らば大事を以て一切を使ふ也。

新字:一日去る僧来り、此比行脚の時、友に別れて俄に懶く成りたりと云ふ。師聞て曰く、仮に別れたるにさへ如是、況んや死して一人空く黄泉の旅に赴き、先も知らぬ闇路を行かん時さぞさぞ苦かるへし。兼て思知るへき事也。又曰く、其様に心変ずる物なる間、少々に気を養はずんは叶ふへからす。强く守り固く修め、何たる事にも苦まず、何ともなき様にすべし。兎角一大事起らで叶はす、大事さへ有らば大事を以て一切を使ふ也。

書き下し

一日去る僧来り、此比行脚の時、友に別れて俄に懶く成りたりと云ふ。師聞て曰く、仮に別れたるにさへ如是、況んや死して一人空く黄泉の旅に赴き、先も知らぬ闇路を行かん時さぞさぞ苦かるへし。兼て思知るへき事也。又曰く、其様に心変ずる物なる間、少々に気を養はずんは叶ふへからす。强く守り固く修め、何たる事にも苦まず、何ともなき様にすべし。兎角一大事起らで叶はす、大事さへ有らば大事を以て一切を使ふ也。

現代語訳

ある日、ある僧が来て、近ごろ行脚のとき、友と別れて急にさびしくなりました、と言った。師は聞いて言われた。かりそめに別れたのでさえこうである。まして死んで、ただ一人むなしく黄泉の旅に赴き、先も知らない闇の道を行くときは、さぞさぞ苦しいだろう。前もって思い知っておくべきことである。また言われた。そのように心は変わるものだから、少しでも気を養わなければかなわない。強く守り、固く修めて、どんなことにも苦しまず、何ともないようにしなさい。とにかく一大事の心が起こらなければならない。大事の心さえあれば、その大事によって一切を使いこなすのである、と。

解説

友と別れて心細くなった僧に、正三は、仮の別れでさえこうなら、死んで一人で闇路を行くときはどれほどか、と死の孤独を思わせる。そして、心はすぐに変わるものだから、日頃から気を養い、一大事の心を起こしておけと説く。一大事さえあれば、それを軸にすべてを使いこなせる。日常の小さな寂しさや動揺をきっかけに、人生の根本問題に目を向けさせる手際が見事だ。軸となる大事を持つ人は、揺らぎにくい。

この章句が説くこと

一大事孤独別れ心の軸養気

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる