古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

松翁道話 / 『松翁道話』巻之中・芝居で癖がついた兄弟姉妹の暮らし

兄弟ゐる中でも、大口いふたり、あほ口いふたり、にくて口いふたり、うそいふたり、けんくわしたり、横著ばつかり上手て、手習嫌ひの、わやく太郎、丁內もてあまし代物じや、又女の子は、あたまと顏となぶりものにして、著物さかへる事を、女子の仕事の樣に覺へて居る、ちよつと寄合ても、芝居のはなしより外は何にもしらぬ、絲つむひだり布織る事は、男の仕事の樣に覺へてゐる、皆芝居て學問したものゆへ、我氣に好た事して樂しみくらすを、人の道と心得、世帶するすべはしらず、我氣に入らぬと、幾度嫁入仕直しても、恥とも思はぬ寐息代呂物、難義なものじや、皆當歲子の時から仕込だものゆへ、急に直そふといふ事はならぬ、

新字:兄弟ゐる中でも、大口いふたり、あほ口いふたり、にくて口いふたり、うそいふたり、けんくわしたり、横著ばつかり上手て、手習嫌ひの、わやく太郎、丁内もてあまし代物じや、又女の子は、あたまと顔となぶりものにして、著物さかへる事を、女子の仕事の様に覚へて居る、ちよつと寄合ても、芝居のはなしより外は何にもしらぬ、糸つむひだり布織る事は、男の仕事の様に覚へてゐる、皆芝居て学問したものゆへ、我気に好た事して楽しみくらすを、人の道と心得、世帯するすべはしらず、我気に入らぬと、幾度嫁入仕直しても、恥とも思はぬ寐息代呂物、難義なものじや、皆当歳子の時から仕込だものゆへ、急に直そふといふ事はならぬ、

書き下し

兄弟いる中でも、大口言うたり、あほ口言うたり、憎て口言うたり、嘘言うたり、喧嘩したり、横着ばかり上手で、手習い嫌いの、わやく太郎、町内持て余し代物じゃ。また女の子は、頭と顔となぶりものにして、着物さかえる事を、女子の仕事のように覚えている。ちょっと寄合っても、芝居の話より外は何も知らぬ。糸紡いだり布織る事は、男の仕事のように覚えている。皆芝居で学問したものゆえ、我気に好いた事して楽しみ暮らすを、人の道と心得、世帯するすべは知らず、我気に入らぬと、幾度嫁入り仕直しても、恥とも思わぬ寝息代呂物、難儀なものじゃ。皆当歳子の時から仕込んだものゆえ、急に直そうという事はならぬ。

現代語訳

兄弟がいても、大口をたたいたり、馬鹿な口をきいたり、憎まれ口をきいたり、嘘をついたり、喧嘩をしたり、横着ばかり上手で、手習い嫌いの乱暴者、町内の持て余し者になる。また女の子は、頭と顔をおもちゃにして、着物の着替えを女の仕事のように覚えている。ちょっと集まっても、芝居の話のほかは何も知らない。糸を紡いだり布を織ったりするのは男の仕事のように思っている。みな芝居で学んだものだから、自分の気に入ることをして楽しく暮らすのが人の道だと心得て、世帯の切り盛りは知らず、気に入らないと、何度嫁入りをやり直しても恥とも思わない代物になり、困ったものです。みな一歳のときから仕込んだものだから、急に直そうとしてもできません。

解説

前の話を受けて、幼い頃から芝居に慣れた子が、口達者で怠け者の男の子や、身なりと芝居の話にばかり気を取られる女の子になっていく様子を、辛口の調子で描きます。江戸の町人社会の性別役割や婚姻観を前提にした語りで、いまの価値観とは違う面があります。それでも、幼い頃に身についた習慣は後から簡単に直せないという指摘や、目の前の楽しみだけを人の道と思い込む危うさは、人材育成や自分の習慣づくりにも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

習慣躾芝居手習い世帯仕込み

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る