貞観政要 ／ 択官

貞觀十一年，治書侍御史劉洎以為左右丞宜特加精簡，上疏曰：「臣聞尚書萬機，實為政本，伏尋此選，授任誠難。是以八座比於文昌，二丞方於管轄，爰至曹郎，上應列宿，茍非稱職，竊位興譏。伏見比來尚書省詔敕稽停，文案壅滯，臣誠庸劣，請述其源。貞觀之初，未有令、僕，於時省務繁雜，倍多於今。而左丞戴胄，右丞魏徵，並曉達吏方，質性平直，事應彈舉，無所回避，陛下又假以恩慈，自然肅物。百司匪懈，抑此之由。及杜正倫續任右丞，頗亦厲下。比者綱維不舉，並為勛親在位，器非其任，功勢相傾。凡在官寮，未循公道，雖欲自強，先懼囂謗。所以郎中予奪，惟事諮稟；尚書依違，不能斷決。或紏彈聞奏，故事稽延，案雖理窮，仍更盤下。去無程限，來不責遲，一經出手，便涉年載。或希旨失情，或避嫌抑理。勾司以案成為事了，不究是非；尚書用便僻為奉公，莫論當否。互相姑息，惟事彌縫。且選眾授能，非才莫舉，天工人代，焉可妄加？至於懿戚元勛，但宜優其禮秩，或年高及耄，或積病智昏，既無益於時宜，當置之以閑逸。久妨賢路，殊為不可。將救茲弊，且宜精簡尚書左右丞及左右郎中。如並得人，自然綱維備舉，亦當矯正趨競，豈惟息其稽滯哉！」疏奏。尋以洎為尚書左丞。

新字：貞観十一年，治書侍御史劉洎以為左右丞宜特加精簡，上疏曰：「臣聞尚書万機，実為政本，伏尋此選，授任誠難。是以八座比於文昌，二丞方於管轄，爰至曹郎，上応列宿，茍非稱職，竊位興譏。伏見比来尚書省詔勅稽停，文案壅滞，臣誠庸劣，請述其源。貞観之初，未有令、僕，於時省務繁雑，倍多於今。而左丞戴胄，右丞魏徴，並暁達吏方，質性平直，事応弾舉，無所回避，陛下又仮以恩慈，自然粛物。百司匪懈，抑此之由。及杜正倫続任右丞，頗亦厲下。比者綱維不舉，並為勛親在位，器非其任，功勢相傾。凡在官寮，未循公道，雖欲自強，先懼囂謗。所以郎中予奪，惟事諮稟；尚書依違，不能断決。或紏弾聞奏，故事稽延，案雖理窮，仍更盤下。去無程限，来不責遅，一経出手，便渉年載。或希旨失情，或避嫌抑理。勾司以案成為事了，不究是非；尚書用便僻為奉公，莫論当否。互相姑息，惟事弥縫。且選眾授能，非才莫舉，天工人代，焉可妄加？至於懿戚元勛，但宜優其礼秩，或年高及耄，或積病智昏，既無益於時宜，当置之以閑逸。久妨賢路，殊為不可。将救茲弊，且宜精簡尚書左右丞及左右郎中。如並得人，自然綱維備舉，亦当矯正趨競，豈惟息其稽滞哉！」疏奏。尋以洎為尚書左丞。

書き下し

貞観十一年、治書侍御史劉洎は、左右の丞は宜しく特に精簡を加うべしと以為（おも）い、疏を上りて曰く、「臣聞く、尚書は万機、実に政の本為り。伏して此の選を尋ぬるに、任を授くること誠に難し。是を以て八座は文昌に比し、二丞は管轄に方（なぞら）う。爰（ここ）に曹郎に至るまで、上は列宿に応ず。苟も職に称わずんば、位を窃みて譏りを興さん。伏して見るに、比来、尚書省は詔敕稽停し、文案壅滞す。臣は誠に庸劣なるも、請う其の源を述べん。貞観の初め、未だ令・僕有らず。時に省務は繁雑にして、今より倍多なり。而して左丞戴冑、右丞魏徴、並びに吏方に暁達し、質性は平直なり。事は弾挙に応じ、回避する所無し。陛下又た仮すに恩慈を以てす。自然に物を粛す。百司の懈らざるは、此に抑（そもそ）も由るなり。杜正倫の続いて右丞に任ずるに及び、頗る亦た下を厲（はげ）ます。比者、綱維挙がらず。並びに勲親の位に在り、器は其の任に非ざるが為なり。功勢相い傾く。凡そ官寮に在る者、未だ公道に循わず。自ら強めんと欲すと雖も、先ず囂謗（ごうぼう）を懼る。所以に郎中の予奪は、惟だ諮稟を事とす。尚書の依違は、断決する能わず。或いは糺弾聞奏するも、故（ことさら）に事は稽延す。案は理窮まると雖も、仍お更に盤下す。去るに程限無く、来たるに遅きを責めず。一たび手を出づれば、便ち年載に渉る。或いは旨を希（ねが）いて情を失い、或いは嫌を避けて理を抑う。勾司は案の成るを以て事了ると為し、是非を究めず。尚書は便僻を用て公を奉ずと為し、当否を論ずる莫し。互いに相い姑息し、惟だ弥縫を事とす。且つ衆を選びて能に授く。才に非ずんば挙ぐる莫し。天工は人代わる。焉くんぞ妄りに加うべけんや。懿戚元勲に至りては、但だ宜しく其の礼秩を優にすべし。或いは年高くして耄に及び、或いは病を積みて智昏し。既に時宜に益無くんば、当に之を置くに閑逸を以てすべし。久しく賢路を妨ぐるは、殊に不可と為す。将に茲の弊を救わんとせば、且つ宜しく尚書の左右丞及び左右郎中を精簡すべし。如し並びに人を得ば、自然に綱維は備え挙がらん。亦た当に趨競を矯正すべし。豈に惟だ其の稽滞を息（や）むるのみならんや」と。疏奏す。尋いで洎を以て尚書左丞と為す。