尚書 / 胤征
火炎崑岡,玉石俱焚
新字:火炎崑岡,玉石倶焚
書き下し
火、崑岡(こんこう)に炎(も)ゆれば、玉石(ぎょくせき)俱(とも)に焚(や)く。
現代語訳
崑崙山に火が燃え広がれば、美しい玉も普通の石も区別なく共に焼き尽くされてしまう。
解説
良いものと悪いものを分けずに一律に処罰・破壊してしまうことへの戒めとして、玉石俱焚という成語の出典になった句である。組織の不正を正そうとして厳しい処分を下すとき、関わりの浅い者や無関係な者まで巻き込んでしまえば、それは正義ではなく単なる延焼にすぎない。連座という発想の恐ろしさは、火の勢いが善悪を選ばないところにある。何かを正そうとする側にこそ、燃え広がりを止める見極めが求められる。なお、本篇は東晋期に伝わった古文尚書に属し、後世の編纂とみる説が有力である。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
玉石俱焚玉石倶焚連座見極め
関連する章句
-
尚書・胤征天吏徳を逸(うしな)へば、猛火よりも烈し。
-
尚書・胤征厥の渠魁(きよくわい)を殲(つく)し、脅従は治むる罔く、旧く汙俗に染むものも、咸与に惟れ新たにせん。嗚呼(ああ)。
-
尚書・伊訓臣下匡(ただ)さずんば、其の刑は墨、具(つぶさ)に蒙士に訓(をし)ふ。嗚呼(ああ)、嗣王厥(そ)の身を祗(つつし)み、念へや。聖謨洋洋として、嘉言孔(はなは)だ彰(あき)らかなり。惟れ上帝は常ならず、
-
尚書・盤庚上火の原に燎ゆるが若く、嚮邇(きょうじ)すべからず。
-
尚書・太甲中天の作せる孽(わざわい)は猶お違(さ)くべきも、自ら作せる孽は逭(のが)るべからず。
-
尚書・周官疑いを蓄うれば謀を敗り、怠忽なれば政を荒らす。