春秋左氏伝 ／ 荘公二十年 禍を楽しむ者

二十年春，鄭伯和王室，不克。執燕仲父。夏，鄭伯遂以王歸，王處於櫟。秋，王及鄭伯入于鄔。遂入成周，取其寶器而還。冬，王子頹享五大夫，樂及遍舞。鄭伯聞之，見虢叔，曰：『寡人聞之，哀樂失時，殃咎必至。今王子頹歌舞不倦，樂禍也。夫司寇行戮，君爲之不舉，而況敢樂禍乎？！奸王之位，禍孰大焉？臨禍忘憂，憂必及之。盍納王乎？』虢公曰：『寡人之願也。』

新字：二十年春，鄭伯和王室，不克。執燕仲父。夏，鄭伯遂以王帰，王処於櫟。秋，王及鄭伯入于鄔。遂入成周，取其宝器而還。冬，王子頽享五大夫，楽及遍舞。鄭伯聞之，見虢叔，曰：『寡人聞之，哀楽失時，殃咎必至。今王子頽歌舞不倦，楽禍也。夫司寇行戮，君為之不舉，而況敢楽禍乎？！奸王之位，禍孰大焉？臨禍忘憂，憂必及之。盍納王乎？』虢公曰：『寡人之願也。』

書き下し

二十年春、鄭伯王室を和せんとして、克はず。燕仲父を執ふ。夏、鄭伯遂に王を以って歸り、王櫟に處る。秋、王及び鄭伯鄔に入る。遂に成周に入り、其の寶器を取りて還る。冬、王子頹五大夫を享し、樂及び遍舞す。鄭伯之を聞き、虢叔に見えて曰く、「寡人之を聞く、『哀樂時を失へば、殃咎必ず至る』と。今王子頹歌舞して倦まず、禍を樂しむなり。夫れ司寇戮を行へば、君之が爲に舉せず。而るを況んや敢へて禍を樂しまんや。王の位を奸す、禍孰れか焉より大ならん。禍に臨みて憂ひを忘るれば、憂ひ必ず之に及ばん。盍ぞ王を納れざる」と。虢公曰く、「寡人の願ひなり」と。