貞観政要 / 択官
書奏,甚嘉納之。
書き下し
書奏す。甚だ之を嘉納す。
現代語訳
上奏文が奉られた。太宗は大いにこれをよしとして受け入れた。
解説
長い上奏を締める一行です。魏徴は「十年間、言うだけで実現していない」と書きました。これは政策の失敗を突く言葉です。それを太宗は「大いによしとして受け入れた」。うまくいっていないと指摘されることは、不快です。しかし指摘されなければ、うまくいっていないことにさえ気づけません。
貞観政要 / 択官
書奏,甚嘉納之。
書き下し
上奏文が奉られた。太宗は大いにこれをよしとして受け入れた。