尚書 ／ 無逸
文王卑服，即康功田功。徽柔懿恭，懷保小人，惠鮮鰥寡。自朝至于日中昃，不遑暇食，用咸和萬民
新字：文王卑服，即康功田功。徽柔懿恭，懐保小人，恵鮮鰥寡。自朝至于日中昃，不遑暇食，用咸和万民
書き下し
文王は卑服して、康功・田功に即く。徽柔懿恭にして、小人を懷保し、鰥寡を惠鮮す。朝より日中昃に至るまで、食に遑暇あらず、用て萬民を咸和す。
現代語訳
文王は質素な服装のまま、治水や土木の仕事、農事に自ら従事した。柔和で慎み深く、民を慈しみ守り、やもめや独り身の者にも恵みを施した。朝から日が傾くまで食事をとる暇もなく働き、こうしてすべての民を和らげ治めた。
解説
理想の君主とされる文王が、粗末な身なりのまま自ら現場の仕事に汗を流し、食事の時間さえ惜しんで人々のために働いた様子を描く一句である。地位や肩書きが上がるほど、現場から距離を置き、身なりや言葉を飾りたくなるものだが、文王はその逆を行った。誰かのために時間や手間を惜しまず注ぐ姿は、それだけで周囲の信頼を静かに積み上げていく。飾らずに動くことの説得力を、この一節は伝えている。
この章句が説くこと
率先垂範勤勉慈しみ
関連する章句
-
論語 憲問篇子曰わく、身をもって厚くし、人を責むること薄ければ、すなわち怨み遠し。
-
十七条憲法 第八条群卿百寮（ぐんけいひゃくりょう）、早（つと）に朝（まい）りて晏（おそ）く退（しりぞ）け。公事（くじ）盬（しお）きこと靡（な）く、終日（ひねもす）にも尽（つ）くし難（がた）し。是（ここ）を以（もっ）て遅（おそ）く朝（まい）れば急（きゅう）に逮（およ）ばず、早く退（しりぞ）けば必（かなら）ずその功（こう）を尽（つ）くさず。
-
論語 里仁篇子曰わく、身をもって厚くし、人を責むること薄ければ、すなわち怨み遠し。
-
論語 里仁篇子曰わく、我いまだ仁を好み、不仁を憎む者を見ず。仁を好む者は、それ以上を望まない。不仁を憎む者は、不仁が自分に及ぶことを許さない。ひと日でも力を仁に尽くせるか。力が足りない者は見たことがない。
-
論語 泰伯篇子貢、君子を問う。子曰わく、先ずその言を行い、後にこれに従う。
-
史記 孫子呉起列伝起の将為るや、士卒の最下の者と衣食を同じくす。臥するに席を設けず、行くに騎乗せず、親ら贏糧を裹ひ、士卒と労苦を分かつ。卒に疽を病む者有り、起、為に之を吮ふ。卒の母、聞きて之に哭す。人曰く、「子は卒なり、而るに将軍自ら其の疽を吮ふ、何ぞ哭するを為す」と。母曰く、「然るに非ざるなり。往年、呉公、其の父を吮ひ、其の父、戦ひて踵を旋さず、遂に敵に死す。呉公今又其の子を吮ふ。妾、其の死所を知らず。是を以て之を哭す」と。