尚書 / 說命上
若金,用汝作礪;若濟巨川,用汝作舟楫;若歲大旱,用汝作霖雨
新字:若金,用汝作礪;若済巨川,用汝作舟楫;若歳大旱,用汝作霖雨
書き下し
金の若くんば、汝を用いて礪と作さん。巨川を済らんとせば、汝を用いて舟楫と作さん。歳大いに旱せば、汝を用いて霖雨と作さん。
現代語訳
もし私が刀剣のような金属であるなら、あなたを砥石として使おう。もし大河を渡ろうとするなら、あなたを舟や櫂として使おう。もし年に大干ばつがあれば、あなたを恵みの長雨として使おう。
解説
これは殷の高宗が名臣・傅説を迎えて語った言葉とされ、自分に足りないものを補ってくれる存在として相手を頼りにする姿勢が表れている。刃を研ぐ砥石、川を渡る舟、日照りを癒す雨。いずれも自分一人ではどうにもならない場面で力を貸してくれる存在の比喩である。誰かに助けを求めるとき、その人の力をどう位置づけ、どれほど率直に頼りにできるかが、関係の深さを決めることを教えてくれる。なお、本篇は東晋期に伝わった古文尚書に属し、後世の編纂とみる説が有力である。
この章句が説くこと
信頼補佐人材
関連する章句
-
『韓非子』難二第三十七桓公曰く、「吾聞く、人に君たる者は人を索むるに労し、人を使うに佚すと。吾仲父を得ること已に難し。仲父を得るの後、何為れぞ易からざらんや。」
-
論語・泰伯篇舜に臣五人有りて、天下治まる。武王曰く、「予に乱臣十人有り。」孔子曰く、「『才難し』とは、其れ然らずや。唐虞の際、斯に於いて盛んなりと為す。婦人有り、九人のみ。天下を三分して其の二を有ち、以て殷に服事す。周の徳は、其れ至徳と謂う可きのみ。」
-
孫子・作戦篇其の戦を用うるや、勝つを貴ぶ。久しければ則ち兵を鈍らせ鋭を挫き、城を攻むれば則ち力屈し、久しく師を暴せば則ち国用足らず。
-
尉繚子・武議良馬も策有れば、遠道致すべし。賢士も合有れば、大道明らかにすべし。
-
論語・雍也篇子游、武城の宰と為る。子曰く、「女、人を得たるか。」曰く、「澹台滅明なる者有り。行くに径に由らず。公事に非ざれば、未だ嘗て偃の室に至らざるなり。」
-
論語・衛霊公篇子曰く、君子は小知す可からずして、大受す可きなり。小人は大受す可からずして、小知す可きなり。