古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

松翁道話 / 『松翁道話』巻之上・きらず飯の藪入りと子を育てる種の吟味

扠親仁樣が子供をつれ戾り、さあさあ腹がへつた、めしを喰ませうと膳にすはれば、菜ばつかりの雜すひじや、兄弟ながら其雜粥を喰て仕廻ひ、弟が、兄さん今夜泊らんすか、いやいや今夜は去ぬ、そんならわしもいぬると、一夜さも泊らずににげて去ぬ、跡で涙をこぼしてござる、其殘つたきらずめしも雜すひも、米を入て焚直し、乞食にやつて仕廻やれ、在所の乞食さへ、能喰ぬものこしらへて、子供に喰はすのじや、きつひ吟味の仕樣じや、此くらいに種も吟味せにや、人蒔て人は出來ぬ、夫で此子供が喰物の惡ひ、仕著の惡ひ、人づかひのむごひ親方を、大切にして勤てゐる、皆黑穗にならぬ仕樣じや、

新字:扠親仁様が子供をつれ戻り、さあさあ腹がへつた、めしを喰ませうと膳にすはれば、菜ばつかりの雑すひじや、兄弟ながら其雑粥を喰て仕廻ひ、弟が、兄さん今夜泊らんすか、いやいや今夜は去ぬ、そんならわしもいぬると、一夜さも泊らずににげて去ぬ、跡で涙をこぼしてござる、其残つたきらずめしも雑すひも、米を入て焚直し、乞食にやつて仕廻やれ、在所の乞食さへ、能喰ぬものこしらへて、子供に喰はすのじや、きつひ吟味の仕様じや、此くらいに種も吟味せにや、人蒔て人は出来ぬ、夫で此子供が喰物の悪ひ、仕著の悪ひ、人づかひのむごひ親方を、大切にして勤てゐる、皆黒穂にならぬ仕様じや、

書き下し

さて親父様が子供を連れ戻り、さあさあ腹が減った、飯を食わせましょうと膳に据われば、菜ばかりの雑炊じゃ。兄弟ながらその雑粥を食うてしまい、弟が、兄さん今夜泊らんすか、いやいや今夜は去ぬ、そんならわしも去ぬると、一夜さも泊らずに逃げて去ぬ、跡で涙をこぼしてござる。その残ったきらず飯も雑炊も、米を入れて炊き直し、乞食にやってしまやれ。在所の乞食さえ、よく食えぬものこしらえて、子供に食わすのじゃ、きつい吟味の仕様じゃ。このくらいに種も吟味せにゃ、人蒔いて人は出来ぬ。それでこの子供が食物の悪い、仕着せの悪い、人使いのむごい親方を、大切にして勤めている。皆黒穂にならぬ仕様じゃ。

現代語訳

さて父親が子供を連れ戻し、「さあさあ腹が減っただろう、飯を食べさせよう」と膳に着くと、おかずばかりの雑炊です。兄弟はその雑炊を食べ終え、弟が「兄さん、今夜は泊まるの?」「いやいや、今夜は帰る」「それなら、わしも帰る」と、一晩も泊まらず帰っていきます。その後で父親は涙をこぼしています。残ったおから飯も雑炊も、米を入れて炊き直し、乞食に与えてしまえ、というのです。村の乞食にさえ食べられないものを出して、子供に食べさせるとは、厳しい吟味の仕方です。このくらい種も吟味しなければ、人を蒔いても人はできません。それでこの子供たちは、食べ物が悪く、お仕着せが悪く、人使いの荒い親方を大切にして勤めています。みな黒穂にならない仕方です。

解説

五兵衛の話の続きで、兄弟が泊まらず帰ってしまい、父親が涙をこぼす結びです。わざと粗末なご飯を出すのも、厳しい奉公先を大切にさせるための「種の吟味」だと、前の黒穂の例に重ねて語られます。子に苦労させる親の心情を肯定的に語りますが、今の感覚でそのまま真似るものではなく、当時の庶民の価値観の一端として読む必要があります。それでも、人が育つのは日々の積み重ねによる、という点は仕事の人材育成にも当てはまります。日常の小さな選択が将来を決める、という視点を思い出させてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

種の吟味藪入り親心育て方奉公黒穂

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る