古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

松翁道話 / 『松翁道話』巻之上・富家の息子の修業と五兵衛の藪入り

又大坂東堀に、或富家の息子殿、十二三歳の時分から、京都の先生の方へ、月々十五日づゝ預け、下男のかわりに、めし焚たり水を汲だり、庭廻りそうじしたり、一ヶ月を京と大坂と、十五日づゝの勤じや、夫でなければ、大家の旦那に成て家は持れぬ、事長者知らねば、終に我まゝが出て、家をつぶして仕廻ふ、是等は親御の有難い思召じや、 河內の金岡新田に、源七樣といふ人がある、其下百姓に、五兵衞樣といふて、夫婦友かせぎの百姓、子供が二人ある、其子供を奉公に出すに、親方を聞合てござる、隨分喰物の惡ひ、仕著の惡ひ、むごふ使ふてくれる親方へ奉公に出して、悅んでござる、盆正月の藪入前には、子供の御主人へ行て、こなたの御勝手に、藪入をさしなさつて下さりませ、親方がいつ比にやらうといわしやると、又弟の奉公をしてゐる御主人へ行て、あなた樣の御勝手が大事なくば、いつ比藪入をおさしなさつて下さりませぬかと尋て、もし其日差支があれば、兄の親方へ行、日を延て、兄弟一所に藪入する日を究て待てゐる、扠兄弟一所に藪入すれば、無事な顏見て悅び、馳走にきらずめしを焚、其めしは、米二分にきらず八分ぐらいにして、自身も喰へぬものこしらへ、兄弟の子供にすへ、汁は赤味噌の眞黑な汁に、ちんからりか、鹽物ならば、鹽のからいを燒物にして、さあ〳〵祝ふて下されと、自身も一所にすはり、うまさふに喰ふて見せる、二人の子供は、一向喰へぬものなれど、是非なく少づゝ喰て仕廻ひ、扠是から氏神樣へ御禮に參る序に、一家中道行來の禮も仕廻ふて來る、其留守中に、菜をたんと入れ、きらず雜すひ焚て置と、女房にいひ付出て行、其御內義樣が近所へ行て泣てござる、けふは子供が藪入いたしました、一年一度の藪入に、かわひそふにきらずめしにごとみそ汁、どこでやら、喰はれもせぬごとみそをもらふて來て、夫を焚て喰はすのぢや、先程子供がめし喰間は、よう見ていませなんだ、裏へ出てゐました、あの樣なむどく心な人も、めつたになひものじや、夫に戾てから喰ふほどに、雜粥焚て置けといふて置れましたと、近所のばゝ、かゝ達が泣くらべじや、

新字:又大坂東堀に、或富家の息子殿、十二三歳の時分から、京都の先生の方へ、月々十五日づゝ預け、下男のかわりに、めし焚たり水を汲だり、庭廻りそうじしたり、一ヶ月を京と大坂と、十五日づゝの勤じや、夫でなければ、大家の旦那に成て家は持れぬ、事長者知らねば、終に我まゝが出て、家をつぶして仕廻ふ、是等は親御の有難い思召じや、 河内の金岡新田に、源七様といふ人がある、其下百姓に、五兵衛様といふて、夫婦友かせぎの百姓、子供が二人ある、其子供を奉公に出すに、親方を聞合てござる、随分喰物の悪ひ、仕著の悪ひ、むごふ使ふてくれる親方へ奉公に出して、悦んでござる、盆正月の藪入前には、子供の御主人へ行て、こなたの御勝手に、藪入をさしなさつて下さりませ、親方がいつ比にやらうといわしやると、又弟の奉公をしてゐる御主人へ行て、あなた様の御勝手が大事なくば、いつ比藪入をおさしなさつて下さりませぬかと尋て、もし其日差支があれば、兄の親方へ行、日を延て、兄弟一所に藪入する日を究て待てゐる、扠兄弟一所に藪入すれば、無事な顔見て悦び、馳走にきらずめしを焚、其めしは、米二分にきらず八分ぐらいにして、自身も喰へぬものこしらへ、兄弟の子供にすへ、汁は赤味噌の真黒な汁に、ちんからりか、塩物ならば、塩のからいを焼物にして、さあ〳〵祝ふて下されと、自身も一所にすはり、うまさふに喰ふて見せる、二人の子供は、一向喰へぬものなれど、是非なく少づゝ喰て仕廻ひ、扠是から氏神様へ御礼に参る序に、一家中道行来の礼も仕廻ふて来る、其留守中に、菜をたんと入れ、きらず雑すひ焚て置と、女房にいひ付出て行、其御内義様が近所へ行て泣てござる、けふは子供が藪入いたしました、一年一度の藪入に、かわひそふにきらずめしにごとみそ汁、どこでやら、喰はれもせぬごとみそをもらふて来て、夫を焚て喰はすのぢや、先程子供がめし喰間は、よう見ていませなんだ、裏へ出てゐました、あの様なむどく心な人も、めつたになひものじや、夫に戻てから喰ふほどに、雑粥焚て置けといふて置れましたと、近所のばゝ、かゝ達が泣くらべじや、

書き下し

また大坂東堀に、ある富家の息子殿、十二三歳の時分から、京都の先生の方へ、月々十五日ずつ預け、下男の代わりに、飯炊いたり水を汲んだり、庭回り掃除したり、一か月を京と大坂と、十五日ずつの勤めじゃ。それでなければ、大家の旦那になって家は持てぬ。事長者知らねば、ついに我がままが出て、家をつぶしてしまう。これらは親御の有難い思し召しじゃ。 河内の金岡新田に、源七様という人がある、その下百姓に、五兵衛様というて、夫婦共稼ぎの百姓、子供が二人ある。その子供を奉公に出すに、親方を聞き合わせてござる。随分食物の悪い、仕着せの悪い、むごう使うてくれる親方へ奉公に出して、悦んでござる。盆正月の藪入り前には、子供のご主人へ行って、こなたのお勝手に、藪入りをさしなさって下さりませ、親方がいつごろにやろうと言わしゃると、また弟の奉公をしているご主人へ行って、あなた様のお勝手が大事なくば、いつごろ藪入りをおさしなさって下さりませぬかと尋ねて、もしその日差し支えがあれば、兄の親方へ行き、日を延べて、兄弟一緒に藪入りする日を究めて待っている。さて兄弟一緒に藪入りすれば、無事な顔見て悦び、馳走にきらず飯を炊く、その飯は、米二分にきらず八分ぐらいにして、自身も食えぬものこしらえ、兄弟の子供に据え、汁は赤味噌の真っ黒な汁に、ちんからりか、塩物ならば、塩の辛いを焼き物にして、さあさあ祝うて下されと、自身も一緒に座り、うまそうに食うて見せる。二人の子供は、一向食えぬものなれど、是非なく少しずつ食うてしまい、さてこれから氏神様へお礼に参る序でに、一家中道行き来の礼もしまうて来る。その留守中に、菜をたんと入れ、きらず雑炊炊いて置けと、女房に言い付け出て行く。そのご内義様が近所へ行って泣いてござる。今日は子供が藪入りいたしました、一年一度の藪入りに、かわいそうにきらず飯にごと味噌汁、どこでやら、食われもせぬごと味噌をもらうて来て、それを炊いて食わすのじゃ、先程子供が飯食う間は、よう見ていませなんだ、裏へ出ていました、あのようなむどく心な人も、めったにないものじゃ、それに戻ってから食うほどに、雑粥炊いて置けと言うて置かれましたと、近所の婆、嚊達が泣き比べじゃ。

現代語訳

また大坂の東堀に、ある裕福な家の息子がいて、十二、三歳のころから、京都の先生のもとへ、月に十五日ずつ預けています。下男の代わりに飯を炊き、水を汲み、庭の掃除をし、一か月を京と大坂とで十五日ずつ務めます。そうでなければ、大店の旦那になって家を持つことはできません。苦労を知らなければ、ついわがままが出て家をつぶしてしまいます。これは親御様のありがたい思し召しです。 河内の金岡新田に源七様という人がいて、その下で働く百姓に五兵衛様という、夫婦共稼ぎの人がいます。子供が二人あり、その子を奉公に出すにあたって、親方を調べて回りました。食べ物が悪く、お仕着せも悪く、厳しく使う親方のところへ奉公に出して、喜んでいます。盆正月の藪入りの前には、子供のご主人のところへ行って、「お宅のご都合で藪入りをさせてくださいませ」と頼み、親方が「いつ頃にやろう」と言うと、今度は弟が奉公しているご主人のところへ行って、「ご都合がよければ、いつ頃藪入りをさせていただけますか」と尋ね、もしその日に差し支えがあれば兄の親方のところへ行って日をずらし、兄弟一緒に藪入りする日を決めて待っています。さて兄弟が一緒に藪入りすると、無事な顔を見て喜び、ご馳走にと、おからのご飯を炊きます。そのご飯は米二分におから八分ほどにして、自分でも食べられないようなものをこしらえ、兄弟の前に据え、汁は赤味噌の真っ黒な汁や、ちんからりか、塩物ならば塩の辛いのを焼いて出し、「さあさあ祝ってください」と、自分も一緒に座って、うまそうに食べて見せます。二人の子供はまったく食べられませんが、仕方なく少しずつ食べ終わり、さてこれから氏神様へお礼参りに行くついでに、一家中への挨拶回りも済ませてくると言い、留守中に、おかずをたくさん入れた、おから雑炊を炊いておけと女房に言いつけて出て行きます。その奥様が近所へ行って泣いています。「今日は子供が藪入りですが、年に一度の藪入りに、かわいそうにおから飯に、ごとごと味噌汁、どこでもらってきたのか、食べられもしない味噌をもらってきて、それを炊いて食べさせるのです。先ほど子供が食べている間は、見ていられませんでした。裏へ出ていました。あんな無慈悲な人もめったにいません。それなのに、戻ってから食べるから雑炊を炊いておけと言い置かれました」と、近所の婆さんたちと泣き比べです。

解説

裕福な家の跡取りが十五日ずつ下働きをする話と、わざと食べにくいご飯を出す五兵衛の話の二本立てです。五兵衛の「厳しい奉公先へ出して喜ぶ」姿は、現代の感覚では行き過ぎにも映りますが、苦労を知らずに育つと身を持ち崩す、という当時の親の切実な思いが背景にあります。子どもの将来を案じて心を鬼にする親心と、それを知らず涙する周囲の対比は、講釈らしい笑いと涙のある場面です。厳しさの裏にある愛情という点は、今の教育や育成にも思い当たります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

藪入り奉公親心苦労きらず飯跡取り

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る