尚書 / 伊訓
惟茲三風十愆,卿士有一于身,家必喪;邦君有一于身,國必亡
新字:惟茲三風十愆,卿士有一于身,家必喪;邦君有一于身,国必亡
書き下し
惟(こ)れ茲(こ)の三風十愆(さんぷうじゅうけん)、卿士(けいし)一つも身に有れば、家必ず喪(うしな)われ、邦君(ほうくん)一つも身に有れば、国必ず亡ぶ。
現代語訳
この三つの悪風・十の過ちのうち、臣下がひとつでも身に持っていれば家は必ず失われ、君主がひとつでも身に持っていれば国は必ず滅びる。
解説
三風十愆と呼ばれる十の過ちのうち、たった一つでも身についていれば破滅を招くという、極めて厳しい戒めである。地位が上がるほど、その一つの過ちが及ぼす影響の範囲は広がっていく。役職に就く者は自分にとって「これくらいなら」と見過ごしがちな癖を、まず自分自身で点検すべきだという教えとして読める。完璧である必要はないが、自分がどんな立場で誰に影響を与えているのかを意識することが、破綻を防ぐ最初の一歩になる。なお、本篇は東晋期に伝わった古文尚書に属し、後世の編纂とみる説が有力である。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
三風十愆戒め責任の重さ
関連する章句
-
尚書・伊訓以て万邦を有(たも)つに至る、茲(こ)れ惟れ艱(かた)いかな。敷(あまね)く哲人を求めて、爾(なんぢ)の後嗣を輔けしむ。官刑を制して、有位を儆(いまし)む。曰く、『敢へて恒に宮に舞ひ、室に酣歌(かんか)する有らば、時(こ)れを巫風と謂ふ。敢へて貨色に殉(したが)ひ、游畋(いうでん)に恒にする有らば、時れを淫風と謂ふ。敢へて聖言を侮り、忠直に逆らひ、耆徳(きとく)を遠ざけ、頑童に比(した)しむ有らば、時れを乱風と謂ふ』と。
-
尚書・伊訓爾惟れ徳は小なりとする罔かれ、万邦惟れ慶ばん。爾惟れ不徳は大なりとする罔くとも、厥の宗を墜さん」と。
-
尚書・伊訓臣下匡(ただ)さずんば、其の刑は墨、具(つぶさ)に蒙士に訓(をし)ふ。嗚呼(ああ)、嗣王厥(そ)の身を祗(つつし)み、念へや。聖謨洋洋として、嘉言孔(はなは)だ彰(あき)らかなり。惟れ上帝は常ならず、
-
尚書・伊訓上に居りては克(よ)く明らかに、下と為りては克く忠なれ。人に与(くみ)するに備わるを求めず、身を検するに及ばざるが若(ごと)くせよ。
-
尚書・君陳爾は惟れ風なり、下民は惟れ草なり。
-
尚書・胤征天吏徳を逸(うしな)へば、猛火よりも烈し。