尚書 / 胤征
火炎崑岡,玉石俱焚
新字:火炎崑岡,玉石倶焚
書き下し
火、崑岡(こんこう)に炎(も)ゆれば、玉石(ぎょくせき)俱(とも)に焚(や)く。
現代語訳
崑崙山に火が燃え広がれば、美しい玉も普通の石も区別なく共に焼き尽くされてしまう。
解説
良いものと悪いものを分けずに一律に処罰・破壊してしまうことへの戒めとして、玉石俱焚という成語の出典になった句である。組織の不正を正そうとして厳しい処分を下すとき、関わりの浅い者や無関係な者まで巻き込んでしまえば、それは正義ではなく単なる延焼にすぎない。連座という発想の恐ろしさは、火の勢いが善悪を選ばないところにある。何かを正そうとする側にこそ、燃え広がりを止める見極めが求められる。なお、本篇は東晋期に伝わった古文尚書に属し、後世の編纂とみる説が有力である。
この章句が説くこと
玉石俱焚玉石倶焚連座見極め
関連する章句
-
尚書・胤征厥(そ)の渠魁(きょかい)を殲(ほろ)ぼし、脅従(きょうじゅう)は治むること罔(な)し。旧(もと)より汚俗(おぞく)に染まれる者も、咸(みな)与(とも)に惟(こ)れ新たにせん。
-
尚書・盤庚上火の原に燎ゆるが若く、嚮邇(きょうじ)すべからず。
-
尚書・太甲中天の作せる孽(わざわい)は猶お違(さ)くべきも、自ら作せる孽は逭(のが)るべからず。
-
尚書・周官疑いを蓄うれば謀を敗り、怠忽なれば政を荒らす。
-
尚書・胤征威、厥(そ)の愛に克(か)てば、允(まこと)に済(な)る。愛、厥の威に克てば、允に功罔(な)し。
-
尚書・冏命慎みて乃の僚を簡べ、巧言令色、便辟側媚を以てすること無かれ、其れ惟れ吉士なるべし。