諸職往来 / 『諸職往来』諸職往来の結び・和やかに世を渡る心得
草、繪具類者、紺青、綠青、丹朱、胡粉、生燕脂、藍蠟、雌黃、阿膠等也、書肆者、經書、史子類之儒書、佛書經局?、醫書、軍書、和書、歌書、物語、草紙等、眞名假名之雜書籍至迄、其道々可隨雅俗之所好也、塗物器品商賣者、膳、椀、坪皿、平皿、食次、湯桶、片器、折敷、盞臺、盃、吸物椀、重箱、食籠、提重、行厨箱、行器、手箱、文匣類、黑塗、朱、靑漆、蒔繪、溢掛、沈金彫等也、瀨戶物屋者、南京、高麗、唐津、平戶、員部、御室等之燒物也、扠大路徑之小商人、手遊、人形、飴、粔籹、煎茶、餅菓子、枇杷、鬼灯、桃爪、西爪、柿、蜜柑、其外時節之品、或小間物、魚類、前栽、野菜等之擔賣、又者籠輿昇、荷持、車力、日雇拜?、馬士、船頭、篙工、水主、楫取、艤乘、筏士、涉人之輩迄、以柔和誠邪欲無欺犯、偏本正路而、自他相對、和順爲渡世則、永不來災難而、家門繁榮之基、天道照正直之誠、陰德陽報者、顯然而無疑者也、仍如件、 諸職往來
新字:草、絵具類者、紺青、緑青、丹朱、胡粉、生燕脂、藍蝋、雌黄、阿膠等也、書肆者、経書、史子類之儒書、仏書経局?、医書、軍書、和書、歌書、物語、草紙等、真名仮名之雑書籍至迄、其道々可随雅俗之所好也、塗物器品商売者、膳、椀、坪皿、平皿、食次、湯桶、片器、折敷、盞台、盃、吸物椀、重箱、食籠、提重、行厨箱、行器、手箱、文匣類、黒塗、朱、青漆、蒔絵、溢掛、沈金彫等也、瀨戸物屋者、南京、高麗、唐津、平戸、員部、御室等之焼物也、扠大路径之小商人、手遊、人形、飴、粔籹、煎茶、餅菓子、枇杷、鬼灯、桃爪、西爪、柿、蜜柑、其外時節之品、或小間物、魚類、前栽、野菜等之担売、又者籠輿昇、荷持、車力、日雇拝?、馬士、船頭、篙工、水主、楫取、艤乗、筏士、渉人之輩迄、以柔和誠邪欲無欺犯、偏本正路而、自他相対、和順為渡世則、永不来災難而、家門繁栄之基、天道照正直之誠、陰徳陽報者、顕然而無疑者也、仍如件、 諸職往来
書き下し
草、繪具類者、紺青、綠青、丹朱、胡粉(ごふん)、生燕脂、藍蠟、雌黃、阿膠等也、書肆者、經書、史子類之儒書、佛書經局?、醫書、軍書、和書、歌書、物語、草紙等、眞名假名之雜書籍至迄、其道々可隨雅俗之所好也、塗物器品商賣者、膳、椀、坪皿、平皿、食次、湯桶、片器、折敷、盞臺、盃、吸物椀、重箱、食籠、提重、行厨箱、行器、手箱、文匣類、黑塗、朱、靑漆、蒔繪(まきえ)、溢掛、沈金彫(ちんきんぼり)等也、瀨戶物屋者、南京、高麗、唐津、平戶、員部、御室等之燒物也、扠大路徑之小商人、手遊、人形、飴、粔籹、煎茶、餅菓子、枇杷(びわ)、鬼灯、桃爪、西爪、柿、蜜柑(みかん)、其外時節之品、或小間物、魚類、前栽、野菜等之擔賣、又者籠輿昇、荷持、車力、日雇拜?、馬士、船頭、篙工、水主、楫取、艤乘、筏士、涉人之輩迄、柔和をもって誠とし、邪欲をもって欺き犯すことなく、ひとえに正路に本づきて、自他相対し、和順をもって渡世とせば、すなわち永く災難来たらずして、家門繁栄の基、天道は正直の誠を照らし、陰徳陽報は顕然として疑いなきものなり。よってくだんのごとし。(諸職往来)
現代語訳
……草、絵の具の類は、紺青・緑青・丹朱・胡粉・生臙脂・藍蠟・雌黄・阿膠などです。本屋は、経書や史書・諸子の儒書、仏書、医書、軍書、和書、歌書、物語、草紙など、漢字・かなの雑多な書物に至るまで、それぞれの道で上品な好みにも俗な好みにも応じます。塗物の器を商う店は、膳・椀・坪皿・平皿・湯桶・折敷・盃・吸物椀・重箱・提重・行器・手箱・文箱の類で、黒塗・朱塗・青漆・蒔絵・沈金彫などを扱います。瀬戸物屋は、南京・高麗・唐津・平戸・員部?・御室などの焼物です。さらに大通りや小道の小商人は、おもちゃ・人形・飴・おこし・煎茶・餅菓子・枇杷・ほおずき・柿・みかんなど季節の品、あるいは小間物・魚・植木・野菜の担ぎ売りです。また籠かき、荷持ち、車力、日雇い、馬方、船頭、水主、筏士、渡し守の仲間に至るまで、柔和と誠を心がけ、よこしまな欲で人を欺いたり侵したりせず、ひたすら正しい道を本とし、自分と相手が向き合って和やかに世を渡るなら、災難はいつまでも訪れず、家門繁栄の基となり、天は正直な誠を照らし、人知れぬ徳には目に見える報いがあることは疑いありません。以上のとおりです。(諸職往来)
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
諸職往来・『諸職往来』絵師の流派、染物・石工・商人の心得和漢今古之差別有、先土佐流(とさりゅう)者、元祖土佐守經隆、竹光、越前守光重、廣周、彈正光信、右近將盛與相續而、于今禁裡御繪所預也、狩野流(かのうりゅう)者、越前守祐清正信爲祖、其子永仙元信、是世稱古法眼也、祐雪、松榮、永德、右京、左近、右近孝信之三子探幽(たんゆう)守信、主馬尚信、永眞安信、此三家連綿而公儀御繪所也、自此別家弟子家有、此外者、町繪(まちえ)與云、雪舟(せっしゅう)流元祖者、非畫家、禪僧而相國寺(しょうこくじ)之至知客、性質畫好而師周文(しゅうぶん)如抽、後大明國渡、歸朝而防州雲谷寺(うんこくじ)住、雪村(せっそん)繼之、今長谷川(はせがわ)雲谷等苗氏、此畫裔也、其外佛繪師、風俗繪師等也、筆匠者、書畫共倭漢雅俗各別而、可應其流義、染物屋(そめものや)者紺搔(こんかき)也、藍染第一也、淺黃(あさぎ)、空色、花色、萌黃(もえぎ)、檳榔子、茜(あかね)、蘇枋(すおう)、鬱金(うこん)、棠?房、鼠色、茶類者數品有、定紋、小紋、模樣者時節之流行也、紅染、紫染屋者、別職也、石工者、穴太(あのう)與云、結砌、礎(いしずえ)、甃、佛體、灯籠、水鉢、塔、礦、碑也、石者、諸國之所產、名品多、山谷之樵夫、炭燒、獵者、江河之漁人、潛泉郞?至迄、民業若干而、具難枚擧、凡諸職人、受領之官名申賜、名人上手器用顯名譽事、非其身計手柄、榮耀傳于子孫、德廣大也、旦暮無油斷、凝工夫、可勵勤者也、扠商人者、諸物爲交易家職也、以帳面算盤左右之如臣下、又爲畫鑑、爲夜枕、毎日之考、相場與時候、賣買可有駈引、利潤者常所得故、早知損失、廻氣轉、賣拂買入專一也、問屋(といや)者諸國之客方、荷主不致疎略、定口錢(こうせん)之外、賣拔買〆等之謀計無之樣可相守、諸物直段高下者、以書狀通達之、中賣、直賣、俵物(たわらもの)、馱賣、計賣、玄米(げんまい)、搗米、儲糠俵、現金無掛直、小判(こばん)者六十目正味、又者銀相場違何割引、吳服(ごふく)太物(ふともの)、製藥名方之大看板、紙店、鐵物者、銅、鐵、唐金(からかね)、藥種(やくしゅ)者、數品而不違計、荒物(あらもの)者、白黑砂糖、染
-
商売往来・『商売往来』家財・薬種・魚鳥と商家の心得細工者、猶可應國所時之風俗也、唐物和物之家財、珊瑚(さんご)、瑠璃(るり)、硨磲(しゃこ)、馬瑙(めのう)、琥珀(こはく)、瑇瑁(たいまい)、水晶(すいしょう)、靑貝、卓、机、靑磁(せいじ)香爐、堆朱(ついしゅ)香合(こうごう)、香盆(こうぼん)、蒔繪(まきえ)、梨子地(なしじ)硯箱、文庫、文臺、筆架、硯屏(けんびょう)、文鎭(ぶんちん)、磁石(じしゃく)、南京石、目鏡(めがね)、印籠(いんろう)、巾著(きんちゃく)、爰雜具者、葛籠(つづら)、狹箱、櫃、長持、戶棚(とだな)、屏風、簞笥、衝立、襖、戶、障子、簾、縵幕(まんまく)、椀、折敷(おしき)、湯桶(ゆとう)、切立、辨當(べんとう)、食籠(じきろう)、重箱(じゅうばこ)、提重、行器(ほかい)、皿、鉢、盃、燗鍋(かんなべ)、陶子、錫、庖丁、生膾箸、燭臺、行燈、挑燈、短檠(たんけい)、藥鑵、茶碗、茶柄杓、鑵子(かんす)、水鉢、盥、爐?、搔器、飯銅、碓、磑、箕、編笠(あみがさ)、傘(かさ)、木履(ぼくり)、高直、下直、時所見合可爲賣買也、藥種(やくしゅ)香具之類、檳榔子(びんろうじ)、大黃(だいおう)、細辛(さいしん)、阿仙藥(あせんやく)、石斛(せっこく)、阿膠(あきょう)、貝母(ばいも)、獨活(どっかつ)、甘草(かんぞう)、肉桂(にっけい)、黃耆(おうぎ)、川芎(せんきゅう)、當歸(とうき)、藿香(かっこう)、黃連(おうれん)、三稜、白朮(びゃくじゅつ)、茴香(ういきょう)、陳皮(ちんぴ)、羌活、桂枝、半夏(はんげ)、莪朮、枳殼(きこく)、巴豆(はず)、桃仁(とうにん)、蓮肉(れんにく)、杏仁(きょうにん)、伽羅(きゃら)、龍腦(りゅうのう)、麝香(じゃこう)、樟腦(しょうのう)、沈香(じんこう)、白檀(びゃくだん)、丁子(ちょうじ)、人參(にんじん)、硫黃(いおう)、焰硝(えんしょう)、綠靑(ろくしょう)、明礬(みょうばん)、辰砂(しんしゃ)、練藥、粉藥、散藥、膏藥、全以贋藥種不用、量入無之樣、正直第一也、其外山海之魚鳥、鶴、雉子(きじ)、雁(かり)、鴨(かも)、雲雀(ひばり)、白鳥、鶉(うずら)、鷺(さぎ)、鶫(つぐみ)、鳩(はと)、鴫(しぎ)、鯛(たい)、鯉(こい)、鮒(ふな)、王餘魚(かれい)、鱸(すずき)、鱠殘魚(しらうお)、鱧(はも)、鰺(あじ)、魴(ほうぼう)、鮑(あわび)、鱒(ます)、鯖(さば)、烏賊(いか)、辛螺(にし)、榮螺(さざえ)、蛸(たこ)、海月(くらげ)、海老(えび)、牡蠣(かき)、蛤(はまぐり)、馬刀(まて)、蜆(しじみ)、鮎(あゆ)、鰻鱺(うなぎ)、鮭(さけ)鹽引、干鱈(ほしだら)、鹽鰤(しおぶり)、煎海鼠(いりこ)、鯨(くじら)百尋、鯣(するめ)、松魚節(かつおぶし)、鰯(いわし)、鯷(ひしこ)等也、諸國之名物、依無際限、令略之訖、右之品々前後雖爲混亂、唯初學之童、平生可取扱文字迄、任思出、粗馳筆也、抑生商賣之家輩者、從幼稚之時、先手跡(しゅせき)、算術(さんじゅつ)執行可爲肝要之事也、然而歌、連歌、俳諧、立花(りっか)、蹴鞠(けまり)、茶湯(ちゃのゆ)、謠(うたい)、舞、鼓、太鼓、笛、琵琶(びわ)、琴(こと)抔、稽古之儀者、家業有餘力者、折々心掛可相嗜、或恭?、將基(しょうぎ)、雙六(すごろく)、淨瑠璃、小唄、三弦(さみせん)抔、長酒宴遊興、或不應分限、傍衣服家宅、又泉水、築山(つきやま)、樹木、草花之樂而已、費金錢事、無益之至、衰微破滅之基歟、惣 而見世棚奇麗而、挨拶、應答、饗應可爲柔和、大貪高利、掠人之目者、蒙天罰、重而問來人可稀、恐 天道、働輩者、終富貴繁昌、子孫榮花之瑞相也、倍々利潤無疑條、仍而如件、
-
諸職往来・『諸職往来』大工・畳・仏師・彫物など職人の仕事と道具簸?、籮?、簑、笠、籮?、樺?、橇、肥者、下糞、干鰯、馬糞、雪花菜、糠、油綾粕、就苦、藁灰、此類也、應其土地作物之品、宜計之、誠農業者、生民之大本與可謂、扠又工匠之輩者、先爲首番匠(ばんじょう)也、棟梁(とうりょう)、大工、小工、釿始(ちょうなはじめ)之式法有、惣而以水盛(みずもり)、規矩(きく)、準繩(じゅんじょう)定之、柱立棟上者、撰吉日良辰事也、御殿、神社、拜殿、花表(とりい)、隨身門、神樂殿、佛閣者、四天門、堂塔、伽藍(がらん)、庫裏(くり)、客殿(きゃくでん)、象鼻、彫物、廻廊、書院、座敷、圍之物數寄、萱葺?、藁葺?、柿、瓦、見世、店、土藏、文庫、窖、任其所望造營、又者破損等、可加修覆也、猶可有勘辨、持扱道具者、釿(ちょうな)、鉋(かんな)、鑿(のみ)、柊撰?、錐、小刀、鋸(のこぎり)、挽廻、鼠齒、斧、鐵搥、錨?、玄翁(げんのう)、鐗?、曲尺(かねじゃく)、墨斗(すみつぼ)、墨?、鑪?、釘貫等也、又葺?屋匠者、檜皮(ひわだ)、扮板?、竹釘、藁切、片庖丁、谷之取合、破風、軒口、惣而恰好可揃之、壁朽?者、以鏝塗、皐板、定木、漆喰(しっくい)、大津、泥藍、沙壁、下地、小舞、全用意之事、翠簾屋者、畫簾、繪莚、華毛氈、葭簾?、管簾、疊刺者、雲限?緣、大紋、小紋緣、紺緣、備後表(びんごおもて)、琉球表(りゅうきゅうおもて)、珠數挽、牽鑽之細工七寶四天鍔?、水晶之陀妻、珊瑚珠之百八、檀特、金剛樹、菩提樹、木患子、薏苡仁、蓮肉、各依宗門繋?、可有差別、佛師(ぶっし)者、從法橋定朝(じょうちょう)相續而數代、七條大宮流、奈良流、又運慶(うんけい)、湛慶(たんけい)者、鎌倉佛師與云、亦安阿彌快慶(かいけい)有、須彌座(しゅみざ)、唐座、岩座、七重座、船後光、輪光、細金、彩色、箔佛、泥像、宮殿、厨子(ずし)、任注文可彫刻之、板木屋、印判師(いんばんし)者、古文字、篆字、隸書、籀文(ちゅうぶん)、八分字、眞行草也、以金銀、銅、水晶、琥珀、蠟石、黃楊彫刻、宮大工者、鎮守之祠、禿倉者、向拜、欄檻、護朽、蔀、欞、階子、神輿者、鳥居(とりい)、籬、瑤珞、御前屋、金佛壇、來迎柱(らいごうばしら)、透彫物、應其價而結構無限、造花者、蠟引、水打、性摸、誠四季目前之詠、行人足止、次碁局(ごばん)屋、局子、恭窪、象戲枰、駒、雙六盤、
-
謹身往来・『謹身往来』諸色の職人・菓子・呉服・薬種・師範の列挙手綱、或纏、龍吐水(りゅうどすい)、鳶口(とびぐち)、階子、大團、水籠、敲、櫟等、諸色職人、詩歌俳諧之宗匠、芝居傾城之衣類、蒲團、蚊帳、質屋(しちや)懸取、贋賣、筆墨、蠟燭、碁、將棋、雙六盤之目盛、前栽、乾物、牛房(ごぼう)、昆布(こんぶ)、薯蕷、山葵(わさび)、獨活(うど)、若和布、荒布、蓆?、燕、生姜(しょうが)、茄子(なす)、若菜、麩、蒟蒻、晒豆腐、苣、芹(せり)、生海苔(のり)、靑海苔(のり)、熨斗、鰑、搗栗、干瓢(かんぴょう)、百合、椎茸(しいたけ)、韮、冬葱(ねぎ)、蒜、菱、雁芋、林檎(りんご)、蒲萄、梨子(なし)、金柑、花柚、山椒(さんしょう)、溫飩、素麵(そうめん)、蒸物、茹物之見世賣、早稻之粳、晩稻之糯米(もちごめ)、琉球米、蕎麥(そば)、大豆、芥子、胡麻、大角豆、蜀黍、粟(あわ)、稗(ひえ)、麥、小豆之問屋、扠菓子者、西條柿、蜜柑(みかん)醬、求肥、餡餅、羊羹(ようかん)、饅頭(まんじゅう)、砂糖、榧(かや)、霰煎餅、外郞餅、曙飴、興米、索麪、小輪、糯等也、吳服(ごふく)所者、金襴(きんらん)、綾織、蜀江錦、純子、綸子(りんず)、繻子(しゅす)、天鵝絨(ビロード)、紗綾(さや)、縮緬(ちりめん)、羅紗(らしゃ)、猩々緋(しょうじょうひ)、羅背板毛氈、兜(かぶと)羅綿、麻苧、摘綿、端物一色、幷直垂(ひたたれ)、狩衣(かりぎぬ)、大紋、布衣、素袍(すおう)之裝束類、水干(すいかん)、葛袴、素絹、直綴(じきとつ)、袈裟(けさ)地之仕入、時々節々之品々者、凡令混亂一間、委細難顯紙面、織殿、染紋(そめもん)、誂、注文、四季牡丹(ぼたん)之模樣、雛之菊、萩(はぎ)、荻、薄、杜若、花菖蒲(しょうぶ)、鐵線、河骨、藻鹽草、女郞花、躑躅(つつじ)、芭蕉、篠笹、木賊(とくさ)、蓳、薊、桃、櫻、桐、蔦、葵、澤瀉、芙蓉、酢漿草、桔梗(ききょう)、一巴、二瓶子、三鱗、藤、輪違、鎧(よろい)蝶、膝?、九曜(くよう)、橘、茗荷、鷹羽、抱柏、洲濱類也、但又旅行之餞別、所々之土產、唐物和物之製藥者、龍骨、虎肉、熊膽(くまのい)、浮龜、蜂蜜、麒麟、血雷丸油、當歸(とうき)、川芎(せんきゅう)、麥門冬、黃蓍、白朮(びゃくじゅつ)、茯苓(ぶくりょう)、地黃(じおう)、山梔子、連翹(れんぎょう)、白芍藥(しゃくやく)、肉桂(にっけい)、伽羅(きゃら)、明礬(みょうばん)、烏頭(うず)、白檀(びゃくだん)、車前子、紅陳皮(ちんぴ)、焰硝(えんしょう)、犀角(さいかく)、一角獸、東京藥種(やくしゅ)、人參(にんじん)之本座、禰宜(ねぎ)、神主、陰陽師(おんみょうじ)、法花經、般若轉讀、修驗(しゅげん)之行者、勤行、回向、施餓鬼(せがき)之佉鉢?、頭陀(ずだ)之僧尼、稽古所者、釼、鎗、柔術、諸禮、經學、醫道、亂舞、樂、音曲、謠、鼓、笛、太鼓、橫笛、鞨鼓(かっこ)、笙(しょう)、篳篥(ひちりき)、琵琶(びわ)、琴、三弦(さんげん)、尺八(しゃくはち)、
-
諸職往来・『諸職往来』士農工商の心得と、武家・農家の職分と農具夫士農工商(しのうこうしょう)者、國家之至寶、日用萬物調達之本源可謂也、就中武門者、爲國土之守護之間、庶民之最上也、故能守仁義禮智信(じんぎれいちしん)五常、以文道脩身、依武道者孫吳(そんご)之堤?、忠孝示他、正政務、專齊家、以系圖(けいず)彰先祖、以感狀(かんじょう)傳功名、是武家之所以尙冀也、授勤役座列之次第者、家老(かろう)、用人(ようにん)、留守居(るすい)、城代(じょうだい)、目附(めつけ)、奉行(ぶぎょう)、給人(きゅうにん)、物頭(ものがしら)、籏本(はたもと)、近習(きんじゅう)、側使(そばづかい)、屬從、納戸(なんど)、郡奉行、代官(だいかん)、作事(さくじ)、小普請掛、與力(よりき)、同心(どうしん)、祐筆(ゆうひつ)、勘定方(かんじょうかた)、同朋(どうぼう)、茶道坊主、歩徒、足輕(あしがる)、若黨(わかとう)、中間(ちゅうげん)、小者等迄、應職分之髙下、知行、扶持方、切米、給金、可宛行之、預其役生家者、其職者更也、第一可學者、弓馬、釼術、兵法、柔術、鐵炮、書筆、算勘、無怠慢相勵則、以其功加增立身者、父祖裔孫迄、而目何事乎如之、次農業者、春耕、種蒔、苗代(なわしろ)水掛引、畔塗、疇立、夏者、田植、草取、零、菌?打、秋猪番、鳥追、案山子(かかし)、引板、鳴子(なるこ)、添水(そうず)、苅田、稻扱、籾磨(もみすり)、掛扇風車、萬石篩(まんごくどおし)、俵拵、盡精力、年貢、收納、未進無之樣、平生可心掛、事肝要也、旱魃(かんばつ)、水損於有之者、以庄屋(しょうや)、年寄、組中訴代官所、願檢見(けみ)、以毛付、坪刈(つぼがり)、田畠何町某反幾畝何歩以度?竿、改民圖帳、吟味相濟之上、可請免許、雖在滿作豐年、或風雨不順之障、聊以私欲掠上事、可恐天道也、將農具者、鋤(すき)、鍬(くわ)、犂(からすき)、鎌、連枷(からざお)、水擔桶、龍骨車(りゅうこつしゃ)、犀?桶、桔槔(はねつるべ)、筒車(つつぐるま)、畚(もっこ)、篁、碓、礪、春臼、挽磨、千石擣篩、杵、
-
諸職往来・『諸職往来』琴・刀・金具・秤など職人の仕事と名工采骰子等也、琴師(ことし)者、箏、和琴(わごん)者、海、濱、磯、龍角(りゅうかく)、天人座、柏葉、鞠形、三弦(さんげん)者、胴、棹、猿尾、根緒、天軫、絲倉、海老尾、琵琶(びわ)者、撥面(ばちめん)、絡帶、半月、免眼、覆手、檐?柱、皆一面中之名所也、胡弓(こきゅう)、瑟阮等、此職之預所歟、皆金銀鍍金而髹之、絲組者、總角(あげまき)、花蔓、胸紐、練絲、縫絲、以篗纙撥拊五色之卷分、天蠶絲者、漁者之所用、投網、打網、纜以捻苧、合絲透立之、櫛(くし)挽、挿梳、梳子、笄(こうがい)、櫛拂、鏡磨、當世風流之管笠、編笠、網代笠、綿帽子、引綿、繕塗桶、是女童子之手業也、傘(かさ)、挑燈張、轆轤挽、木履、足駄、草履、下駄、籠、笥、箕、水囊、簀作、蝶、弓矢師、漆籠、重籐、楊弓、雀小弓、矢筒、矢箱、胡籙、指物細工者、簞笥、長持、櫃、手箱、檜物師(ひものし)者、木具、三方、花足、島臺、柄杓、匙筒、榧之類、檜或杉桐造細工、尤物數寄、奇麗恰好尊一之事也、鍛工者、俗鍛冶(かじ)與云、釼刀(けんとう)、打物作爲上工、釼者、龜文、漫理、灣、鍬、匂、瑕、錆、帽子、鎬(しのぎ)、棟、鋒(きっさき)、鍔、刃渡(はわたり)、鍼?、備、挫、鍛、束、銑、透、銘、中心、鑢子、鑽、利鈍者、監定有、鋒、薙刀(なぎなた)、鏃(やじり)、鎗等迄打也、磨工(とぎし)者、鹿砥、中磨、精磨、瑩之次第有、此外薄刃、出刃庖丁、鋏、鑷子、小刀、鉈、釘、鋲等、雜品之鐵匠、銅壺、藥鑵類之職方、飾金具師、彫物師者、後藤(ごとう)氏代々家彫與云、其外奈良鐫(ならぼり)、橫谷、大森、柳川、濱野等之名家有、所謂緣頭(ふちがしら)、目貫(めぬき)、鐔(つば)、小柄(こづか)、揃?枝、高彫、平彫、片切彫、色繪、象眼、魚々子(ななこ)、金覆輪、各用橐籥造之、冶工者、俗云鑄物師(いもじ)也、錫道具、鍋、釜、鑵子、提、飯銅、藥研、硫黃突、燈心引、油綾、佛像、佛具等、銅鐵堝壺盛、以踏鞴(たたら)鑠之、型流而造立、秤屋(はかりや)者、於東國者守隨彦太郞(しゅずいひこたろう)、西國者神善四郞(じんぜんしろう)、此兩家之外、堅御制禁也、□等、杆秤、衡、錘、天秤、針口、將分銅(ふんどう)者、後藤今極、是皆權紕?物之輕重之具、廉直可製作所也、畫工者、流義區々也、