松翁道話 / 『松翁道話』巻之上・富家の息子の修業と五兵衛の藪入り
又大坂東堀に、或富家の息子殿、十二三歳の時分から、京都の先生の方へ、月々十五日づゝ預け、下男のかわりに、めし焚たり水を汲だり、庭廻りそうじしたり、一ヶ月を京と大坂と、十五日づゝの勤じや、夫でなければ、大家の旦那に成て家は持れぬ、事長者知らねば、終に我まゝが出て、家をつぶして仕廻ふ、是等は親御の有難い思召じや、 河內の金岡新田に、源七樣といふ人がある、其下百姓に、五兵衞樣といふて、夫婦友かせぎの百姓、子供が二人ある、其子供を奉公に出すに、親方を聞合てござる、隨分喰物の惡ひ、仕著の惡ひ、むごふ使ふてくれる親方へ奉公に出して、悅んでござる、盆正月の藪入前には、子供の御主人へ行て、こなたの御勝手に、藪入をさしなさつて下さりませ、親方がいつ比にやらうといわしやると、又弟の奉公をしてゐる御主人へ行て、あなた樣の御勝手が大事なくば、いつ比藪入をおさしなさつて下さりませぬかと尋て、もし其日差支があれば、兄の親方へ行、日を延て、兄弟一所に藪入する日を究て待てゐる、扠兄弟一所に藪入すれば、無事な顏見て悅び、馳走にきらずめしを焚、其めしは、米二分にきらず八分ぐらいにして、自身も喰へぬものこしらへ、兄弟の子供にすへ、汁は赤味噌の眞黑な汁に、ちんからりか、鹽物ならば、鹽のからいを燒物にして、さあ〳〵祝ふて下されと、自身も一所にすはり、うまさふに喰ふて見せる、二人の子供は、一向喰へぬものなれど、是非なく少づゝ喰て仕廻ひ、扠是から氏神樣へ御禮に參る序に、一家中道行來の禮も仕廻ふて來る、其留守中に、菜をたんと入れ、きらず雜すひ焚て置と、女房にいひ付出て行、其御內義樣が近所へ行て泣てござる、けふは子供が藪入いたしました、一年一度の藪入に、かわひそふにきらずめしにごとみそ汁、どこでやら、喰はれもせぬごとみそをもらふて來て、夫を焚て喰はすのぢや、先程子供がめし喰間は、よう見ていませなんだ、裏へ出てゐました、あの樣なむどく心な人も、めつたになひものじや、夫に戾てから喰ふほどに、雜粥焚て置けといふて置れましたと、近所のばゝ、かゝ達が泣くらべじや、
新字:又大坂東堀に、或富家の息子殿、十二三歳の時分から、京都の先生の方へ、月々十五日づゝ預け、下男のかわりに、めし焚たり水を汲だり、庭廻りそうじしたり、一ヶ月を京と大坂と、十五日づゝの勤じや、夫でなければ、大家の旦那に成て家は持れぬ、事長者知らねば、終に我まゝが出て、家をつぶして仕廻ふ、是等は親御の有難い思召じや、 河内の金岡新田に、源七様といふ人がある、其下百姓に、五兵衛様といふて、夫婦友かせぎの百姓、子供が二人ある、其子供を奉公に出すに、親方を聞合てござる、随分喰物の悪ひ、仕著の悪ひ、むごふ使ふてくれる親方へ奉公に出して、悦んでござる、盆正月の藪入前には、子供の御主人へ行て、こなたの御勝手に、藪入をさしなさつて下さりませ、親方がいつ比にやらうといわしやると、又弟の奉公をしてゐる御主人へ行て、あなた様の御勝手が大事なくば、いつ比藪入をおさしなさつて下さりませぬかと尋て、もし其日差支があれば、兄の親方へ行、日を延て、兄弟一所に藪入する日を究て待てゐる、扠兄弟一所に藪入すれば、無事な顔見て悦び、馳走にきらずめしを焚、其めしは、米二分にきらず八分ぐらいにして、自身も喰へぬものこしらへ、兄弟の子供にすへ、汁は赤味噌の真黒な汁に、ちんからりか、塩物ならば、塩のからいを焼物にして、さあ〳〵祝ふて下されと、自身も一所にすはり、うまさふに喰ふて見せる、二人の子供は、一向喰へぬものなれど、是非なく少づゝ喰て仕廻ひ、扠是から氏神様へ御礼に参る序に、一家中道行来の礼も仕廻ふて来る、其留守中に、菜をたんと入れ、きらず雑すひ焚て置と、女房にいひ付出て行、其御内義様が近所へ行て泣てござる、けふは子供が藪入いたしました、一年一度の藪入に、かわひそふにきらずめしにごとみそ汁、どこでやら、喰はれもせぬごとみそをもらふて来て、夫を焚て喰はすのぢや、先程子供がめし喰間は、よう見ていませなんだ、裏へ出てゐました、あの様なむどく心な人も、めつたになひものじや、夫に戻てから喰ふほどに、雑粥焚て置けといふて置れましたと、近所のばゝ、かゝ達が泣くらべじや、
書き下し
また大坂東堀に、ある富家の息子殿、十二三歳の時分から、京都の先生の方へ、月々十五日ずつ預け、下男の代わりに、飯炊いたり水を汲んだり、庭回り掃除したり、一か月を京と大坂と、十五日ずつの勤めじゃ。それでなければ、大家の旦那になって家は持てぬ。事長者知らねば、ついに我がままが出て、家をつぶしてしまう。これらは親御の有難い思し召しじゃ。 河内の金岡新田に、源七様という人がある、その下百姓に、五兵衛様というて、夫婦共稼ぎの百姓、子供が二人ある。その子供を奉公に出すに、親方を聞き合わせてござる。随分食物の悪い、仕着せの悪い、むごう使うてくれる親方へ奉公に出して、悦んでござる。盆正月の藪入り前には、子供のご主人へ行って、こなたのお勝手に、藪入りをさしなさって下さりませ、親方がいつごろにやろうと言わしゃると、また弟の奉公をしているご主人へ行って、あなた様のお勝手が大事なくば、いつごろ藪入りをおさしなさって下さりませぬかと尋ねて、もしその日差し支えがあれば、兄の親方へ行き、日を延べて、兄弟一緒に藪入りする日を究めて待っている。さて兄弟一緒に藪入りすれば、無事な顔見て悦び、馳走にきらず飯を炊く、その飯は、米二分にきらず八分ぐらいにして、自身も食えぬものこしらえ、兄弟の子供に据え、汁は赤味噌の真っ黒な汁に、ちんからりか、塩物ならば、塩の辛いを焼き物にして、さあさあ祝うて下されと、自身も一緒に座り、うまそうに食うて見せる。二人の子供は、一向食えぬものなれど、是非なく少しずつ食うてしまい、さてこれから氏神様へお礼に参る序でに、一家中道行き来の礼もしまうて来る。その留守中に、菜をたんと入れ、きらず雑炊炊いて置けと、女房に言い付け出て行く。そのご内義様が近所へ行って泣いてござる。今日は子供が藪入りいたしました、一年一度の藪入りに、かわいそうにきらず飯にごと味噌汁、どこでやら、食われもせぬごと味噌をもらうて来て、それを炊いて食わすのじゃ、先程子供が飯食う間は、よう見ていませなんだ、裏へ出ていました、あのようなむどく心な人も、めったにないものじゃ、それに戻ってから食うほどに、雑粥炊いて置けと言うて置かれましたと、近所の婆、嚊達が泣き比べじゃ。
現代語訳
また大坂の東堀に、ある裕福な家の息子がいて、十二、三歳のころから、京都の先生のもとへ、月に十五日ずつ預けています。下男の代わりに飯を炊き、水を汲み、庭の掃除をし、一か月を京と大坂とで十五日ずつ務めます。そうでなければ、大店の旦那になって家を持つことはできません。苦労を知らなければ、ついわがままが出て家をつぶしてしまいます。これは親御様のありがたい思し召しです。 河内の金岡新田に源七様という人がいて、その下で働く百姓に五兵衛様という、夫婦共稼ぎの人がいます。子供が二人あり、その子を奉公に出すにあたって、親方を調べて回りました。食べ物が悪く、お仕着せも悪く、厳しく使う親方のところへ奉公に出して、喜んでいます。盆正月の藪入りの前には、子供のご主人のところへ行って、「お宅のご都合で藪入りをさせてくださいませ」と頼み、親方が「いつ頃にやろう」と言うと、今度は弟が奉公しているご主人のところへ行って、「ご都合がよければ、いつ頃藪入りをさせていただけますか」と尋ね、もしその日に差し支えがあれば兄の親方のところへ行って日をずらし、兄弟一緒に藪入りする日を決めて待っています。さて兄弟が一緒に藪入りすると、無事な顔を見て喜び、ご馳走にと、おからのご飯を炊きます。そのご飯は米二分におから八分ほどにして、自分でも食べられないようなものをこしらえ、兄弟の前に据え、汁は赤味噌の真っ黒な汁や、ちんからりか、塩物ならば塩の辛いのを焼いて出し、「さあさあ祝ってください」と、自分も一緒に座って、うまそうに食べて見せます。二人の子供はまったく食べられませんが、仕方なく少しずつ食べ終わり、さてこれから氏神様へお礼参りに行くついでに、一家中への挨拶回りも済ませてくると言い、留守中に、おかずをたくさん入れた、おから雑炊を炊いておけと女房に言いつけて出て行きます。その奥様が近所へ行って泣いています。「今日は子供が藪入りですが、年に一度の藪入りに、かわいそうにおから飯に、ごとごと味噌汁、どこでもらってきたのか、食べられもしない味噌をもらってきて、それを炊いて食べさせるのです。先ほど子供が食べている間は、見ていられませんでした。裏へ出ていました。あんな無慈悲な人もめったにいません。それなのに、戻ってから食べるから雑炊を炊いておけと言い置かれました」と、近所の婆さんたちと泣き比べです。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
松翁道話・『松翁道話』巻之上・きらず飯の藪入りと子を育てる種の吟味さて親父様が子供を連れ戻り、さあさあ腹が減った、飯を食わせましょうと膳に据われば、菜ばかりの雑炊じゃ。兄弟ながらその雑粥を食うてしまい、弟が、兄さん今夜泊らんすか、いやいや今夜は去ぬ、そんならわしも去ぬると、一夜さも泊らずに逃げて去ぬ、跡で涙をこぼしてござる。その残ったきらず飯も雑炊も、米を入れて炊き直し、乞食にやってしまやれ。在所の乞食さえ、よく食えぬものこしらえて、子供に食わすのじゃ、きつい吟味の仕様じゃ。このくらいに種も吟味せにゃ、人蒔いて人は出来ぬ。それでこの子供が食物の悪い、仕着せの悪い、人使いのむごい親方を、大切にして勤めている。皆黒穂にならぬ仕様じゃ。
-
松翁道話・『松翁道話』巻之上・三人の子の奉公と大家の落とし穴近在百姓衆じゃが、よう心得た人があるものじゃ。子供が三人ある、総領は百姓を仕込み、弟二人は、近在へ丁稚奉公に遣る、中息子は、大工の所へ奉公にやり、末子は、米屋へ奉公にやる。丈夫なものじゃ。なんぼしくじっても、気遣いげがない、骸に覚えた事は、売る事もならず、急に質に置く事もならぬ、それでしょうことなしに身業が出来る。藪入りに兄弟寄り合うても、農工商あるゆえ、相談が出来やすい。これらは種を吟味するのじゃ、黒穂にせぬ積もりじゃ。また奉公するにも、子供の時から、大家にうかうか暮らしたものは、どうも仕様のないものじゃ。よい事ばかり見習うて、ちっと知恵付く時分に、手代になって、子供子供と灰吹き叩き、お公家様の落胤のような心持ちになって、気ばかり高ぶり、自身はそのようにも思わぬけれど、いつの間にやら、高い所へ上りている。天神橋の真ん中まで行って見ると、大屋根の上にあがりているのと、同じ高さじゃ、けれどそれほどには思わぬ。よっぽど足元に気を付けぬと、思いの外高い所へあがりているものじゃ。そうなると、落とし穴へ踏みかぶる下地じゃ。その踏みかぶり所というは、まず鍋焼き貝焼き鼈汁、美しいとうろう髪の女中が、にたにた笑うと喉が渇き、どうぞ仕様はない事か、山寺のお小僧は、豆腐は食いたし銭はなし、百両の突き留めに歩みを運ぶ垢の身の、金相場米市と、段々立身出世して、ついに身投げ首くくり、満真と落とし穴へ踏みかぶってしまうた、気の毒なものじゃ。よって大家にお勤めさるる衆は、大体この身に立ち帰る事をお稽古なさらぬと、満足には勤まり憎い。
-
賣卜先生糠俵後篇・『賣卜先生糠俵後篇』後篇下・奉公に出す百姓の親へ 子を甘やかさぬ心得私は田舎の百姓、忰を奉公に遣わし度く、かねて知るべの方を頼み置き、ただ今連れて登る所、幸いの見通し様、何商売が相応すべき、御考え給わるべし。翁の曰く、商売の相応不相応は、我らに聞いては、結句邪魔になる事があるものじゃ。これはまず頼み置きし知るべの方へ落ち着いて、とっくりと相談の上、決まるがよかるべし。歳は十一か十二か、奉公の口は何ぼもあるぞ。さて親父どの、四五年も奉公させ、まんまと用に立つ時分に呼び戻す、智恵付けというような事ではないか、その手も間々あると聞いたが、これは甚だよからぬ事じゃ、たとえ主人と相対の上にもせよ、京の良き事を見習うて帰っては、田舎の間には合わぬのみか、気ばかりが高うなり、着物や食物にまで不足をいい、後には持て余すものじゃげな。とかく百姓は百姓、舟乗りは舟乗り、田舎に住む者は、やっぱり田舎仕立てがよいげな。親父の曰く、私共は、幾田畑十反足らずの百姓にて、三人の忰を持ち、これを三つに分けて譲れば、三人ながら一生身を粉に働かざれば、はったいも食われぬ身分、それを不便に存ずるから、せめて一人は奉公致させ、末の出世を願うばかり、なかなか栄耀ではござりませぬ。翁の曰く、焼野の雉子夜の鶴、子を思わざるものはなし、さりながら可愛さも、裏へ回れば姑息という愛になり、必ず甘い毒を食わせまいぞ、とり分け奉公する子には、親の甘がきつい毒じゃ、苦薬を用いるがよい。昔、明恵上人の庭の草を、鹿の来て食いしを、上人見給い、あれ打てよ、叩けよと、声あらく下知をなし、自身にも杖ふり上げ、情なく追い給う。弟子衆驚き、常に替わりし師の振る舞い、物に狂わせ給うかといいあえり。上人聞こし召され、人に馴れさせまじき為なり、人馴れて里へ出なば、ついには人に命を取られん、不便さにいたく打たせしなりと仰せられしとかや。その元も子が不便ならば、熱灸を据えたがよい、
-
有べかゝり・『有べかゝり』乾・握り飯を半分残して母に持ち帰る孝子また一人出て曰く、このあいだ国元の旧友上られ、四方山の話のうち、その客人の物語に、去る秋、茸狩りに誘引せられ、行程五里余りある所へ罷りしことあり。その帰るさの山路にて、行き倒れ人に会いぬ。樵夫と見えて、腰に鎌をさし、その傍らに荷も見ゆ。秋の日の暮れ近く、心せけども、見るに忍びず、もし持病にても起こりし人か、腹痛などせば、持ち合わせの薬参らすべきかと、耳際により尋ねければ、顔をもたげ、一礼して言いけるよう、もとより持病も候わず、腹も痛まず、食ごりを猿にとられ、餓につかれてかくのごとしと。この言を聞いて、同伴皆力を得、幸い弁当に残りたる切り飯、早ずし、あるいは煮染めなど取り集め、小盆に盛り与えければ、押し戴き押し戴き、さもうまそうに味わう気色、なかなか切り食ぐらいにては、どこの端へも足るまじく見えけるに、さはあらずして、半分ばかり食い残し、その半ば余せしを、手拭に包み、戴いて懐中す。我ら、その心を知らざれば、不審晴れず、僅かなる小盆の切り飯、皆食したりとも、争でか飢えを凌ぐに足らん。しかるに半ば余せしことこそ心得ね、いかなるゆえぞと問いければ、答えて曰く、我が家もとより至って貧しく、かかる美食は稀にも食べずと、両眼に涙を含み、貧しき身の悲しさは、ひとりの母を持ちながら、かようなる食物は、進ずること力に及ばず、恥ずかしきことながら、母への土産に致したしと、そこそこに礼言うて、手早に荷を負い、もぎ道に別れ行く。同伴皆感心し、鬼の目にも涙とやら、目をすって帰りしが、その後その近在の人に出会い、ありしことどもを語りければ、年格好かようかようの人ならん、これこそ吉田村の茂八とて、隠れなき孝子なり。この仁、もとより小百姓にて、家はなはだ貧しけれども、人の手本になる人なり。旧冬も、隣村の有徳なる人、その孝行なるを感じ、田地山畑数多付け添え、娘を妻にしたきよし、媒をもって言い入れけるに、固辞して承引せず、
-
松翁道話・『松翁道話』巻之中・可愛がりすぎた末の乞食と、年の尻あんまり可愛いが余って、食うて仕舞いおるようなもので、可愛い可愛いのとんぼう返りじゃ。糸様のぼん様のと、総々が可愛がり、気随気儘の肝積持ちにして、人のする程の事が気に入らぬ、気の方の労疫のと、名を付けて食うて仕舞う。また算用づくで可愛がりて、仕舞いは芸子や役者に売って、食うて仕舞うもある。皆顛倒の衆生というて、逆様になって歩いている。大体苦しいものじゃない、どなたも足を上げて、手で歩いてご覧じませ、目くれ耳くれ鼻くれて、目鼻口から血が出て、「目は見えず耳は聞こえず鼻つまり人のいう事は何も聞こえず」、難儀なものじゃ。若い時二度はない、随分若い時に精出して、仕込んでやったがよい。年の寄るは取り帰しはならぬ。親御様の年の寄るほど、息子殿が達者に成って、後には親御様を、取って投げたり踏んだりして、一向手に合わぬ。家屋敷諸道具も投げ散らし、雁金文七の、濡髪長五郎のというような男達に成って、「そのような息子を持った親達は、夜の目も合わず、気苦労であろう、親の身に成ってご覧じませ、どのようなものであろうぞ、今日は馬に乗って引かるるか、首ばかりの見せ物にはならぬか、どこぞに身投げ首くくりの沙汰があると、聞く度々の案じ苦しみ、どのようなものであろうぞ」、幸せて命があれば、浜納屋の御隠居、鉄拐仙人のような形して、何ぞくだんだん、さて此の乞食というものは、ただ遊んで食いたいばかり、仕事と名が付くと…、何ぞ一色頼んでご覧じませ、大体恩に着せるものじゃない、骨惜しみするものは、皆乞食の下地じゃ。「親の手に余りものぞという人は余りもの食う乞食とぞなる」、黒穂に成って仕舞うた。「奢ったり遊んだりした仕返しに難儀な年の尻が来るなり」、
-
賣卜先生糠俵後篇・『賣卜先生糠俵後篇』後篇下・親の心を思って身を持つ手代の忠孝親の心を忘るるゆえなり。親の心を忘るる故、不奉公して流浪したり、金など使うて欠落したり、親の心を苦しむる。手をもって殺さねども、親の命を縮むる不孝、かくの如き人々は、たとえ利発にあろうが、算筆に勝れようが、広い世界に彳む処はあるまじきぞ。さてまた親の心を忘れざる人は、不奉公して流浪せば親に苦労を掛けると思い、陰日なたなく大事に勤め、喧嘩口論して人に傷でも付けるか、身に怪我でもある時は親の心を痛めると思い、随分物ごとに堪忍して、負けている様に身を持ち、病めば親の案じると思い、不養生せず、浮雲所へ行かず、ただ何事も親の心にまかするゆえ、少々鈍くても不器用でも、主人にも見捨てられず、朋輩にも憎まれず、身も治まり出世もする。 翁が懇意中の手代なる者、二十五歳のとき、半年も立たざる内に、その主人の夫婦、共に病死す。跡は三歳の男子ばかり。この手代これを守り立て、相続せんと心を砕き、主人の一家一門へこの趣を願い、さてまた己が旧里へ行って、親兄弟にいとまを乞い、嘆いて曰く、我ら四五年の内には宿へも這入り、両親も安堵させまし、兄弟の心便りにもなるべしと、楽しみに思いし処、存じよらぬ不幸に逢い、主人御夫婦に離れ、跡とりは幼稚なり、甚だ家の危き場所、我及ばずながら後見して、跡相続を希なり。然れば宿這入の事は勿論、この後旧里へ御見舞申す事も稀なるべし。この義御許容下さるべしと、涙を流しての願い。この時親の心に成り、忠義を感じて、喜ぶまいか誉めまいか。その後この人大酒せず、飽食せず、売用にて急なる時も、矢橋を渡らず馬に乗らず、常に曰く、主人生長するまでは、我身ながら大事の身なりと、養生堅固に勤めしなり。これを聞き、親の心安堵せざらんや、喜ばざらんや。これらは親の安堵するように身を持ち、親の喜ぶ様に行う故、忠も立ち、孝も立ち、我身も立つ、