尚書 ／ 洪範
無偏無黨，王道蕩蕩；無黨無偏，王道平平；無反無側，王道正直
新字：無偏無党，王道蕩蕩；無党無偏，王道平平；無反無側，王道正直
書き下し
偏る無く党する無ければ、王道は蕩蕩たり。党する無く偏る無ければ、王道は平平たり。反く無く側つ無ければ、王道は正直なり。
現代語訳
偏りなく徒党を組まなければ、王道は広く大きい。徒党を組まず偏らなければ、王道は平らかである。背くことなく傾くことがなければ、王道は正しくまっすぐである。
解説
特定の誰かに肩入れせず、党派や好みに引きずられない態度こそが、広く公平な道をつくるという教えである。身近な人間関係や日々の判断の中でも、気の合う相手を無意識にひいきしたり、特定の集団の空気に流されたりすることは起こりやすい。誰に対しても分け隔てなく向き合おうとする姿勢が、結局は自分の判断を確かなものにする。
この章句が説くこと
無偏無党王道公平
関連する章句
-
尚書・周官公を以て私を滅すれば、民其れ允に懷かん。
-
尉繚子・將理凡そ将は理官なり、万物の主なり、一人に私せず。
-
論語 季氏篇孔子曰わく、君子は言を以て人を挙げず、人を以て言を廃せず。
-
老子 第5章天地不仁にして万物を刍狗と為す。聖人不仁にして百姓を刍狗と為す。天地の間、猶ほ橐籥（たくやく）なるか。虚くして屈せず、動けば愈々出づ。
-
論語 為政篇子曰、君子周而不比、小人比而不周。
-
呂氏春秋・貴公①昔、先聖王の天下を治むるや、必ず公を先にす。公ならば則ち天下平らかなり。平らかなるは公より得。嘗試に上志を觀るに、天下を得ること有る者衆し。其の之を得るは公を以てし、其の之を失うは必ず偏を以てす。凡そ主の立つや、公より生ず。故に鴻範に曰く、「偏する無く黨する無く、王道蕩蕩たり。偏する無く頗する無く、王の義に遵え。好を作すこと或る無く、王の道に遵え。惡を作すこと或る無く、王の路に遵え。」