小楠遺稿 ／ 『小楠遺稿』米国の甥へ 物価・新聞・万国公法
一御國近來米之根段二百三四拾目迄上り申候諸物も是に釣り合何も上申候百姓は大に仕合にて珍重々々大豆類は外國に用ひ候ものにて有之候哉御國之品物にて其許にて專ら要ひ候もの茶ロゥ之外何物にて候哉ショウィ之類は如何に候哉是又委敷吟味之事一新聞紙之事諸物之根段等疑敷見え候事有之翻譯之間違歟又は奸商之所爲なるや聞き正し可被吳候一軍艦賣買船共に大小新古精粗樣々なれば根段も又樣々なる可し然處其許新造之根段軍艦何十間大炮何十門なれば幾位程賣買船も又同樣且アルムストロンク○ミニーヱル之類アメリカにて專ら行れ候大小砲新製にて註文いたし候えは幾位程と申候能々聞繕可被申越候一前條小倉外郭迄自燒と認候處矢島源助咋夜參り承り候えは本丸共に自燒いたし家中惣人數中方々に落候由御國へは前條之外末家二ヶン主從男女懸り參候由御人數引き卑は右之落人之混雜にて甚た難澁いたし候由樣々之咄しにて一向に取り認出來不申候源助咄しに藝州へも長より押懸り何と歟申所城下より二里計迄乘り込申候處廣島の城は紀州公に守らせ藝之人數は盡く出張いたし防戰なんなく長勢を防留め對陣いたし居候由家中家內は最寄々々の山林に隱し置候由終始之處如何相成べきや遂には落城に至るへきと存候源助は人夫宰領にて小倉に參り居大心配いたし候一萬國公法と云書手に入候是は原書はアメリカ之惠頓氏之著書にて歐羅巴各國の人物諸國交際之道を論辯いたしたる書にて當今專流行之學問と存候唐國にて飜譯當春江戶開板萬國交際には尤も需用にて定て其許にても流行と存候其外此類の書樣々可有之又此學術は定而一科に立候事に被存候心を用ひられ度存候樣々申度候え共限り無之此段迄申縮候何も後便可申入候已上 八月八日 小 楠 左 平 太 殿 大 平 殿
新字：一御国近来米之根段二百三四拾目迄上り申候諸物も是に釣り合何も上申候百姓は大に仕合にて珍重々々大豆類は外国に用ひ候ものにて有之候哉御国之品物にて其許にて専ら要ひ候もの茶ロゥ之外何物にて候哉ショウィ之類は如何に候哉是又委敷吟味之事一新聞紙之事諸物之根段等疑敷見え候事有之翻訳之間違歟又は奸商之所為なるや聞き正し可被呉候一軍艦売買船共に大小新古精粗様々なれば根段も又様々なる可し然処其許新造之根段軍艦何十間大炮何十門なれば幾位程売買船も又同様且アルムストロンク○ミニーヱル之類アメリカにて専ら行れ候大小砲新製にて註文いたし候えは幾位程と申候能々聞繕可被申越候一前条小倉外郭迄自焼と認候処矢島源助咋夜参り承り候えは本丸共に自焼いたし家中惣人数中方々に落候由御国へは前条之外末家二ヶン主従男女懸り参候由御人数引き卑は右之落人之混雑にて甚た難渋いたし候由様々之咄しにて一向に取り認出来不申候源助咄しに芸州へも長より押懸り何と歟申所城下より二里計迄乗り込申候処広島の城は紀州公に守らせ芸之人数は尽く出張いたし防戦なんなく長勢を防留め対陣いたし居候由家中家内は最寄々々の山林に隠し置候由終始之処如何相成べきや遂には落城に至るへきと存候源助は人夫宰領にて小倉に参り居大心配いたし候一万国公法と云書手に入候是は原書はアメリカ之恵頓氏之著書にて欧羅巴各国の人物諸国交際之道を論弁いたしたる書にて当今専流行之学問と存候唐国にて翻訳当春江戸開板万国交際には尤も需用にて定て其許にても流行と存候其外此類の書様々可有之又此学術は定而一科に立候事に被存候心を用ひられ度存候様々申度候え共限り無之此段迄申縮候何も後便可申入候已上 八月八日 小 楠 左 平 太 殿 大 平 殿
書き下し
一御國近來米之根段二百三四拾目迄上り申候諸物も是に釣り合何も上申候百姓は大に仕合にて珍重々々大豆類は外國に用ひ候ものにて有之候哉御國之品物にて其許にて專ら要ひ候もの茶ロゥ之外何物にて候哉ショウィ之類は如何に候哉是又委敷吟味之事一新聞紙之事諸物之根段等疑敷見え候事有之翻譯之間違歟又は奸商之所爲なるや聞き正し可被吳候一軍艦賣買船共に大小新古精粗樣々なれば根段も又樣々なる可し然處其許新造之根段軍艦何十間大炮何十門なれば幾位程賣買船も又同樣且アルムストロンク○ミニーヱル之類アメリカにて專ら行れ候大小砲新製にて註文いたし候えは幾位程と申候能々聞繕可被申越候一前條小倉外郭迄自燒と認候處矢島源助咋夜參り承り候えは本丸共に自燒いたし家中惣人數中方々に落候由御國へは前條之外末家二ヶン主從男女懸り參候由御人數引き卑は右之落人之混雜にて甚た難澁いたし候由樣々之咄しにて一向に取り認出來不申候源助咄しに藝州へも長より押懸り何と歟申所城下より二里計迄乘り込申候處廣島の城は紀州公に守らせ藝之人數は盡く出張いたし防戰なんなく長勢を防留め對陣いたし居候由家中家內は最寄々々の山林に隱し置候由終始之處如何相成べきや遂には落城に至るへきと存候源助は人夫宰領にて小倉に參り居大心配いたし候一萬國公法と云書手に入候是は原書はアメリカ之惠頓氏之著書にて歐羅巴各國の人物諸國交際之道を論辯いたしたる書にて當今專流行之學問と存候唐國にて飜譯當春江戶開板萬國交際には尤も需用にて定て其許にても流行と存候其外此類の書樣々可有之又此學術は定而一科に立候事に被存候心を用ひられ度存候樣々申度候え共限り無之此段迄申縮候何も後便可申入候已上 八月八日 小 楠 左 平 太 殿 大 平 殿
現代語訳
一、御国は近来、米の値段が二百三、四十目まで上がった。諸物もこれに釣り合って、何もかも上がった。百姓は大いに仕合わせで、めでたいことである。大豆類は外国で用いるものであろうか。御国の品物で、そちらで専ら用いるものは、茶・蠟のほか何であろうか。醤油の類はどうか。これもまた詳しく吟味せよ。一、新聞紙のことで、諸物の値段などに疑わしく見えることがある。翻訳の間違いか、または奸商の仕業であるか、聞き正してほしい。一、軍艦も売買船（商船）も、大小新古精粗さまざまであるから、値段もまたさまざまであろう。そこで、そちらで新造の値段は、軍艦で何十間、大砲何十門であればいくらぐらい、売買船も同様、かつアームストロング・ミニエールの類、アメリカで専ら行われている大小砲を、新製で注文するならばいくらぐらいかと、よく聞き繕って申し越されよ。一、前条に、小倉は外郭まで自焼きと認めたが、矢島源助が昨夜参って承ったところでは、本丸まで自焼きして、家中の総人数があちこちに落ちたとのこと。御国へは前条のほか、末家二家の主従男女がかかって参るとのことである。人数を引き払うのは、この落人の混雑で甚だ難渋しているとのこと。さまざまな話で、一向に取り認めることができない。源助の話では、芸州へも長州から押しかけ、何とかいう所、城下から二里ばかりまで乗り込んだところ、広島の城は紀州公に守らせ、芸州の人数はことごとく出張して防戦し、難なく長州勢を防ぎ止め、対陣しているとのこと。家中の家内は、最寄りの山林に隠し置いたとのこと。終始のところ、どうなるであろうか。ついには落城に至るのではないかと思う。源助は人夫宰領として小倉に参っていて、大いに心配したという。一、万国公法という書を手に入れた。これは原書はアメリカの恵頓氏の著書で、ヨーロッパ各国の人物、諸国の交際の道を論弁した書で、当今専ら流行の学問と思う。中国で翻訳され、この春、江戸で出版された。万国交際には最も必要なもので、きっとそちらでも流行しているであろう。そのほか、この類の書がさまざまあるであろう。この学術は、きっと一つの科として立つことと思う。心を用いられたい。いろいろ申したいが限りがないので、この段で申し縮める。何事も後便で申し入れる。以上。八月八日 小楠。左平太殿、大平殿へ。
解説
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
小楠遺稿・『小楠遺稿』米国の甥へ 見聞の注文と砲の工夫一外國交易且修行として諸藩より罷越候儀兄弟出帆後無程幕より御發達に相成候尤幕に相屆罷越候樣との事也一當月中には到着可被致候其上は早速書狀仕出可被申候書狀參り候えは政府にさし出し候筈に付アメリカにて日本之評判等其他アメリカ政事之樣子且風俗等何に寄らす惡敷認め可被申候尤此節熊本之樣子申越候に付而はよしあし政府之事は別紙に認め遣し可給候尤兄弟之落付且修行之都合等は本紙に認め可被申候唯々政府之事は遠慮之事一小倉之戰爭平野拒馬臺大に勝利を得申候長崎方本道より押懸り候間追々と引受操り廻し々々々々打立候て此手にて二百入程もうち取候樣子に相聞え是迄西洋炮は專遠敵を打候ものにて玉目も大きく操り廻し輕便に無之日本流之陸戰には場所に寄りては却而コペ臺行軍抔よろしくと被存候尤永嶺手はボウトにて勝利を得申候是は谷を隔候てうち合いたし遠敵也永嶺は自身ミニイクルにてうち取首をも取り大に功名いたし候アメリカ南北之戰にて陸戰に輕便之筒發明いたしたるにて可有之い才聞繕ひ惡敷可申越候我等存るには臺はコペ臺行軍臺等を掛酌し筒を西洋の筋付にいたし百目位なれは可宜哉車臺にてはとても輕便には有之間敷存候此節之戰にてヤリ具足は廢り可申ヲカシキ噸樣々有之候小銃はミニーヱルに歸し可申候一五穀を初日用之物品金銀銅鐵材木等何に寄らす根段委敷聞繕可被申越候尤茶之根段上中下能々しらべ可被申候岡田拙藏歸國にて承り候えはフランスイキリスにては十分之上茶を珍重いたし根段も格別に高價之由是は唐國より差し送り候上茶にて可有之候是迄長崎之摸樣にては宇治製抔の上茶は用ひ不申一統用ひ候下茶買入候間茶之方は甚以不案內との咄しのみ承り候岡田咄しとは大に間違候アメリカも風俗は英佛と同樣に候えは委敷可被申越候
-
小楠遺稿・『小楠遺稿』留学の甥へ 京都の幕府と諸藩の動き一筆申遣候此砌愈無事に被相暮珍重に存候留守中至誠院樣初め參らせ小供に至る迄聊相替り不申安心可被致候扱ニィヨロク到着も十月廿日前後と被存今頃は大分居り合に相成たるにて可有之書狀も不違參りいかゝの安住にて候哉又は學校出席等何邊之事共承り可申と屆指相待居候一京師橋公御相續後武備節儉は非常に御改正平生御行列御側銃一本之外諸道具一切廢せられ股引半切にて下着は惣而ッ、ホゥ袖に相成候夫故會桑等も同樣にて大抵西洋家に歸し京坂は砲聲之絶間は無之候〇先達而勸修寺之宮を初廷臣二十餘人蟄居閉門等被仰出候是は長州征伐不同意且つ薩へ同意之人々にて徒黨を企て異議申立候趣にて之御辭令と承り勝先生長州へ被差越長の申出取り上け歸りに相成候處甚不首尾に相成り御斷りにて東歸被致候將又小笠原閣老小倉之不都合にて一旦御役御免之上閉門被仰付候處尙又近來御召に相成候是等にて幕之景色相見え申候十八大名御召にて瓦之助樣先頃御上京御非政筋被仰上直樣御歸國九州中は薩肥初大抵上り無之當時上京は加州藤堂世子筑前之世子備前侯上杉侯雲州侯是迄之由加州侯は何歟存念被申達十二月中旬歸國其外の御方々も皆々歸國御願立に相成候由是よりは上京之大名は有之間敷候
-
小楠遺稿・『小楠遺稿』西洋の学と堯舜孔子の道を甥に語る一書申遣候時分抦相替り不被申精業可被致珍重に存候留守中至誠院樣初め參られ小兒に至る迄聊相替り不申安心可被致候然者去十二月晦日弁三月五日認之書狀當月中旬に相達被申越候次第夫々承り候第一其節迄此許書狀到着不致段いか計之案勞歟と押はかり入申候此方は去冬迄に數通之書狀仕出し其後も追々節々に仕出しいか成る間違にて候哉誠に心外千萬に存候フルベッキ手許へも精々申談以來無別狀到着いたし候樣願み入候事に候御助力之事政府無異儀相濟當月六日に金子フルベッキに御渡に相成候間何れ不遠相達候事に存候是も段々及延引候え共夫は致し方無之右金子到着迄之心痛想像いたし候西洋列國利の一途に馳せ一切義理無之就ては二典三謨熊澤蕃彌信仰之段甚以致大慶候此許にても夫のみ及講習富國强兵器械の事に至りては誠に驚入たる事業にて今日程盛大成るは前古も無之至れり盡せりと可申唯此一途のみ取り用へき事にて道に於ては堯舜孔子之道之外世界に無之彌以分明に候一言にて是をいへは西洋學校は稽業の一途にて德性をみかき知識を明にする學道は絕而無之本來の良知を一稽業に局し候得は其藝業之外はさそかし暗き事と被察候既に西洋列國是迄有爲の人物を見候てもアレキサンデル、ペイトル、ボタマルテ抔之類所謂英雄豪傑之輩のみワシントンの外は德義ある人物は一切無之此以來もワシントン位の人物も決して生する道理無之戰爭之慘怛は彌以甚しく相成可申候我輩此道を信し候は日本唐土之儒者之學とは雲泥之相違なれは今日日本にて我丈ケを盡し事業の行れさるは是天命也唯此道を明にするは我か大任なれは終生の力を此に盡すの外念頭無之候近來に至り越前は十分此道に興起いたし春嶽公も餘程御都合よろしく三岡列道之一途に歸着いたし候嶽公ゟは追々御下問參り或は書上或は社中上京の節夫々相達し深く御信用に相聞え致大慶候京師の成行とても見込無之い才は社中ゟ申進候間何も略いたし候御國許依然たる光景は勿論也然し茂之助樣へは別段御心被爲在左馬助殿へは何も御うち明御話し合有之候本ゟ政府へは一切御出方無之候夫故越前之取り合京師之事情等此方え相聞え候は御内々にてさし出申候其許此節の書狀もさし出候間以來共に其心得にて認め可被申候段々申度事山海に候え共此節は極く急きに認候間何も略いたし候以上 六月廿六日 小楠 兄弟當尚々申述も無之自愛第一に候此土に無之野菜物歟何にても實まき出來候もの贈り呉られ候樣存候花類にても桃杏之樣成る物何にてもよろしく候茶は長崎唐土杯にてロバ杯が仕入候外に上品も行れ候哉根段いか計にて候哉承り度存候以上
-
小楠遺稿・『小楠遺稿』八月十八日 一橋公の決断と甥への便り尙々水土異なり候えは別而自愛祈申候此許當夏は痢病等流行いたし候え共留守は勿論緣家心易き所迄何之さし障り無之尤小野殿カゝ症さし重り先月盆後に死去に相成候一前條に申遣候其許書狀熊本政府之事は何も無事に候參り候えは必す政府にさし出候間君上の御覽に入候必定にて其心得可被致候何事も明白に認め可被吳候一前條小笠原閣老は上阪と認候え共長崎より申越には長崎に被參候由肥前筑前を相催し尙征長之存念と申事に候え共其實は大狼狽にて上阪も出來兼候樣子也一大阪より急報有之一橋公將軍職御內命之處一切御受無之德川家御相續迄御聞入是迄因循盧張之幕習御一新天下之公論を御用天下と共に天下を治る之思召之由尤征夷之職掌は天下に御撰可被成との思召斷然と閣老并會桑に被仰向候由然し長州は尙御征伐の御所存にて既に當月廿日大阪御發途藝州へ御下向と一昨日に大阪より申參り如何之思召に候哉甚致疑惑候此方樣よりは御二方樣御英斷にて是非々々征長御留之御國議一定いたし昨日小笠原美濃殿御使者として急速出立上阪被仰上筈に候一越前三岡刘御免許平生之隱居也春嶽公は大阪御出方也越よりは八木八十八又々長崎に再遊近日沼山にも參候筈也八木より飛驒主馬初何もより書狀送り大に都合宜敷段申參り候柳川も大分宜敷相聞候一牛右衞門十分之はたらき山田嘉悅も同樣也一江口榮治郎アメリカ渡海之打立いまた決定はいたし不申候一若殿樣瓦公子今日より蒸氣船にて長崎に御出懸四五日御到留何れ外國人抔へも御應接も可有之候一橋公御家督甚非常之御存念征長は大方御止に相成可申候何れ天下も一新更始可致御國御二方樣御英明何れ政府之舊習漸々一新可致候兄弟純一之修行是祈候樣々申遣度候え共此段申縮候也 八月十八日書狀追々に相認何も致前後候十月初頃は書狀仕出し可申候事追達本書認終り候處に去る七月二日發バタヒヤ港よりの書狀到着先々無事に同所迄到着珍重に存候い才申越之趣うち寄り致三讀數日之風波別而甚敷いか計苦勞と察入申候船將壯年格別之長達感心いたし候且又バタヒヤ之光景國主之叮嚀一々驚嘆之至に候被申越候通りにては十月終り迄にはニヒョロクに着と被存候至誠院樣より此節之御返事は不爲成候間拙よりよろしく申遣候樣との事に候バタヒヤにてさへ右之通に候えはニヒョロク着にてはいか計之美麗成る事や想ひやり候何も〳〵不違到着之書狀相待入候此許之成り行も天下治亂之分界來月中には相成り可申候來月末迄には當書狀仕出し可申候此段迄申縮候事 廿九日認 小 楠
-
小楠遺稿・『小楠遺稿』同胞相食む兵制の憂いと藩内の備え六月廿七日附之貴翰先月末長崎より到着忝く拜見仕候先以 上々樣益御機嫌能被遊御座奉恐悅候隨而貴家御揃愈御安康に被成御起居奉覘候然者宰相樣御出京非常之御盡力被遊乍恐奉感戴候幕庭公共正大之御運に相成乘無限之遺憾に奉存候 宰相樣にも御歸國被遊重々至當之御事に乍恐奉存上候爾來薩州間隙彌益に相成候趣抔々致方無き世態に御座候貴喩之通り以來皇國之變態本より見詰無之事に候得共當今一般西洋之兵制に一變致し嚶々然と憤興之勢甚可賀事に候得共必竟自國同胞相食之私心に發し皇國防禦之本意とは難被申夫故各々外國に親懇を盡し應援求勢にも相成り以來 幕命不行國々割據之形に落入候得者必す邦內生靈之慘怛に到り可申候其末甚敷に至りては制を外國に受にも至り候勢は決而無之とは被申間敷是等言語に發候も甚恥敷恐敷實以大息仕候然し餘り過慮にも出可申哉高意如何相伺申候差出し候十二ヶ條政府に御差出之處執政衆より御二方樣御覽に被奉呈候段被仰下誠に以て過分の至り難有奉存候右に付御問合御別紙幾回拜見仕候一々至當之御高論更に閒然無御座社中に相廻し意見も御座候得は其上得斗話合尚拜呈可仕候宰相樣毎々御直書にて 小拙救郎之御申込被遊候段被仰下誠に御懇篤之思召九拜難有堪感涙不申候然る處此許之儀は是等之筋殊に嚴重に有之候間沼山の四夫每年之御恩賜にて餘命を繫き何之望も無御座天命に安し罷在候間此段は御聞置可被下候弊藩之事御尋被下誠に平々たる事にて恥入申候乍去世子良公子此御二方は全く御聰明に相違無之皇國之事情一國の人物邪正等能々御承知にて有志之者何も深く依賴致し居候藩羅甚敷習俗にて一切御沈默にて御座候え共自然と內外に懸き俗有司輩は何哉らん恐敷罷在候近來は執政之面々時世之切迫なるに驚き追々宅寄合等致し大分起立申候長岡監物は執政相斷養子〔實は弟なり〕 左馬介見習有之に付政府に出席仕候此人物は大臣中之秀傑にて世子良公子能々御承知にて內々は何事も御打明し御咄し有之候何も扱置藩羅相解二公子御遠慮無之政事御聞被成候樣に相成り候えは夫より何事も被行可申此等之處左馬之介十分心配致し大に都合も宜敷樣子に御座候左馬之介は 小拙へは極內々にて諸事問合遠慮無御座則十二ヶ條も同人には見せ申候處良公子へは極內々にて入御覽申候右之通りにて此節御問合之別紙も左馬之介爲心得見せ申候筈に御座候自然は良公子へも相達し可被成其他は不及言上候申迄も無御座候え共此事萬一流布も致し候えは忽我か國家之大破壞と相成候間他聞御嚴禁所希に御座候拜話之筋山海に候え共何も盡得不申此段拜答仕候 以上 九月十二日認尚々御端書之趣社中に相傳へ何も宜敷申上候樣申出候家內共よりも同樣に御座候左平太共追々書狀遣し彼方大に都合宜敷修行仕候近比に至り此許政府より修行料給り兄弟仕合に御座候此節は諸君に書狀差出し得不申吳々宜敷御傳可被下候何も付後鴈以上
-
小楠遺稿・『小楠遺稿』留学費の送金と学ぶ甥への心配り紙面認居候處只今其許第八月六日日附の紙面大阪より傳達致し被申越候次第夫々致領承候先々不相替無事修行之段太慶いたし候海軍所入稜之存念にてワシントン府惣督懸合存念通り六人者此許太政官より頼み越し候得は不苦段に相決入費等迄細々之申越至極尤千萬さそ〳〵被致心配候事に存候當時拙者參與に居候事故早々申談しいか樣とも存念通りに落着いたす樣に心配可致候熊本之成行江口別紙之通りにて來春より之御助力必す六ヶ敷可有之存候間幸拙者當時之通り相勤居候得は過分之月給拜領いたす事故來春よりの學料は手許より遣し候筈にて先洋銀三百ドル替せにて此節さし廻はし候手數いたし居候處にて有之候則右ドル高橫濱にて替せに致しヘルリス當に致し遣し申候何れ來月末十一月初には到着可致受取可被申候外に享保圖金并に一歩金遣申候ヘルリス親子に可被送候〔享保復古金は慶長よりも上品に而古金中第一也〕航海入稜之事は太政官決し次第に可申越致安心修行可被致候來春に至り學料は追々廻し可申候因て云幸便有之節セコント十分宜敷品送り被吳度願み入候此許は近來仕入もののみにて殊之外惡しく有之候幸便と云ふが六か敷可有之兵庫迄之幸便有之れば拙者當にいたし大坂府の御役所にさし出候へは直に屆き申候尤右之通りにいたし候へはアメリカコンシユルより屆き候へは慥に相達候自然日本人歸國之節なれは長崎にては御屋敷にさし出す外無之候〔當時社中長崎に出て居不申嘉悅御留守居にて參居〕兵庫なれは大坂にて督府の御役人歟會計局の役人歟とふても相達候候何分幸便に上品を撰ひ被差送度待入候來春二三月頃には尚又ドル銀遣し可申航海一條十分盡力可致呉々安必修行第一に存候當時西洋諸國格別の禍亂も無之歟に被存候アメリカは頭領替りの由新頭領人物定而評判可有之被申越度候其外何邊い才承り度候