人人に個の大慈悲有り。維摩と屠劊と二心無きなり。処処に種の真趣味有り。金屋と茅簷と両地に非ざるなり。只だ是れ慾に蔽われ情に封ぜられ、面に当たりて錯り過ぐ。便ち咫尺も千里なり。

現代語訳

人には誰にも大いなる慈悲がある。維摩居士と屠殺者に、二つの心はない。どこにも真の趣がある。黄金の家と茅葺きの軒は、二つの場所ではない。ただ欲に覆われ情に閉ざされて、目の前で見過ごしてしまう。それで、すぐ近くが千里の彼方となる。

聖人にも屠殺者にも、同じ慈悲がある。豪邸にも茅葺きにも、同じ趣がある。違いは、見えるかどうか。「目の前で見過ごしてしまう」。ないのではなく、見えていないのです。欲が、目を覆っています。

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。