新序 ／ 義勇第八

崔杼弑莊公，令士大夫盟者，皆脫劔而入，言不疾指不至血者死，所殺十人。次及晏子，晏子奉桮血仰天歎曰：「惡乎崔子，將為無道，殺其君。」盟者皆視之。崔杼謂晏子曰：「子與我，我與子分國；子不吾與，吾將殺子。直兵將推之，曲兵將勾之，唯子圗之。」晏子曰：「嬰聞回以利而背其君者，非仁也；劫以刄而失其志者，非勇也。」詩云：「愷悌君子，求福不回。」嬰可謂不回矣。直兵推之，曲兵鈎之，嬰不之回也。崔子舍之，晏子趨出，授綏而垂其僕將馳，晏子拊其手曰：「虎豹在山林，其命在庖厨馳不益生，緩不益死，按之成節，然後去之。」詩云：「彼已之子，舍命不渝。」晏子之謂也。

新字：崔杼弑荘公，令士大夫盟者，皆脱剣而入，言不疾指不至血者死，所殺十人。次及晏子，晏子奉桮血仰天嘆曰：「悪乎崔子，将為無道，殺其君。」盟者皆視之。崔杼謂晏子曰：「子与我，我与子分国；子不吾与，吾将殺子。直兵将推之，曲兵将勾之，唯子図之。」晏子曰：「嬰聞回以利而背其君者，非仁也；劫以刄而失其志者，非勇也。」詩云：「愷悌君子，求福不回。」嬰可謂不回矣。直兵推之，曲兵鈎之，嬰不之回也。崔子舎之，晏子趨出，授綏而垂其僕将馳，晏子拊其手曰：「虎豹在山林，其命在庖厨馳不益生，緩不益死，按之成節，然後去之。」詩云：「彼已之子，舎命不渝。」晏子之謂也。

書き下し

崔杼莊公を弑す。士大夫の盟う者をして、皆な劍を脫して入らしむ。言疾からず指血に至らざる者は死す。殺す所十人。次いで晏子に及ぶ。晏子桮血を奉じ天を仰ぎて歎じて曰く、惡ぞや崔子、將に無道を爲さんとして、其の君を殺す、と。盟う者皆な之を視る。崔杼晏子に謂いて曰く、子我に與せば、我子と國を分かたん。子吾に與せずんば、吾將に子を殺さんとす。直兵將に之を推さんとし、曲兵將に之を勾せんとす。唯だ子之を圖れ、と。晏子曰く、嬰聞く、利を以て回りて其の君に背く者は、仁に非ざるなり。刃を以て劫かされて其の志を失う者は、勇に非ざるなり、と。詩に云う、愷悌なる君子、福を求めて回らず、と。嬰は回らずと謂う可し。直兵之を推し、曲兵之を鈎するも、嬰之に回らざるなり。崔子之を舍く。晏子趨り出づ。綏を授けられて其の僕を垂れ將に馳せんとす。晏子其の手を拊ちて曰く、虎豹の山林に在るや、其の命は庖厨に在り。馳するも生を益さず、緩やかなるも死を益さず。之を按じて節を成し、然る後に之を去れ、と。詩に云う、彼の己の子、命を舍てて渝わらず、と。晏子の謂いなり。